Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

утихнуть

  • 61 утихать

    утихнуть
    ( о шуме) cease, fade, die away; ( успокаиваться) become* calm, calm, quiet(en) down; (о буре, возбуждении, боли) abate, subside; ( о ветре) fall*, drop

    Русско-английский словарь Смирнитского > утихать

  • 62 potihniti

    утихнуть (утихать), затихнуть (затихать)

    Slovensko-ruski slovar > potihniti

  • 63 utihniti

    утихнуть (утихать), затихнуть (затихать), умóлкнуть (умолкать)

    Slovensko-ruski slovar > utihniti

  • 64 токоору-

    утихнуть, успокоиться (напр. о боли).

    Кыргызча-орусча сөздүк > токоору-

  • 65 ცხრომა

    утихнуть, уняться, успокоиться (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ცხრომა

  • 66 Цхрома

    утихнуть, уняться, успокоиться (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Цхрома

  • 67 utíchnuť

    утихнуть; улечься

    Slovenského-ruský slovník > utíchnuť

  • 68 энгамомс

    утихнуть, спадать, стихнуть

    Эрзянско-русский новый словарь > энгамомс

  • 69 чэрӯргэ-

    утихнуть (о природе)

    Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > чэрӯргэ-

  • 70 умолкнуть

    (утихнуть) чэрургэ-мӣ; (о разговоре) симула̄-мӣ (3-е лицо симула̄рэн)

    Русско-эвенкийский словарь > умолкнуть

  • 71 calmarse

    прил.
    1) общ. (о буре, ветре; о гневе и т. п.) улечься, (умолкать) затихать, (умолкать) затихнуть, присмиреть, притихать, притихнуть, приутихать, приутихнуть, угомониться, унять, утихать, утихнуть, смолкать смолкнуть (о шуме), стихнуть (успокоиться), умиротвориться (успокоиться), смягчить (утихнуть)
    2) разг. (утихнуть) поулечься, поутихнуть
    3) перен. отшуметь

    Испанско-русский универсальный словарь > calmarse

  • 72 ослабеть

    осла||бева́ть, \ослабетьбе́ть
    1. malfortiĝi, senfortiĝi;
    2. (о внимании, дисциплине) malstreĉiĝi.
    * * *
    сов.
    1) debilitarse, flaquear vi, flojear vi
    2) (уменьшиться, утихнуть) disminuir (непр.) vi, decaer (непр.) vi
    3) (о верёвке, струне) aflojarse
    * * *
    сов.
    1) debilitarse, flaquear vi, flojear vi
    2) (уменьшиться, утихнуть) disminuir (непр.) vi, decaer (непр.) vi
    3) (о верёвке, струне) aflojarse
    * * *
    v
    gener. (î âåð¸âêå, ñáðóñå) aflojarse, (уменьшиться, утихнуть) disminuir, debilitarse, decaer, flaquear, flojear, traspillarse

    Diccionario universal ruso-español > ослабеть

  • 73 sakitləşmək

    глаг.
    1. успокаиваться, успокоиться:
    1) стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Uşaqlar sakitləşdilər дети успокоились, hamı sakitləşdi все успокоились, tədricən sakitləşmək постепенно успокоиться
    2) прийти в состояние покоя, неподвижности. Dəniz sakitləşdi море успокоилось, külək sakitləşdi ветер успокоился
    3) стать слабее, меньше, прекратиться (о стихийных явлениях), стихнуть, утихнуть. Tufan sakitləşdi гроза успокоилась, çovğun sakitləşdi метель успокоилась
    2. утихать, утихнуть, стихать, стихнуть:
    1) перестать шуметь, кричать и т.п. Dava sakitləşdi скандал стих, mübahisə sakitləşdi спор стих, atışma sakitləşdi стрельба утихла
    2) ослабеть в действии, силе, прекратиться. Ayağımın ağrısı sakitləşdi боль в ноге утихла
    3) прийти в спокойное состояние, успокоиться. Xəstə sakitləşdi больной утих
    4) перестать плакать, стонать, метаться и т.п. Uşaq sakitləşdi ребенок утих
    3. утихомириваться, утихомириться:
    1) угомониться, уняться. Oturanlar sakitləşdilər присутствующие утихомирились
    2) утихнуть. Tufan sakitləşdi пурга утихомирилась
    ◊ ara sakitləşdi всё успокоилось, всё стало на свои места; ürəyim sakitləşdi сердце успокоилось (отлегло от сердца)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sakitləşmək

