-
41 открытый класс
open-ended class; шк. ( где учатся дети разного возраста и подготовки) open classroom -
42 ошибка
ж.mistake, error; ( грубая) blunder -
43 ошибка
sbaglio м., errore м.допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio
* * *ж.errore m, sbaglio m; svista ( недосмотр); fallo ( заблуждение)оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli
грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia
писать без оши́бок — scrivere senza errori
по оши́бке — per sbaglio
сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio
••оши́бка вышла разг. — c'è un errore; errore!
на оши́бках учатся — sbagliando s'impara
* * *n1) gener. caduta, fallo, fatta, malefatta, peccato, scambiamento, scambio, sproposito, equivoco, trascorso, aberrazione, disguido, eresia, errare, errore, inganno, mancanza, menda, sbaglio, svista2) colloq. bufala, marrone3) obs. fallenza, fallanza, faglia4) liter. scappuccio, abbaglio, stortura5) eng. malfuzionamento6) econ. torto7) fin. disguido (в отправлении или доставке), fallacia, falso, irregolarita8) measur.equip. scostamento (напр. измерительного прибора, измерения) -
44 конфессиональная школа
(школа, в которой учатся дети одного вероисповедания) KonfessionsschuleРусско-немецкий юридический словарь > конфессиональная школа
-
45 оба
-
46 академия, духовная
(высшее духовное учебное заведение, в котором учатся студенты, успешно окончившие семинарию; в наст. время в России существуют две духовные академии - в Сергиевом Посаде (Подмосковье) и в Санкт-Петербурге) ecclesiastical [theological] academyРусско-английский словарь религиозной лексики > академия, духовная
-
47 бегунки
I мн.1) уст. ( беговые дрожки или санки) sulky sg2) см. бегунок 1)II мн.(для детей, которые учатся ходить) walk-and-play jumper -
48 набираться ума
набираться ума (разума, ума-разума)разг.learn sense; grow wise; pick up a thing or two from one's eldersГде взрослые, там и они [подростки]. Никто их не гонит. Пусть учатся жить. Пусть от старших набираются ума-разума. (Г. Марков, Сибирь) — You found them wherever the grown-ups were, and nobody told them to go away. Let them learn about life, pick up a thing or two from the old 'uns.
-
49 араб
арабМемнан элысе вузлаште араб-влакат тунемыт. В вузах нашей страны учатся и арабы.
2. в поз. опр. арабскийАраб йылме арабский язык;
араб письменность арабская письменность.
-
50 дирижироватлаш
дирижироватлаш-емдирижировать (хорым, оркестрым, монь вуйлаташ)Хор дене дирижироватлаш дирижировать хором;
у произведенийым дирижироватлаш дирижировать новое произведение.
Студент-влак музыкальный произведенийын размержым, характержым палаш, сольфеджироватлаш, дирижироватлаш да молыланат тунемыт. «Мар. ком.» Студенты учатся определять размер, характер музыкальных произведений, сольфеджировать, дирижировать и т. д.
Составные глаголы:
-
51 коммерческий
коммерческийКоммерческий тайна коммерческая тайна (торгайыме нерген документ-влакым шолып кучаш лийме права);
коммерческий акт коммерческий акт (СССР-ыште: груз йоммо, пужлымо але ситыдыме нерген возымо документ).
Коммерческий училище гычат, миссионер школ гычат толын-толын мунчалтен каят, южыжо фигур мунчалтымашлан тунемеш. А. Эрыкан. Приходят и из коммерческого училища, из миссионерской школы, катаются, некоторые учатся фигурному катанию.
-
52 мутер
мутерРушла-марла мутер русско-марийский словарь;
орфографий мутер орфографический словарь;
умылтарыман мутер толковый словарь;
мутерым ышташ составлять словарь.
Йылме вияҥдымаште мутер-влакын значенийышт моткоч кугу. «Мар. йылме» В развитии языка велико значение словарей.
Лексика разделым тунемме годым (тунемше-влак) мутер дене пайдаланаш тунемыт. «Мар. йылме» При изучении раздела лексики учащиеся учатся пользоваться словарём.
-
53 отлично
отлично1. отлично (кӱкшӧ шинчымашым, моштымашым ончыктышо оценке, визытан)Отличнылан тунемаш учиться на отлично.
Таче марий йылме дене отличным налмынамат возена. С. Иванов. Запишем и то, что сегодня по марийскому языку получили отлично.
Табельыште чыла предмет тураште «отлично» да «хорошо» гына. Б. Данилов. В табеле против каждого предмета только «отлично» и «хорошо».
2. нар. отлично, очень хорошо (пеш сайын)Икшывыже-влакат отлично тунемыт. «Ончыко» И дети у него учатся отлично.
Эн сайже – «КПА-3» агрегат испытанийым отлично чытен. И. Васильев. Самое хорошее – агрегат «КПА-3» отлично выдержал испытания.
-
54 словарь
словарьсловарь (мут-влакым алфавит почеш погымо да нунын возалтмыштым, значенийыштым але вес йылмыш кусаралтмыштым да т. м. рашемдыше книга; мутер)Рушла-марла словарь русско-марийский словарь;
марла-финнла словарь марийско-финский словарь;
кӱлеш словарь нужный словарь.
Тунемше-влак текстыште верештше у мутын значенийжым тӱрлӧ словарь гоч але туныктышо деч йодын палаш тунемыт. «Мар. йылме» Учащиеся учатся познавать значения новых слов, встречающихся в тексте, по различным словарям или с помощью учителя.
Тыгай мут-влак (омоним-влак) словарьыште посна статья дене пуалтыт. Г. Патрушев. Омонимы в словарях даются отдельными статьями.
