-
41 во всей своей красе
[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO with своей movable]=====1. showing, displaying all one's or its grandeur, magnificence:- in all one's (its) beauty (glory, splendor).♦ Весна, долго задерживаемая холодами, вдруг началась во всей красе своей, и жизнь заиграла повсюду (Гоголь 3). The spring which had been held back for a long time by frosts, suddenly arrived in all its beauty and everything came to life everywhere (3a).♦ Перед Владимиром [Сканщиным]... стоял во всей красе совсем уже было утраченный объект - Максим Петрович Огородников! (Аксенов 12). There before Skanshchin stood the long-lost object in all his glory - Maxim Petrovich Ogorodnikov! (12a).♦ Наконец павлин предстал перед ним во всей своей красе (Алешковский 1). Finally the peacock displayed itself in all its glory... (1a).2. (показать себя, проявить себя) во всей своей красе iron (of a person) (to display, show o.s.) in an unappealing manner or light: in all one's splendor (glory). [Валентина:]⇒ Мы только на секундочку! [Татьяна (шепотом): ] Только взглянуть на твоего... [Надя:]... Ну что ж, проходите... Знакомьтесь... вот он, во всей красе (Брагинский и Рязанов 1). [V.:] We've only dropped in for a second! [T. (in a whisper):] Just to have a peep at your... [N.:]... Well, come in... Let me introduce you... Here he is, in all his splendour (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей своей красе
-
42 безвозвратный
безвозвратн||ыйприл1. (утраченный навсегда) περασμένος, χαμένος:\безвозвратныйая потеря ἡ ἀνεπανόρθωτη ἀπώλεια;2. (не подлежащий возврату) χωρίς ἐπιστροφή, ἀγύριστος, ἀνεπίστρεπτος:\безвозвратныйая ссуда δάνειο χωρίς ἐπιστροφή, δάνειο ἀνεπίστρεπτο. -
43 безвозвратный
-ая; -ое1) книжн. ( утраченный навсегда) мәңгегә югалган, кире кайтмый торган -
44 rettungslos
-
45 unwiederbringlich
безвозвратный, невозвратимый; unwiederbringlich verloren безвозвратно/навсегда утраченный -
46 verloren
verlieren; Adjp. потерянный, утраченный; (futsch, hin) F пропащий; проигранный; Mühe: напрасный; der verlorene Sohn блудный сын -
47 безвозвратный
1) ( утраченный навсегда) irretrievable, irrevocable2) ( не подлежащий возврату) permanentбезвозвра́тная ссу́да — grant, non-repayable subsidy
-
48 lost
adj утраченный, потерянный -
49 утратить
-ачу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. утраченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ. χάνω•утратить здоровье χάνω την υγεία•
она -ла свою свежесть αυτή έχασε τη φρεσκάδα της.
χάνομαι. -
50 йомдарыме
йомдарыме1. прич. от йомдараш2. прил. потерянный, утерянный, затерянный, утраченныйЙомдарыме арвер потерянная вещь;
йомдарыме жап утраченное время.
Конден (элем) калык-влаклан йомдарыме пайремыштым. В. Колумб. Вернула страна моя народам потерянный праздник.
Тидыже вет шудо каванеш йомдарыме имым кычал мумо дене иктак. М.-Азмекей. Это равносильно тому, что ты нашёл пропавшую в стоге сена иголку.
3. в знач. сущ. потеря, утеря, утратаЙомдарымым палаш знать потерю.
Пашазе, служащий да колхозник-влаклан ийгот да инвалидность шот дене тӱлымӧ эн изи пенсийым, тыгак пукшен-йӱктышӧ еҥым йомдарымылан кӧра тӱлымӧ пенсийым кугемдаш. «Мар. ком.» Повысить минимальные размеры пенсий по возрасту и инвалидности рабочим, служащим и колхозникам, а также пенсий по случаю потери кормильца.
Сравни с:
йомдарымаш -
51 безвозвратный
1. прил.утраченный навсегдамәңгегә юғалған, кире ҡайтмай торған2. прил.не подлежащий возвратукире ҡайтарылмай торған, ҡайтарыуһыҙ
См. также в других словарях:
утраченный — растерянный, безвозвратный, потерянный Словарь русских синонимов. утраченный прил., кол во синонимов: 8 • безвозвратный (9) • … Словарь синонимов
УТРАЧЕННЫЙ — УТРАЧЕННЫЙ, утраченная, утраченное; утрачен, утрачена, утрачено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от утратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утраченный — потерянный — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы потерянный EN lost … Справочник технического переводчика
Утраченный символ — The Lost Symbol Жанр: роман Автор: Дэн Браун Язык оригинала: английский Публикация: 15 сентября … Википедия
Утраченный символ (фильм) — Утраченный символ The Lost Symbol … Википедия
утраченный ключ — потерянный ключ — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы потерянный ключ EN lost key … Справочник технического переводчика
Утраченный путь и другие истории — История Средиземья Тома I и II Том III Том IV Том V Тома VI IX Том X Том XI Том XII Утраченный путь и другие истории (англ. The Lost Road and Other Writings, первое англоязычное издание 1987 год) пятый том 12 томной «Истории Средиземья» Кр … Википедия
утраченный — утр аченный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
утраченный — прич.; кр.ф. утра/чен, утра/чена, чено, чены … Орфографический словарь русского языка
утраченный — у/трач/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
навеки утраченный — невозвратимый, безвозвратный, невозвратный, навсегда утраченный Словарь русских синонимов. навеки утраченный прил., кол во синонимов: 4 • безвозвратный (9) • … Словарь синонимов