-
61 утопать в роскоши
vgener. nager dans l'opulence -
62 утопать в делах
vgener. affogare nel daffare -
63 утопать в изобилии
vgener. affogare nella bonaccia -
64 утопать в роскоши
vgener. nuotare nell'abbondanza -
65 утопать в роскоши
vgener. in overvloed zwelgen, zich in weelde badenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > утопать в роскоши
-
66 утопать в слезах
vgener. in tranen versmelten -
67 утопать в зелени
-
68 утопать в слезах
• stápět se v slzách -
69 утопать в богатстве
to roll/wallow in moneyРусско-английский словарь по общей лексике > утопать в богатстве
-
70 утопать в зелени
Русско-английский словарь по общей лексике > утопать в зелени
-
71 утопать в роскоши
Русско-английский словарь по общей лексике > утопать в роскоши
-
72 утопать в слезах
to be drowning in one's tears, to cry uncontrollablyРусско-английский словарь по общей лексике > утопать в слезах
-
73 утопать в роскоши
-
74 утопать в богатстве
Русско-английский синонимический словарь > утопать в богатстве
-
75 утопать в зелени
-
76 утопать в слезах
-
77 утопать в слезах
be drowned in tears; dissolve in tearsРусско-английский фразеологический словарь > утопать в слезах
-
78 С-263
УТОПАТЬ В СЛЕЗАХ obs VP subj: human to cry inconsolablyX утопал в слезах X was drowning in his tearsX was crying uncontrollably. -
79 versinken
утопать, <у>тонуть; fig. погружаться <рузиться>; окунаться <нуться> (с головой); Sonne: садиться < сесть> -
80 шинчавӱдеш йӱштылаш
утопать в слезах; обливаться (умываться) слезами; проливать слёзы; горько плакать– Тыйым закон почеш туге пӱтыралыт, шинчавӱдешет йӱштылаш тӱҥалат. А. Волков. – Тебя так скрутят по закону, будешь умываться в слезах.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинчавӱд
См. также в других словарях:
УТОПАТЬ — 1. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, совер. (к утопывать), что (прост.). Примять, топая (что нибудь рыхлое). Утопать кучу земли. 2. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, несовер. 1. (совер. утонуть). То же, что тонуть. Спасти утопающего. 2. перен. Быть почти… … Толковый словарь Ушакова
УТОПАТЬ — 1. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, совер. (к утопывать), что (прост.). Примять, топая (что нибудь рыхлое). Утопать кучу земли. 2. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, несовер. 1. (совер. утонуть). То же, что тонуть. Спасти утопающего. 2. перен. Быть почти… … Толковый словарь Ушакова
УТОПАТЬ — УТОПАТЬ, утопнуть (сев.) или утонуть, тонуть, потонуть; пойти ко дну, погрузиться в воду или в иную жидкость, не всплывая. Я на елку дважды утопал, тонул было, однако не утонул, а спасся. Человек утонул купаясь, пошел ко дну, а под водой задохся… … Толковый словарь Даля
утопать — См. гибнуть … Словарь синонимов
Утопать — (въ нѣгѣ роскоши успѣхахъ), иноск. всецѣло предаться (чему нибудь), теряться въ чемъ, гибнуть какъ тонетъ предметъ въ водѣ. Ср. Утопить погубить. Ср. Въ концѣ помпадурскихъ любовныхъ предпріятій никогда ничего не стояло, кромѣ погибели...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УТОПАТЬ — УТОПАТЬ, аю, аешь; совер. (прост.). 1. что. То же, что утоптать. У. снег у крыльца. 2. То же, что уйти (в 1 знач.). Утопали домой. II. УТОПАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что тонуть (в 1, 2 и 4 знач.). У. в болоте. Дом утопает в зелени. У. в… … Толковый словарь Ожегова
УТОПАТЬ — УТОПАТЬ, аю, аешь; совер. (прост.). 1. что. То же, что утоптать. У. снег у крыльца. 2. То же, что уйти (в 1 знач.). Утопали домой. II. УТОПАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что тонуть (в 1, 2 и 4 знач.). У. в болоте. Дом утопает в зелени. У. в… … Толковый словарь Ожегова
утопать — I уто/пать аю, аешь; св.; разг. см. тж. утопывать 1) что = утоптать Утопать землю, песок. Утопать дорожку сада. 2) Уйти, пойти куда л. Утопать домой … Словарь многих выражений
утопать — 1) утопать аю, аешь; сов., перех. (несов. утопывать). прост. Топая, примять что л. рыхлое; утоптать. Утопать песок. Утопать землю. 2) утопать аю, аешь; прич. наст. утопающий; несов. 1. То же, что тонуть. Барин, утопаю… Спасите, Христа ради… Тону… … Малый академический словарь
утопать — (в неге роскоши успехах) иноск.: всецело предаться (чему нибудь), теряться в чем, гибнуть как тонет предмет в воде Ср. Утопить погубить. Ср. В конце помпадурских любовных предприятий никогда ничего не стояло, кроме погибели... помпадуры сами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УТОПАТЬ, УТОНУТЬ — (То sink, to go down, to be drowned) пойти ко дну; погрузиться в воду, не всплывая. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь