-
1 утечка
rus утечка (ж)spa fuga (f), vertido (m), escape (m), gotera (f) -
2 утечка
escape, escurrimiento, fuga, goteo, pérdida, salidero, filtración -
3 утечка
fuga, merma, salida -
4 утечка
уте́чкаfluidperdo, forfluo.* * *ж.уте́чка информа́ции — filtración de información
2) торг. merma f3) эк. fuga fуте́чка капита́ла — fuga de capitales
уте́чка умо́в — fuga de cerebros
* * *ж.уте́чка информа́ции — filtración de información
2) торг. merma f3) эк. fuga fуте́чка капита́ла — fuga de capitales
уте́чка умо́в — fuga de cerebros
* * *n1) gener. derramamiento, escurrimiento (жидкости), fuga (газа, тока и т. п.), escape2) eng. dispersión (напр., тока), escurrimiento, perdida, corrimiento (по поверхности изолятора), derrame3) econ. merma, salida4) electr. derivación -
5 утечка газа
rus утечка (ж) газаspa escape (m) de gas, fuga (f) de gasБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > утечка газа
-
6 утечка золота
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > утечка золота
-
7 утечка инвалюты
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > утечка инвалюты
-
8 утечка ресурсов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > утечка ресурсов
-
9 утечка в землю
neng. (тока) escape a tierra -
10 утечка валюты
nlaw. evasión de divisas -
11 утечка воздуха
neng. escape del aire -
12 утечка золота
necon. fuga de oro -
13 утечка инвалюты
necon. fuga de divisas -
14 утечка информации
ngener. filtración de información -
15 утечка капитала
-
16 утечка по поверхности
nelectr. contorneamiento -
17 утечка радиоактивных веществ
nphys. fuga radiactivaDiccionario universal ruso-español > утечка радиоактивных веществ
-
18 утечка ресурсов
necon. salida de los recursos -
19 утечка токсичных веществ
necol. escape tóxicoDiccionario universal ruso-español > утечка токсичных веществ
-
20 утечка умов
ngener. fuga de cerebros
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
Утечка — излучения вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. утечка излучения нейтронов потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. утечка излучения продуктов деления… … Термины атомной энергетики
утечка — См … Словарь синонимов
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечь, см. утекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТЕЧКА — (leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет испарения или других причин. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
утечка — Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления [ГОСТ 26790 85] утечка Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, и, жен. 1. см. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"УТЕЧКА" — (Leakage) факт У. и условия возмещения убытка от У. жидкого груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТЕЧКА — мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 649; Hau, 229– 230 … Большой словарь русских поговорок
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации