-
1 Ученого учить - только портить
Competent people do not need your adivice. See Не учи ученого (H), Яйца курицу не учат (Я)Cf: Old foxes want no tutors (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ученого учить - только портить
-
2 ученого учить, все равно что портить
Set phrase: never offer to teach fish to swim (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать)Универсальный русско-английский словарь > ученого учить, все равно что портить
-
3 ученого учить-только портить
Set phrase: teach the dog to bark (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота))Универсальный русско-английский словарь > ученого учить-только портить
-
4 ученого учить - только портить
Dictionnaire russe-français universel > ученого учить - только портить
-
5 Ученого учить - только портить.
1) A buey viejo no le cates abrigo, que él se lo cata.2) Es inútil querer enseñar a nadar a un pez.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ученого учить - только портить.
-
6 не учи ученого
• НЕ УЧИ УЧЕНОГО coll[Imper sent; occas. used without negation to convey the same meaning; fixed WO]=====⇒ do not give advice to those who are more experienced at sth. than you are:- don't (try to) teach your grandmother to suck eggs.♦ "Неплохо, - сказал Антон, прочитав моё сочинение. - Только вот тебе мой совет:...в Главлит дай липу, а не подлинник... Иначе не пропустят. И на конгресс не поедешь". - "Само собой разумеется, - сказал я, возбуждённый удачей. - Не учи учёного" (Зиновьев 2). That's not bad," said Anton when he'd read the work. "But here's my advice: don't give the real thing to the censorship; give them a bit of window-dressing....Otherwise they'll never pass it, and you'll never make it to the Congress." "But of course!" I said elated by my success. "Don't teach your grandmother to suck eggs!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не учи ученого
-
7 Не учи ученого
Do not tell a man how to do something which he himself can do perfectly well. See Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Старую лису хитростям не учат (C), Ученого учить - только портить (У), Яйца курицу не учат (Я)Var.: Не учи учёного есть хлеба печёные (хлеба есть печёного)Cf: Cooks are not to be taught in their own kitchen (Br.). Never offer to teach fish to swim (Br.). Old foxes want no tutors (Am., Br.). An old fox needs learn no craft (Br.). An old fox needs not to be taught tricks (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не учи ученого
-
8 Не учи ученого
Set phrase: You can't teach an old dog new tricks -
9 Ученый секретарь Ученого Совета
Универсальный русско-английский словарь > Ученый секретарь Ученого Совета
-
10 в нем нет никаких качеств ученого
Makarov: he is nothing of a scholarУниверсальный русско-английский словарь > в нем нет никаких качеств ученого
-
11 в нем нет ничего от ученого
General subject: he is nothing of a scholarУниверсальный русско-английский словарь > в нем нет ничего от ученого
-
12 вся книга пронизана любовью ученого к своей теме
Универсальный русско-английский словарь > вся книга пронизана любовью ученого к своей теме
-
13 записки ученого общества
Medicine: proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > записки ученого общества
-
14 книги - орудия труда ученого
General subject: books are the tools of a scholarУниверсальный русско-английский словарь > книги - орудия труда ученого
-
15 легко следить за ходом лекции иностранного ученого
General subject: follow the lecture of a foreign scientist easilyУниверсальный русско-английский словарь > легко следить за ходом лекции иностранного ученого
-
16 не имеющий ученого звания
General subject: degreelessУниверсальный русско-английский словарь > не имеющий ученого звания
-
17 не учи ученого
Set phrase: You can't teach an old dog new tricks -
18 обладатель ученого звания
General subject: holderУниверсальный русско-английский словарь > обладатель ученого звания
-
19 он потомок великого ученого
Универсальный русско-английский словарь > он потомок великого ученого
-
20 по имени ученого
General subject: called after the scientist of that name, named after the scientist
См. также в других словарях:
ученого учить — только портить — (напрасный труд) Ср. Вспомните пословицу: Ученого учить только портить, и раз навсегда откажитесь от роли моралиста и проповедника. Салтыков. Благонамеренные речи. В дороге. Ср. Вот землицы там мало, не у чего людей занять ну, да я бы нашла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ученого учить — только портить — Ученаго учить только портить ( напрасный трудъ). Ср. Вспомните пословицу: Ученого учить только портить, и разъ навсегда откажитесь отъ роли моралиста и проповѣдника. Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. Въ дорогѣ. Ср. Вотъ землицы тамъ мало, нѐ у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ученого учить - только портить. — Не учи сороку вприсядку плясать. Ученого учить только портить. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Факты — это воздух ученого — Из «Письма к молодежи» великого русского ученого физиолога Ивана Петровича Павлова (1849 1936): «Приучите себя к сдержанности и терпению. Научитесь делать черновую работу в науке. Изучайте, сопоставляйте, накопляйте факты. Как ни совершенно крыло … Словарь крылатых слов и выражений
Записки Ученого комитета Морского министерства — издав. в СПб. с 1828 по 1845 гг. (17 частей), до 1835 гг. под заглавием З. Ученого комитета Гл. морского штаба Е. И. В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОРДЕН УЧЕНОГО МОНАШЕСТВА — западническое, преимущественно прокатолическое или протестантское включение в русскую церковь и монашество. Понятие введено русским богословом Г. В. Флоровским. Из этого ордена в XVIII н. XIX в. в основном формируют епископат русской церкви,… … Русская история
Нет роженого, не дашь и ученого. — Нет роженого (ума), не дашь и ученого. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За ученого двух неученых дают, да и то не берут. — За ученого (битого) двух неученых (небитых) дают, да и то не берут. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
корчить из себя аристократа, важную особу, начальника, ученого — См … Словарь синонимов
не учи ученого — нареч, кол во синонимов: 3 • не учи рыбу плавать (2) • хвост голове не указка (2) • … Словарь синонимов
НЕ УЧИ УЧЕНОГО, СЪЕШЬ ДЕРЬМА ПЕЧЕНОГО — посл. перед., груб.: Не учи ученого … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