  • 74 эркышнаш

    эркышнаш
    -ем
    1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить

    Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.

    Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.

    Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.

    Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.

    2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме)

    Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.

    Сравни с:

    иземаш
    3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.)

    Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;

    ялт эркышнаш совсем ослабеть.

    Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.

    Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.

    Сравни с:

    иземаш
    4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силе

    Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.

    Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.

    Марийско-русский словарь > эркышнаш

  • 75 тыпланаш

    -ем
    1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать. Эркын тыпланаш постепенно стихнуть; тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
    □ Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧ ршеш тыплана. “Ончыко”. Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает. Ср. шыпланаш.
    2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать. Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.
    □ Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился. Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих. Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился. Ср. чарнаш, шыпланаш, лыпланаш.
    3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь. Рӱ мбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась. (Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧ рдал-пӧ рдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идет дальше. Ср. лыпланаш, шыпланаш.
    4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться. Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧ нгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась. Тунамже лудо-влак --- тыпланатат, адакат вӱ д пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу. Ср. лыпланаш, ласкаҥаш.
    5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л. Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
    □ Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. “Ончыко”. Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему. Ср. лыпланаш, серлагаш.
    // Тыпланен шуаш
    1. затихнуть, стихнуть, смолкнуть, умолкнуть, замереть; перестать звучать. Лӱ йкалыме, керде йоҥгымо йӱ к-йӱ ан тыпланен веле шуо. К. Васин. Только что стихли стрельба и звон сабель. 2) затихнуть, утихнуть, замереть, уняться, ослабнуть, прекратиться; перестать действовать. А ялыште пӧ рдем мардежла озаланыше пожар тул ноен, тыпланенат шуын. К. Васин. Пламя пожара, бушевавшее (букв. хозяйничавшее) в деревне, подобно вихрю, устало, утихло. 3) успокоиться; стать спокойным, перестать беспокоиться. Эргыжын койышыжлан путырак чот сырымыж дене алят (Прокопын) шӱ мжӧ тыпланен шуын огыл. Н. Тишин. Из-за сильного возмущения поведением сына сердце Прокопа всё ещё не успокоилось.
    ◊ Йӧ ршешлан тыпланаш умирать, умереть (букв. замирать, замереть навсегда). (Кочам) йӧ ршешлан тыпланыш. Ю. Артамонов. Мой дед замер навсегда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыпланаш

  • 76 эркышнаш

    -ем
    1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить. Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.
    □ Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше. Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился. Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.». Поезд ближе к разъезду замедлил ход.
    2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме). Эчан колыштеш. Йӱ к ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают. Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧ ршеш тыплана. «Ончыко». Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает. Ср. иземаш.
    3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.). Кенета эркышнаш вдруг ослабеть; ялт эркышнаш совсем ослабеть.
    □ Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает. Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.». На улице пурга стихла. Ср. иземаш.
    4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силе. Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.». Канонада длилась около часа, а потом стихла. Ик жаплан лӱ йкалымаш эркышнен. «Мар. ком.». На одно время стрельба утихла. Ср. тыпланаш, шыпланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркышнаш

  • 77 утихать

    несовер. - утихать;
    совер. - утихнуть без доп. (о шуме) cease, fade, die away;
    (успокаиваться) become calm, calm, quiet(en) down;
    (о буре, возбуждении, боли) abate, subside;
    (о ветре) fall, drop
    , утихнуть
    1. die down, subside (тж. перен.) ;
    (о звуке) die away;
    (о боли) abate, grow* less;

    2. (успокаиваться - о человеке) become* quiet, still, become* calm, calm down.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > утихать

  • 78 hiljentyä


    yks.nom. hiljentyä; yks.gen. hiljennyn; yks.part. hiljentyi; yks.ill. hiljentyisi; mon.gen. hiljentyköön; mon.part. hiljentynyt; mon.ill. hiljennyttiinhiljentyä, hiljetä утихать, утихнуть, затихать, затихнуть

    hiljentyä, hiljetä утихать, утихнуть, затихать, затихнуть

    Финско-русский словарь > hiljentyä

  • 79 laantua


    yks.nom. laantua; yks.gen. laannun; yks.part. laantui; yks.ill. laantuisi; mon.gen. laantukoon; mon.part. laantunut; mon.ill. laannuttiinlaantua утихать, утихнуть, успокаиваться

    утихать, утихнуть, успокаиваться

    Финско-русский словарь > laantua

  • 80 rauhoittua

    yks.nom. rauhoittua; yks.gen. rauhoitun; yks.part. rauhoittui; yks.ill. rauhoittuisi; mon.gen. rauhoittukoon; mon.part. rauhoittunut; mon.ill. rauhoituttiinrauhoittua успокаиваться, успокоиться, становиться спокойнее, стать спокойнее rauhoittua (vaimentua) утихать, утихнуть, стихнуть

    успокаиваться, успокоиться, становиться спокойнее, стать спокойнее, утихать, утихнуть, стихнуть

    Финско-русский словарь > rauhoittua

Страницы

См. также в других словарях:

  • утихнуть — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утихнуть стихнуть, улечься, успокоиться, уняться, угомониться, утихомириться, затихнуть, замереть, замолкнуть,… …   Словарь синонимов

  • УТИХНУТЬ — УТИХНУТЬ, утихну, утихнешь, прош. вр. утих, утихла, и (устар.) утихнул, совер. (к утихать). То же, что затихнуть. «Утих помалу гром.» Крылов. «Колокольный звон утих.» Пушкин. «Утихли вьюги и метели.» Баратынский. «Утихла брань племен.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УТИХНУТЬ — УТИХНУТЬ, ну, нешь; утих и утихнул, утихла; утихший; утихши и утихнув; совер. То же, что затихнуть. Ветер утих. Боль утихла. Долго плакала, наконец утихла. | несовер. утихать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • утихнуть — утихнуть, утихну, утихнет; прош. утих (устарелое, а также в поэтической речи утихнул), утихла, утихло, утихли; прич. утихший и утихнувший; дееприч. утихнув и устарелое утихнувши. В поэтической речи XIX века устарелые варианты утихнул и др. были… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Утихнуть — сов. неперех. см. утихать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утихнуть — утихнуть, утихну, утихнем, утихнешь, утихнете, утихнет, утихнут, утих, утихла, утихло, утихли, утихни, утихните, утихший, утихшая, утихнувшая, утихшее, утихнувшее, утихшие, утихнувшие, утихшего, утихнувшего, утихшей, утихнувшей, утихшего,… …   Формы слов

  • утихнуть — расшуметься возникнуть загореться зажечься зашуметь начаться разгореться …   Словарь антонимов

  • утихнуть — ут ихнуть, ну, нет; прош. вр. ут их, ут ихла …   Русский орфографический словарь

  • утихнуть — (I), ути/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • утихнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, замереть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: возгореться, зажечься, возобновиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • утихнуть — ну, нешь; утих, ла, ло; утихший и утихнувший; св. 1. (нсв. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). Утих звон колоколов. Утих смех детей. Утих скрип тормозов. Утихли раскаты грома. Утихла стрельба,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»