Сравни с:
мутер -
55 ударник
ударникударник (пашаште ончыл пӧръеҥ; сайын, визытан ден нылытанлан веле, тунемше рвезе)Колхоз пашан ударникше ударник колхозного производства.
Паша ударникым йӧрата, ударник – пашам. Калыкмут. Работа любит ударника, ударник – работу.
Ударник-влак сайын тунемыт, паша планым шуктен толыт. «Мар. ӱдыр.» Ударники хорошо учатся, выполняют план работы.
-
56 урем пийым покташ
бездельничать, слоняться без дела (букв. гонять уличную собаку)Йоча-влакше, тунемде, урем пийым вел поктат. Н. Мухин. Дети не учатся, только (букв. уличных) собак гоняют.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
урем -
57 урем пийым поктыл кошташ
бездельничать, слоняться без дела (букв. гонять уличную собаку)Йоча-влакше, тунемде, урем пийым вел поктат. Н. Мухин. Дети не учатся, только (букв. уличных) собак гоняют.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
урем -
58 характер
характер1. характер; психические, духовные свойства человека, обнаруживающиеся в его поведении (айдемын койыш-шоктышыштыжо палдырныше кӧргӧ ойыртем)Пеҥгыде характер твёрдый характер;
пушкыдо характер мягкий характер.
Вера Алексеевнан характержым вашке чыланат пален нальыч. П. Корнилов. Характер Веры Алексеевны вскоре распознали все.
Куван чонжым, характержым спектакльыште почын пуаш кӱлеш. А. Волков. В спектакле надо раскрыть душу, характер старушки.
2. характер; отличительная особенность, свойство чего-л. (иктаж-мон ойыртемалтше палыже; посна образ, тип)Черын характерже характер заболевания.
Студент-влак музыкальный произведенийын размержым, характержым палаш тунемыт. «Мар. ком.» Студенты учатся определять размер, характер музыкального произведения.
3. характер; твёрдая воля, упорство в достижении чего-л. (иктаж-мом шуктымаште пеҥгыдылык)(Семён Семёныч:) Характерем ыш сите, районыш коштшемла ик-кок гана «умла пакчаш» верештынам. А. Асаев. (Семён Семёныч:) Характера у меня не хватило, когда бывал в районе, несколько раз выпил (букв. попал в «хмельник»).
-
59 шыгыремдыме
шыгыремдыме1. прич. от шыгыремдаш2. в знач. сущ. стеснение, притеснение, угнетение; преследованиеЭрыкым йӧратыше-влак, шыгыремдымым чытен кертде, вольыкыштым, пого-амалыштым погалтен, эрвеке куснен каеныт. «Ончыко» Те, кто любил свободу, не выдержав притеснений, забрав с собой пожитки, скот, переселились на восток.
Пашазе-влак оза-влакын шыгыремдымыштым сайынрак умылен налаш Матвей деч тунемыт. А. Эрыкан. Понимать лучше о притеснениях хозяев рабочие учатся у Матвея.
Сравни с:
шыгыремдымаш -
60 оба
обоих м. и с. (обе, обеих ж.) числ. хойр, хоюрн; оба брата учатся ах дү хоюрн сурһуль сурчана; взять (что-л.) обеими руками хойр һарарн авх
См. также в других словарях:
Орлята учатся летать — Название и строка из песни, написанной советским композитором Александрой Пахмутовой (р. 1929) на слова поэта Николая Николаевича Добронравова (р. 1928). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ВСЕ ТУНЕЯДЦЫ УЧАТСЯ ЗДЕСЬ — Деаббр. ВТУЗ: Высшее техническое учебное заведение (при Металлическом заводе), ныне Государственный институт машиностроения (Полюстровский пр., 14) … Словарь Петербуржца
Дурмстранг — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Durmstrang Дурмстранг Дурмштранг … Википедия
Буковинский государственный медицинский университет — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту … Википедия
МИД — (Mead) Маргарет (1901 1978) амер. антрополог, профессор Нью Йорк., Йельского, Колумбийского ун тов, видный деятель пацифистского, антирасового, экол. и экуменич. движений. Ученица Боаса и Бенедикт, М. развивала ведущую проблему этой школы … Энциклопедия культурологии
Тибидохс — Тибидохс вымышленная школа магии из серии романов русского писателя Дмитрия Емца о Тане Гроттер, находящаяся в на острове Буяне в России. Тибидохс является основным местом действия всех написанных до сих пор тринадцати книг. Содержание 1 Общие… … Википедия
Факультеты Тибидохса — Тибидохс вымышленная школа магии из серии романов русского писателя Дмитрия Емца о Тане Гроттер, находящаяся в на острове Буяне в России. Тибидохс является основным местом действия всех написанных до сих пор тринадцати книг. Содержание 1 Общие… … Википедия
Образ жизни и культура амишей — В амишской деревне Семьи и общины амишей, как правило, консервативны и стараются сохранить более традиционный образ жизни, более архаичные отношения в семье, чем окружающее их большое общество. Браки амиши допускают только с дру … Википедия
Кооперативное учение — Кооперативное учение, также кооперативное обучение (нем. Kooperatives Lernen) метод обучения учащихся, предполагающий сотрудничество учащихся в группах. При таком подходе учащиеся достигают успехов в учении, лишь взаимодействуя друг с… … Википедия
Аугсбург — У этого термина существуют и другие значения, см. Аугсбург (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с … Википедия
Школа волшебниц — Winx Club(итал.) Сокращения Winx Жанры анимация, фэнтези, приключения … Википедия