-
1 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.) -
2 ухаживать за
v1) gener. (j-m) Pflege angedeihen lassen (кем-л.), (j-m) die Kür schneiden (кем-л.), um (j-n) herum sein (кем-л.)2) colloq. um (j-n) her sein (кем-л.) -
3 ухаживать
(напр. за детьми) betreuen -
4 ухаживать
1) (за больными и т.п.; за цветами) pflégen vt; wárten vt; sórgen vi (für) ( заботиться); hégen und pflégen vt ( с нежностью)2) ( за женщиной) den Hof máchen (D), umwérben (непр.) vt -
5 ухаживать
несов. pflégen (h) за кем / чем-л. → Aуха́живать за больно́й ба́бушкой — die kránke Óma pflégen
уха́живать за ко́жей, за волоса́ми — die Haut, die Háare pflégen
уха́живать за цвета́ми, за са́дом, за живо́тными — die Blúmen, den Gárten, die Tíere pflégen
-
6 ухаживать
-
7 ухаживать
( за больным) betreuen -
8 ухаживать за больным
vgener. um den Kränken seinУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за больным
-
9 ухаживать за больным с нежной заботливостью
Универсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за больным с нежной заботливостью
-
10 ухаживать за больными
Универсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за больными
-
11 ухаживать за девушкой
vgener. einem Mädchen den Hof mächen, um ein Mädchen werbenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за девушкой
-
12 ухаживать за женщиной
vgener. um eine Frau werbenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за женщиной
-
13 ухаживать за женщиной как верный рыцарь
vobs. einer Frau huldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за женщиной как верный рыцарь
-
14 ухаживать за преследовать своими ухаживаниями
vgener. (кем-л.)(кого-л.) hinter (j-m) her seinУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за преследовать своими ухаживаниями
-
15 ухаживать за ранеными
vmilit. Verwundetee betreuen, Verwundetere betreuenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за ранеными
-
16 ухаживать за садом
vgener. den Garten bestellen, den Gärten bauen -
17 ухаживать за свиньями
vgener. Schweine wartenУниверсальный русско-немецкий словарь > ухаживать за свиньями
-
18 заботливо ухаживать за
advgener. j-n hegen und pflegen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заботливо ухаживать за
-
19 усиленно ухаживать
-
20 besorgen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухаживаю, ухаживаешь, несовер., за кем чем. 1. Иметь попечение о ком чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь, оказывая помощь, необходимые услуги. Ухаживать за больным. Ухаживать за ранеными. Ухаживать за цветами. 2. Стараться добиться … Толковый словарь Ушакова
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухайдакатьи пр. см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ухаживать — за кѣмъ (иноск.) угождать, оказывать любезности. Ср. «Берегись ухаживанья: неравно уходитъ». *** Афоризмы. Ср. Я ухаживалъ за ней такъ, какъ будто дѣло это было мнѣ не вновѣ: точно такъ, какъ я ухаживалъ потомъ за другими. Тургеневъ. Первая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. за кем (чем). Оказывать помощь, услуги кому н.; заботиться о ком чём н. У. за больным, за ребёнком. У. за цветами, за посевами. 2. за кем. Оказывать внимание (женщине, девушке), добиваясь расположения. У. за… … Толковый словарь Ожегова
ухаживать — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ухаживать — УХАЖИВАТЬ1, устар., сов. приволокнуться, разг. бегать, разг. волочиться, разг. поволочиться, разг. приударять/приударить, разг. сниж., груб. охмурять/охмурить, разг. сниж. ударять, разг. сниж. ухлестывать, жарг., шутл. кадрить, жарг., шутл.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ухаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ухаживаю, ты ухаживаешь, он/она/оно ухаживает, мы ухаживаем, вы ухаживаете, они ухаживают, ухаживай, ухаживайте, ухаживал, ухаживала, ухаживало, ухаживали, ухаживающий, ухаживавший, ухаживая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ухаживать — аю, аешь, нсв. 1) (за кем/чем) Заботиться о ком л. или о чем л., оказывая помощь, услуги, создавая необходимые условия и т. п. Ухаживать за детьми. Ухаживать за растениями. Проходя ежедневно мимо моей дачи, он [молодой человек] видел, как я… … Популярный словарь русского языка
ухаживать — УХАЖИВАТЬ1, несов., за кем. Проявлять особо внимательное отношение к кому л. (обычно к женщине, девушке), заботиться о ней, добиваясь ее расположения; Син.: Разг. увиваться [impf. to court, pay court (to), woo]. Когда Михаил учился в институте,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ухаживать — дэӈсиури, яохиори; ухаживать за больным энусӣ найва дэӈсиури … Русско-нанайский словарь