-
21 во всей красе
[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO with своей movable]=====1. showing, displaying all one's or its grandeur, magnificence:- in all one's (its) beauty (glory, splendor).♦ Весна, долго задерживаемая холодами, вдруг началась во всей красе своей, и жизнь заиграла повсюду (Гоголь 3). The spring which had been held back for a long time by frosts, suddenly arrived in all its beauty and everything came to life everywhere (3a).♦ Перед Владимиром [Сканщиным]... стоял во всей красе совсем уже было утраченный объект - Максим Петрович Огородников! (Аксенов 12). There before Skanshchin stood the long-lost object in all his glory - Maxim Petrovich Ogorodnikov! (12a).♦ Наконец павлин предстал перед ним во всей своей красе (Алешковский 1). Finally the peacock displayed itself in all its glory... (1a).2. (показать себя, проявить себя) во всей красе iron (of a person) (to display, show o.s.) in an unappealing manner or light: in all one's splendor (glory). [Валентина:]⇒ Мы только на секундочку! [Татьяна (шепотом): ] Только взглянуть на твоего... [Надя:]... Ну что ж, проходите... Знакомьтесь... вот он, во всей красе (Брагинский и Рязанов 1). [V.:] We've only dropped in for a second! [T. (in a whisper):] Just to have a peep at your... [N.:]... Well, come in... Let me introduce you... Here he is, in all his splendour (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей красе
-
22 во всей своей красе
[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO with своей movable]=====1. showing, displaying all one's or its grandeur, magnificence:- in all one's (its) beauty (glory, splendor).♦ Весна, долго задерживаемая холодами, вдруг началась во всей красе своей, и жизнь заиграла повсюду (Гоголь 3). The spring which had been held back for a long time by frosts, suddenly arrived in all its beauty and everything came to life everywhere (3a).♦ Перед Владимиром [Сканщиным]... стоял во всей красе совсем уже было утраченный объект - Максим Петрович Огородников! (Аксенов 12). There before Skanshchin stood the long-lost object in all his glory - Maxim Petrovich Ogorodnikov! (12a).♦ Наконец павлин предстал перед ним во всей своей красе (Алешковский 1). Finally the peacock displayed itself in all its glory... (1a).2. (показать себя, проявить себя) во всей своей красе iron (of a person) (to display, show o.s.) in an unappealing manner or light: in all one's splendor (glory). [Валентина:]⇒ Мы только на секундочку! [Татьяна (шепотом): ] Только взглянуть на твоего... [Надя:]... Ну что ж, проходите... Знакомьтесь... вот он, во всей красе (Брагинский и Рязанов 1). [V.:] We've only dropped in for a second! [T. (in a whisper):] Just to have a peep at your... [N.:]... Well, come in... Let me introduce you... Here he is, in all his splendour (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей своей красе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Утраченный символ — The Lost Symbol Жанр: роман Автор: Дэн Браун Язык оригинала: английский Публикация: 15 сентября … Википедия
Утраченный символ (фильм) — Утраченный символ The Lost Symbol … Википедия
утраченный — потерянный — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы потерянный EN lost … Справочник технического переводчика
утраченный ключ — потерянный ключ — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы потерянный ключ EN lost key … Справочник технического переводчика
Утраченный путь и другие истории — История Средиземья Тома I и II Том III Том IV Том V Тома VI IX Том X Том XI Том XII Утраченный путь и другие истории (англ. The Lost Road and Other Writings, первое англоязычное издание 1987 год) пятый том 12 томной «Истории Средиземья» Кр … Википедия
Список растений Средиземья — Содержание 1 Виды 1.1 Альфирин 1.2 Атэлас 1 … Википедия
Браун, Дэн — Дэн Браун Dan Brown … Википедия
Список животных Средиземья — Содержание 1 Виды 1.1 Быки Оромэ 1.2 Варги … Википедия
Браун, Фредерик — Фредерик Браун Fredric Brown Дата рождения: 29 октября 1906(1906 10 29) Место рождения: Цинциннати (Огайо, США) Дата смерти … Википедия
Браун Фредерик — Фредерик Браун Fredric Brown Дата рождения: 29 октября 1906 Место рождения: Цинциннати (США) Дата смерти: 11 марта 1972 Гражданство: США Род деятельности: романист Годы творчест … Википедия
Фредерик Браун — Fredric Brown Дата рождения: 29 октября 1906 Место рождения: Цинциннати (США) Дата смерти: 11 марта 1972 Гражданство: США Род деятельности: романист Годы творчест … Википедия
