-
81 effugio
ef-fugio, fugī, fugiturus, eree. e— v. l. de — manibus C — ускользнуть из рукe. aliquem cursu O — спасаться от кого-л. бегством2) избегать, уклоняться (periculum Cs, invidiam Nep; mortem Cs, QC)e. visum O — остаться незамеченнымcura rei alicujus me effugit L — я забыл позаботиться о чём-л.e. rogos O — уцелеть от огня костров -
82 resto
re-sto, stitī (у Aug тж. restāvī), —, āre1) оставаться ( una spes alicui restāt L); оставаться в живых, уцелеть, спастись (r. flammis V); предстоять (aliquid alicui restat Lcr etc.)2) сохраняться, длиться ( amor restat Prp)3) противиться, сопротивляться ( summā vi L); не поддаваться (laminae restant adversum pila T) -
83 supersum
super-sum, fuī, esse1) оставаться в живых, уцелеть ( ex pugnā bH)ex eo proelio circiter milia hominum octoginta superfuerunt Cs — после этого сражения уцелело около 80 000 человек2) пережить, жить послеs. patri L — пережить отца3) быть ещё в живых, сохранитьсяsupersint aliqui nuntii et hostium cladis et nostrae virtutis L — пусть сохранятся некоторые вестники и поражения врагов, и нашей доблести ( слова консула Ливия)4) оставаться, быть в остатке ( supersunt labes et luctus VF)non multum aestatis supererat C — лета оставалось немного, т. е. лето близилось к концу5) быть в избытке, изобиловать ( verba alicui supersunt C)cui tanta erat res et supererat? Ter — (Демифон,) у которого было столько денег, да ещё в избытке?6) быть лишним, ненужнымut neque absit quicquam, neque supersit C — чтобы ничего не отсутствовало и ничего не было бы лишнего7) быть сильнее, совладатьs. dolori O — перенести страданиеs. temporibus Nep — пережить тяжёлое время8) превосходить, быть выше ( aliquā re VF)9) не хватать, недоставать (quid superest ad honoris mei tribunal et columen? Ap)10) оказывать поддержку, помогать Su11) находиться во главе, управлять (alicui и alicui rei Su etc.) -
84 supersum
supersum supersum, fui, -, esse уцелеть -
85 survive
1) уцелеть
2) доживать
3) дожить
4) остаться в живых
5) выжить
6) пережить
7) сохраняться
8) выживать
– survive an accident -
86 be spared
Общая лексика: уцелеть -
87 be undamaged
-
88 come out with life
Макаров: остаться в живых (после боя и т. п.), уцелеть (после боя и т. п.) -
89 come out with one's life
Общая лексика: остаться в живых, уцелетьУниверсальный англо-русский словарь > come out with one's life
-
90 escape with a whole skin
Общая лексика: спасти свою шкуру, уцелеть, выйти сухим из воды, остаться целым и невредимым, унести ногиУниверсальный англо-русский словарь > escape with a whole skin
-
91 escape with life
-
92 escape with one's life
Общая лексика: уцелетьУниверсальный англо-русский словарь > escape with one's life
-
93 have a miraculous escape
Общая лексика: чудом уцелеть, чудом спастись, спастись каким-то чудомУниверсальный англо-русский словарь > have a miraculous escape
-
94 keep a whole skin
1) Общая лексика: спасать свою шкуру, спасти свою шкуру, уйти целым и невредимым, убраться подобру-поздорову, унести ноги, уцелеть2) Макаров: остаться целым и невредимым -
95 not be injured
Общая лексика: уцелеть -
96 remain whole
Геология: уцелеть -
97 stand or fall
Общая лексика: пан или пропал, погибнуть, уцелеть -
98 survivable weapons
Военный термин: "оружие, которое может уцелеть" (ракеты, которые могут выдержать первый ядерный удар и быть использованы для ответного удара) -
99 worry along
['wʌrɪə'lɒŋ]Общая лексика: выжить, продвигаться (через все трудности), продержаться, уцелеть, пробиваться вперёд (через все трудности), пробиваться вперёд, несмотря на трудности -
100 survive
[sə`vaɪv]пережитьвыдержать, пережить, перенестиостаться в живых; продолжать существовать; уцелетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > survive
См. также в других словарях:
уцелеть — См … Словарь синонимов
УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, остаться целым, неврелимым. Дом уцелел от пожара. Харатейных рукописей немного уцелело. И как голова твоя уцелела. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, уцелею, уцелеешь, совер. Сохраниться в целости, остаться невредимым. «Он уцелел только чудом.» Шолохов. Сарай уцелел от пожара. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, ею, еешь; совер. Сохраниться в целости, невредимым. Все вещи уцелели. У. в бою. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уцелеть — ▲ сохраниться ↑ вопреки уцелеть сохраниться вопреки чему л. сберечься. остаться (остался цел). остаться в строю. невредимый. целый и невредимый. цел и невредим. в целости. в целости и сохранности [и невредимости] … Идеографический словарь русского языка
Уцелеть — сов. неперех. Сохраниться в целости, остаться невредимым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уцелеть — уцелеть, уцелею, уцелеем, уцелеешь, уцелеете, уцелеет, уцелеют, уцелея, уцелел, уцелела, уцелело, уцелели, уцелей, уцелейте, уцелевший, уцелевшая, уцелевшее, уцелевшие, уцелевшего, уцелевшей, уцелевшего, уцелевших, уцелевшему, уцелевшей,… … Формы слов
уцелеть — уцел еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
уцелеть — (I), уцеле/ю, ле/ешь, ле/ют … Орфографический словарь русского языка
уцелеть — Syn: спастись, уберечься, избежать, избегнуть, избавиться, защититься, застраховаться Ant: погибнуть … Тезаурус русской деловой лексики
уцелеть — ею, еешь; св. Сохраниться в целости, избежав разрушения, гибели; остаться целым, невредимым. Все вещи уцелели. У. от пожара, от разрушения. У. от репрессий. У. от преследования. Чудом у. в бою. Немногие уцелели после такого шквала огня. Из всех… … Энциклопедический словарь