-
101 easy come, easy go
Пословица: Бог дал, Бог взял, пришло махом, ушло прахом -
102 he took a long time doing it
1) Общая лексика: он немало с этим провозилсяУниверсальный англо-русский словарь > he took a long time doing it
-
103 he took a long time over it
Универсальный англо-русский словарь > he took a long time over it
-
104 how much time did it take you?
Общая лексика: сколько времени ушло у вас на это?Универсальный англо-русский словарь > how much time did it take you?
-
105 ill-gotten, ill-spent!
Пословица: как пришло, так и ушло!Универсальный англо-русский словарь > ill-gotten, ill-spent!
-
106 it took him a long time to do it
Универсальный англо-русский словарь > it took him a long time to do it
-
107 over the hill
1) Общая лексика: не в состоянии работать (My work performance is not what it used to be; I am definitely over the hill.), за холмом, время ушло, как прежде, пожилой2) Разговорное выражение: старый3) Сленг: смывшийся из тюрьмы, "за бугром", бежавший из тюрьмы, дезертир, ушедший в самоволку, дезертировавший из армии, слишком старый для чего-то -
108 what is got over the devil's back is spent under his belly
Пословица: худо нажитое впрок нейдёт, как нажито, так и прожито (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом), пришло махом, ушло прахом (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом)Универсальный англо-русский словарь > what is got over the devil's back is spent under his belly
-
109 готовиться
1) General subject: get ready, prep (к уроку), prepare, provide, qualify (для какой-л. деятельности), read (for; к экзамену), shape up (к чему-л.), sharpen one's tools, study (к экзамену и т. п.), warm up (к выступлению, соревнованию), wind up (к чему-л.), be afoot, make preparations, sharpen tools, gird oneself up for (к чему-л.), make preparations for (к чему-л.), brace (for) (к чему-то не очень приятному), be in the making (The stamps were two years in the making, said the postal service's director. - На создание марок ушло / потребовалось два года.), be in the works (It's in the works, it takes a little while to be built.), position oneself2) American: crank up4) Jargon: gear up5) Business: prepare for6) Makarov: train7) Scuba diving: lead up -
110 Easy come, easy go.
<03> Ср. Легко добыто – легко и прожито. Пришло махом – ушло прахом. Что без труда наживается, легко проживается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Easy come, easy go.
-
111 What is got over the devil's back is spent under his belly.
<03> Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом. Ср. Пришло махом, ушло прахом. Как нажито, так и прожито.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is got over the devil's back is spent under his belly.
-
112 П-601
ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ (УХОДИТЬ/УЙТИ, КАНУТЬ) В ПРОШЛОЕ VP subj: abstr) no longer to exist or be currentX отошёл в прошлое = X is (has become) a thing of the pastX is all in the past X is (has become) ancient history X has passed into history X has disappeared into the past.Теперь, после тридцать девятого (года), деятельность этих людей уже, вроде бы, отошла в прошлое (Гинзбург 2). In the post-1939 period the activity of these people had, it seemed, become a thing of the past (2a).Больше пятнадцати лет она (Тваржинская) была объектом насмешек нашей институтской прогрессивной молодёжи. Но время это ушло в прошлое (Зиновьев 2). For more than fifteen years she (Tvarzhinskaya) was the butt of all the sarcasm of the progressive young people of our institute, but that is now all in the past (2a). -
113 easy come, easy go
посл.ср. Легко добыто — легко и прожито. Пришло махом — ушло прахом. Что без труда наживается, легко проживается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > easy come, easy go
-
114 what is got over the devil's back is spent under his belly
посл.Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом.ср. Пришло махом, ушло прахом. Как нажито, так и прожито.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what is got over the devil's back is spent under his belly
-
115 das ist aus und vorbei
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist aus und vorbei
-
116 sich verplaudern
мест.1) общ. поболтать всласть, проговориться, отвести душу в разговорах, проболтаться2) разг. заболтаться (не заметить, как ушло время) -
