-
41 probate
1. сущ.1) юр. официальное утверждение завещания (подтверждение судом законной силы завещания; сопровождается официальным назначением душеприказчика)See:2) юр. заверенная копия завещания (копия завещания, заверенная судом)2. гл.юр. утверждать [удостоверять\] завещание
* * *
1) официальное утверждение завещания; предъявление завещания в суд для официального назначения душеприказчика; 2) заверенная копия завещания; 3) (to) утверждать завещание.* * *. . Словарь экономических терминов . -
42 probate
1. n официальное утверждение завещания2. n заверенная копия завещания3. n уст. доказательство4. a относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам5. v преим. амер. утверждать завещание -
43 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание -
44 probate
1) доказывание завещания; доказательство подлинности завещания2) утверждение завещания | утверждать завещание4) амер. дело, подведомственное суду по делам о наследствах•* * *• /vi/ утверждать завещание -
45 fallo de validación del testamento
1) решение о действительности завещания;2) решение о доказанности завещания;3) утверждение завещанияEl diccionario Español-ruso jurídico > fallo de validación del testamento
-
46 probate
1. [ʹprəʋb(e)ıt] n1. 1) официальное утверждение завещания (судом)2) заверенная копия завещания2. уст. доказательство2. [ʹprəʋb(e)ıt] aотносящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам3. [ʹprəʋbeıt] v преим. амер.Probate, Divorce and Admiralty Division - отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам
-
47 grant of probate
1) Юридический термин: утверждение завещания2) Деловая лексика: выдача заверенной копии завещания -
48 probate
<02> утверждение завещания, доказывание завещания -
49 probate
[`prəʊbɪt]официальное утверждение завещания судомзаверенная копия завещанияутверждать завещаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > probate
-
50 probate
['prəubeɪt] 1. сущ.; юр. 2. гл.; амер.; юр. -
51 probate
English-russian dctionary of contemporary Economics > probate
-
52 утверждать завещание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > утверждать завещание
-
53 proving
см. proof (юридическое) утверждение (завещания) доказывание( техническое) проба, испытание;
опробование( кулинарное) расстойка (теста) (геология) разведка испытательный, пробный - * ground испытательный полигон;
испытательное поле proving: theorem ~ доказательство теоремы proving: theorem ~ доказательство теоремы -
54 proving
1. [ʹpru:vıŋ] n1. юр. утверждение ( завещания)2. доказывание3. тех. проба, испытание; опробование4. кул. расстойка ( теста)5. геол. разведка2. [ʹpru:vıŋ] aиспытательный, пробныйproving ground - испытательный /опытный/ полигон; испытательное поле
proving hole - разведочная скважина /выработка/
-
55 ancillary probate
Деловая лексика: дополнительное утверждение завещания -
56 probate of a will
Наследственное право: утверждение завещания -
57 probate of the will
юр.Н.П. утверждение завещания -
58 probate of will
Деловая лексика: утверждение завещания -
59 probating
Юридический термин: утверждающий завещание, утверждение завещания -
60 proving
['pruːvɪŋ]1) Общая лексика: доказательство, доказывание, испытательный, опробование, пробный2) Геология: разведка4) Химия: доказывающий, оказавшийся, оказывающийся5) Железнодорожный термин: контроль6) Юридический термин: утверждение (завещания)7) Автомобильный термин: исследование8) Горное дело: разведочный9) Кино: печатающий пробный оттиск11) Полиграфия: получение пробного изображения, получение пробного оттиска или корректурного оттиска, пробное печатание12) Вычислительная техника: проверка13) Нефть: калибрование14) Нефтегазовая техника калибровка, тарирование15) Нефтепромысловый: поверка16) Автоматика: (экспериментальная) проверка, контрольный, отладка в производственных условиях, отладочный17) Оружейное производство: отстрел оружия (усиленными зарядами)
См. также в других словарях:
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое Отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Словарь бизнес-терминов
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Финансовый словарь
утверждение завещания — Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на… … Справочник технического переводчика
Утверждение в правах наследства — признак со стороны общественной власти за известным лицом наследственных прав, возникших в силу смерти наследодателя. Таким образом, У. в правах наследства есть лишь один из частных случаев укрепления прав (см.). Основанием для возникновения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
АДМИНИСТРАЦИЯ НАСЛЕДСТВА — ESTATE SETTLEMENTПри управлении наследственным имуществом первоочередными обязанностями управляющего наследством (администратора наследства) являются следующие: исполнение воли и указаний, содержащихся в завещании; соблюдение всех требований… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право наследственное — система юридических правил, определяющих порядок и условия перехода имуществ (наследства) после смерти их владельца к определенным законом о наследовании, завещанием (см.) или наследственным договором лицам. Оно представляет собой необходимую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИОВА КНИГА — [евр. ; греч. ᾿Ιώβ; лат. Iob], каноническая ветхозаветная книга, названная по имени праведника, о к ром она повествует. (Об этимологии имени Иов см. в ст. Иов) В каноне Праотец Иов. Икона иконостаса Троицкого собора Ипатиевского мон ря. 1652 г.… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия