-
1 уходить
ayrılmak,gitmek; çekilmek; kaçınmak; geçip gitmek; ilerlemek,ileri olmak; taşmak* * *несов.; сов. - уйти́1) gitmek; ayrılmak; çekilmekкогда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?
он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi
он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi
из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi
вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi
из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor
когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı
уйти́ в мо́ре — denize açılmak
мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı
ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı
уходи́ть в защи́ту — спорт. müdafaaya / defansa çekilmek
уходи́ть за ковёр (о борце) — minder dışına kaçmak
2) тж. перен. kaçmak, kaçınmak; sıyrılmakуйти́ от сле́жки — takipten kaçmak
уходи́ть от защи́ты — спорт. müdafaadan sıyrılmak
кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı
он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor
уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak
уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak
от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın
жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı
3) ayrılmak; çekilmek; gitmekуйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek
уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek
уйти́ в отста́вку (о военном) — emekliye ayrılmak
уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak
уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak
уйти́ в о́тпуск — izne gitmek
ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti
уйти́ со съе́зда (в знак протеста) — kongreyi terketmek
4) geçip gitmekвре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha
го́ды ухо́дят (о возрасте человека) — yıllar geçip gidiyor
5) gitmek; almakкуда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?
на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır
на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez
6) ilerlemek, ileri olmakчасы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir
7) разг. taşmakмолоко́ ушло́ — süt taştı
8) перен. kendini... vermekуйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek
с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek
••уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek
тж.
перен. уйти́ в себя́ — içine kapanmakуйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak
уходя́щий класс — göçüp giden sınıf
уше́дший от нас... (о покойном) — aramızdan ayrılan...
исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner
См. также в других словарях:
Уходя уходи — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уходя — уходи — Название кинофильма (1980), снятого режиссером Виктором Трегубовичем по сценарию Виктора Ивановича Мережко (р. 1937). В основу сценария (в работе над которым участвовали Л. Треер и В. Трегубович) положена повесть Л. Треера «Из жизни Дмитрия… … Словарь крылатых слов и выражений
УХОДЯ — УХОДИ — «УХОДЯ УХОДИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1978, цв., 91 мин. Лирическая комедия. По повести Л.Треера «Из жизни Дмитрия Сулина». Честный и скромный бухгалтер овощной базы Дмитрий Сулин, из за своей доброты часто попадающий в нелепые ситуации, однажды, не в… … Энциклопедия кино
УХОДЯ — УХОДИ — 1978, 91 мин., цв., 1то. жанр: комедия. реж. Виктор Трегубович, сц. Виктор Мережко, Виктор Трегубович, опер. Дмитрий Месхиев, худ. Владимир Костин, комп. Александр Колкер, зв. Наталия Левитина. В ролях: Виктор Павлов, Людмила Гурченко,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Уходя — уходи Жанр комедия мелодрама Режиссёр Виктор Трегубович Автор сценария Виктор Мережко Виктор Трегубович … Википедия
Не уходи (фильм) — Не уходи Non ti Muovere Жанр драма мелодрама Режиссёр Серджо Кастеллитто Продюсер Марко Хименц Джованни Стабилини Риккардо Тоцци … Википедия
уходить — 1. уходить, ухожу, уходим, уходишь, уходите, уходит, уходят, уходя, уходил, уходила, уходило, уходили, уходи, уходите, уходивший, уходившая, уходившее, уходившие, уходившего, уходившей, уходившего, уходивших, уходившему, уходившей, уходившему,… … Формы слов
АНДЕРЕГГ Елена — актриса. 1971 Прощание с Петербургом (см. ПРОЩАНИЕ С ПЕТЕРБУРГОМ) 1972 Боба и слон (см. БОБА И СЛОН) 1972 Меченый атом (см. МЕЧЕНЫЙ АТОМ) 1972 Табачный капитан (см. ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН) 1973 . . .А вы любили когда нибудь? (см. А ВЫ ЛЮБИЛИ КОГД … Энциклопедия кино
АНДРЕЙЧЕНКО Наталья Эдуардовна — (р. 3 мая 1956, Москва), российская актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР (1984). В 1977 окончила ВГИК (мастерская С. Бондарчука и И. Скобцевой). Создала психологически сложные характеры в фильмах: «Сибириада» (1979), «Военно полевой… … Энциклопедия кино
БЕЛОВ Олег Алексеевич — (р. 30 июля 1934), российский актер. 1962 После свадьбы (см. ПОСЛЕ СВАДЬБЫ) 1964 Пока фронт в обороне (см. ПОКА ФРОНТ В ОБОРОНЕ) 1964 Помни, Каспар! (см. ПОМНИ, КАСПАР!) 1965 Заговор послов (см. ЗАГОВОР ПОСЛОВ) 1966 Долгая счастливая жизнь (см.… … Энциклопедия кино
ГУНДАРЕВА Наталья Георгиевна — (28 августа 1948, Москва 15 мая 2005, там же), российская актриса, народная артистка России (1986), лауреат Государственной премии СССР (1984, за театральную работу), лауреат Государственной премии РСФСР (1980, за фильм «Осенний марафон»). Сразу… … Энциклопедия кино