117 заболтаться
F pf. sich od. die Zeit verplaudern, verquatschen* * *заболта́ться fam pf. sich oder die Zeit verplaudern, verquatschen* * *заболта́| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. заба́лтываться* * *v1) gener. sich verquatschen, sich verschwätzen, sich verschwatzen2) colloq. sich verplaudern (не заметить, как ушло время) -
118 кануть в прошлое
• ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, КАНУТЬ> В ПРОШЛОЕ[VP; subj: abstr]=====⇒ no longer to exist or be current:- X has disappeared into the past.♦ Теперь, после тридцать девятого [ года], деятельность этих людей уже, вроде бы, отошла в прошлое (Гинзбург 2). In the post-1939 period the activity of these people had, it seemed, become a thing of the past (2a).♦ Больше пятнадцати лет она [Тваржинская] была объектом насмешек нашей институтской прогрессивной молодёжи. Но время это ушло в прошлое (Зиновьев 2). For more than fifteen years she [Tvarzhinskaya] was the butt of all the sarcasm of the progressive young people of our institute, but that is now all in the past (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кануть в прошлое
-
119 отойти в прошлое
• ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, КАНУТЬ> В ПРОШЛОЕ[VP; subj: abstr]=====⇒ no longer to exist or be current:- X has disappeared into the past.♦ Теперь, после тридцать девятого [ года], деятельность этих людей уже, вроде бы, отошла в прошлое (Гинзбург 2). In the post-1939 period the activity of these people had, it seemed, become a thing of the past (2a).♦ Больше пятнадцати лет она [Тваржинская] была объектом насмешек нашей институтской прогрессивной молодёжи. Но время это ушло в прошлое (Зиновьев 2). For more than fifteen years she [Tvarzhinskaya] was the butt of all the sarcasm of the progressive young people of our institute, but that is now all in the past (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отойти в прошлое
-
120 отходить в прошлое
• ОТХОДИТЬ/ОТОЙТИ <УХОДИТЬ/УЙТИ, КАНУТЬ> В ПРОШЛОЕ[VP; subj: abstr]=====⇒ no longer to exist or be current:- X has disappeared into the past.♦ Теперь, после тридцать девятого [ года], деятельность этих людей уже, вроде бы, отошла в прошлое (Гинзбург 2). In the post-1939 period the activity of these people had, it seemed, become a thing of the past (2a).♦ Больше пятнадцати лет она [Тваржинская] была объектом насмешек нашей институтской прогрессивной молодёжи. Но время это ушло в прошлое (Зиновьев 2). For more than fifteen years she [Tvarzhinskaya] was the butt of all the sarcasm of the progressive young people of our institute, but that is now all in the past (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отходить в прошлое
См. также в других словарях:
ушло — время ушло • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ушло на усушку и утруску — Ушло (пошло и т.п.) на усу/шку и утруску, ирон. О материальных потерях в результате халатных, преступных и т.п. действий … Словарь многих выражений
Ушло польце под гору. — Пошло поле в лес. Ушло польце под гору. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Легко пришло, легко ушло (фильм, 1967) — Легко пришло, легко ушло Easy Come, Easy Go Жанр комедия, музыкальный фильм, приключения Режиссёр Джон Рич Продюсер … Википедия
Легко пришло, легко ушло — Easy Come, Easy Go Жанр … Википедия
Сердце в пятки ушло — СЕРДЦЕ В ПЯТКИ УХОДИТ у кого. СЕРДЦЕ В ПЯТКИ УШЛО у кого. Разг. Экспрес. Кто либо испытывает сильный испуг, страх, неожиданную слабость. Стою я с подружками в уголку и вижу, подходит к нам новенький, весь с иголочки офицерик. И как я его завидела … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕРДЦЕ В ПЯТКИ УШЛО — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… … Фразеологический словарь русского языка
Как пришло, так и ушло. — (прошло). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО Вертя пришло, да вертя и пошло. Как пришло, так и ушло. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
То прошло, что в воду ушло. — То пропало, что в море упало. То прошло, что в воду ушло. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Играть не устать, не ушло бы дело. — Играть не устать, не ушло бы дело. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что прошло, в воду ушло. — Что прошло, в воду ушло. Махни рукой да ступай домой! См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа