-
121 cable trench digger
English-Russian dictionary of Information technology > cable trench digger
-
122 digger
-
123 half way house
-
124 top
[̈ɪtɔp]top высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) voice: at the top of one's top громко, громогласно; to teach voice заниматься постановкой голоса; ставить голос; to lift up one's voice заговорить to be at the top of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии) to be (или to sit) on top of the world быть на седьмом небе big top разг. купол цирка big top разг. цирк to come out on top победить в состязании, выйти на первое место to come out on top преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; перен. отличиться to come out on top преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; перен. отличиться from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу to go over the top воен. идти в атаку to go over the top сделать решительный шаг; начать решительно действовать; on top of everything else в добавление ко всему top превышать; достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.); he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом top превышать; достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.); he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.); the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом negotiations at top level переговоры на высшем уровне top мор. марс; (a little bit) off the top не в своем уме top волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище to go over the top сделать решительный шаг; начать решительно действовать; on top of everything else в добавление ко всему to take the top of the table сидеть во главе стола top off заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху) top превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.); the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом top (обыкн. pl) ботва (корнеплодов) top верхний; the top shelf верхняя полка top верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока top верхушка, вершина (горы); макушка (головы, дерева) top волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище top высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) top высшая ступень top высшая точка top высшая точка курса акций top высшая цена top высшее, первое место top высший top метал. колошник top горн. кровля (выработки) top мор. марс; (a little bit) off the top не в своем уме top pl карт. две старшие карты (какой-л.) масти (в бридже) top наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена top обрезать верхушку (дерева и т. п.; тж. top up) top pl отвороты (сапог); высокие сапоги с отворотами top подняться на вершину; перевалить (через гору); перепрыгнуть (через что-л.) top с.-х. покрывать top покрывать (новой краской и т. п.) top превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел top превосходить top превышать; достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.); he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом top превышать top самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно top увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль top шпиль, купол top самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно top of form начало страницы top верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока top of stack вчт. вершина стека top of stack pointer вчт. указатель вершины стека top off заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху) top off отделывать; украшать to top one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты top увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль top самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение; top secret совершенно секретно top верхний; the top shelf верхняя полка top волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно; old top старина, дружище top наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена top off заканчивать, завершать; they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты; top up доливать, досыпать (доверху) -
125 рotato peeler
картофелеочистительная машина
Машина для снятия кожуры с клубней картофеля.
Примечание
Картофелеочистительная машина может применяться для снятия кожуры с корнеплодов.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > рotato peeler
-
126 field clamp
полевой кагат сахарной свеклы
Насыпь корнеплодов сахарной свеклы определенной формы и размеров, размещенная на поле для временного хранения.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > field clamp
-
127 beet cossettes
свекловичная стружка
Срезы сахарной свеклы определенных размеров и формы, получаемые путем изрезывания корнеплодов сахарной свеклы.
[ ГОСТ Р 52678-2006]
свекловичная стружка
Срезы свеклы определенных размеров и формы, получаемые путем изрезывания корнеполодов в свеклорезках.
[ ГОСТ 26884-2002]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > beet cossettes
-
128 beet receiving station
свеклоприемный пункт
Структурное подразделение сахарного завода, предназначенное для приемки, хранения и последующей отгрузки корнеплодов фабричной сахарной свеклы в промышленную переработку, имеющее для этих целей специальную материально-техническую базу.
Примечание
Свеклоприемные пункты бывают призаводские и периферийные.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > beet receiving station
См. также в других словарях:
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ “ВОДЯНАЯ” СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ МОКРАЯ ФИТОФТОРОЗНАЯ СВЕКЛЫ; ФИТОФТОРОЗ СВЕКЛЫ (КОРНЕПЛОДОВ) — англ.watery root rot of sugar beet (Phytophthora) нем.wässerige Fäule, Zuckerrübe франц.phytophthorose de la betterave; pourriture molle des racines de la betterave возбудитель:Phytophthora drechsleri Tuck.; Phytophthora megasperma … Фитопатологический словарь-справочник
БОРОВОЕ ГОЛОДАНИЕ СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ СЕРДЦЕВИННАЯ СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ СУХАЯ СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ СЕРДЕЧКА СВЕКЛЫ — англ.black heart of sugar beet; boron deficiency of sugar beet; dry heart rot of sugar beet; heart rot of sugar beet нем.Bormangelkrankheit, Zuckerrübe; Herzfäule, Zuckerrübe; Trockenfäule, Zuckerrübe… … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ СУХАЯ СЕЛЬДЕРЕЯ; ФОМОЗ СЕЛЬДЕРЕЯ (КОРНЕПЛОДОВ) — англ.dry rot of celery; root rot of celery (Phoma) нем.Sellerieschorf; Trockenfäule, Sellerie франц.gale rugueuse du céleri возбудитель:Phoma apiicola Kleb. см … Фитопатологический словарь-справочник
общая загрязненность партии корнеплодов сахарной свеклы — Содержание в партии корнеплодов сахарной свеклы свободных и связанных примесей. Примечание К свободным и связанным примесям относятся: земля, боковые корешки и хвостики, черешки, листья, ботва, сорняки и другие органические и минеральные примеси … Справочник технического переводчика
объединенная проба корнеплодов сахарной свеклы — Проба корнеплодов сахарной свеклы, состоящая из серии точечных проб. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN combined sample of beet roots DE SammelmusterSammelprobe FR echantillon… … Справочник технического переводчика
партия корнеплодов сахарной свеклы — Количество корнеплодов сахарной свеклы, находящееся в одной транспортной единице и оформленное одним транспортным документом. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN root load DE… … Справочник технического переводчика
полевое кагатирование корнеплодов сахарной свеклы — Совокупность операций по укладке корнеплодов сахарной свеклы для временного хранения в полевых кагатах. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN field beet root clamping DE… … Справочник технического переводчика
точечная проба корнеплодов сахарной свеклы — Проба, отобранная в одной точке кагата или транспортной единицы. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN point sample DE Stichprobe FR echantillon à point … Справочник технического переводчика
ГНИЛЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ МОРКОВИ МОКРАЯ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ МЯГКАЯ МОРКОВИ — англ.bacterial soft rot of carrot нем.Bakterienfäule, Mohre; Naßfäule, Mohre; Weichfäule, Mohre франц.maladie bactérienne de la carotte; pourriture molle de la carotte возбудитель:Erwinia carotovora (Jones) Holl. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ АФАНОМИКОЗНАЯ СВЕКЛЫ — англ.black root of sugar beet нем.Wurzelbrand, Zuckerrübe франц.pourriture des racines de la betterave возбудитель:Aphanomyces cochlioides Drechsl.; Aphanomyces laevis De Bary см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ БЕЛАЯ БАКТЕРИАЛЬНАЯ БРЮКВЫ — англ.bacterial white rot of swede нем.Bakterienweißfäule, Kohlrübe франц.pourriture bactérienne blanche du navet возбудитель:Pseudomonas destructans Potter см … Фитопатологический словарь-справочник