-
81 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
82 шишка
1) ( выпуклость) bernoccolo м., escrescenza ж., nocchio м.2) nodosità ж.3) ( хвойных деревьев) cono м.сосновая шишка — pigna ж.
4) ( набалдашник) pomo м.5) ( влиятельный человек) pezzo м. grosso* * *ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)геморроидальная ши́шка мед. — emorroide
набить себе ши́шку — farsi un bernoccolo
2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo mу него математическая ши́шка — ha un bernoccolo della matematica
3) разг. ( важная персона)ши́шка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero
строить из себя важную ши́шку — credere di essere chissa chi
сосновая / еловая ши́шка — pigna f
••на бедного Макара все ши́шки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso
* * *ngener. pezzo grosso -
83 Бог
1) религ. dio м.2) ( в христианстве) Dio м., Signore м.как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio
слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo
••на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
* * *м.Dio; Iddio книжн.••бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)
все под богом ходим разг. — come Dio vuole
дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio
бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta
не дай бог разг. — Dio non voglia...
как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...
не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché
ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!
с богом уст. — vada con Dio!
видит бог разг. — com'è vero Iddio
на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone
* * *ngener. (S.) signore, (S.) sor -
84 Боже!
межд.* * *межд.Бо́же!, как я устала! — Oddio, come sono stanca!
••Бо́же! сохрани / упаси / избави и помилуй разг. — Dio non voglia!, Dio ne scampi e liberi!
Бо́же! милостивый! — Dio misericordioso!
Бо́же! (ты) мой! — Dio mio!
ни Бо́же! мой! уст. — mai e poi mai
* * *interj.1) gener. mizzica!2) excl. caspitina! -
85 Евангелие
Vangelo м.* * *с.Vangelo m тж. перен.; evangelio уст.Ева́нгелие от Матфея / Марка / Луки / Иоанна — Vangelo secondo Matteo / Marco / Luca / Giovanni
он вытащил учебник - Ева́нгелие каждого студента-первокурсника — ed egli tirò fuori il manuale: il vangelo di ogni studente del primo anno
* * *ngener. Vangelo -
86 Палата
1) ( в больнице) corsia ж.2) ( парламента) camera ж.3) ( учреждение) camera ж.4) ( здание) palazzo м.* * *ж.1) ( в больнице) corsia f ( di ospedale)2) ( учреждение) camera fторговая пала́та — camera di commercio
верхняя / нижняя пала́та парламента — camera alta / bassa del parlamento
пала́та общин (в Англии) — camera dei Comuni
пала́та лордов — camera dei Lord(s)
книжная пала́та — Registro del Libro
3) уст. ( большое здание) palazzo4) мн. пала́ты sale f pl••ума пала́та — pozzo di scienza
* * *necon. Camera (парламента) -
87 Реставрация
1) (произведений искусства и т.п.) restauro м.2) полит. restaurazione ж.* * *ж.1) (восстановление испорченного и т.п.) restauro m2) полит. restaurazione; restituzione уст.* * *nhist. (R.) restaurazione -
88 САК
м. уст.1) ( дорожный мешок) sacco / borsa da viaggio2) ( женское пальто) mantello da donna, mantellina f* * *n -
89 Телец
Toro м.* * *м. книжн. уст.••золотой теле́ц — vitello d'oro
созвездие Тельца — Toro m
* * *nastr. Toro (созвездие) -
90 ЭКЮ
м. нескл.( французская монета) ècu; scudo уст.* * *nfin. scudo (денежная единица Европейского экономического сообщества; 1979-1998 гг.) -
91 азбука
1) ( алфавит) alfabeto м.2) ( букварь) abbecedario м., sillabario м.* * *ж.1) ( алфавит) alfabeto m2) уст. (= букварь) abecedario m3) ( основные начала) abc m, abbicci m, fondamentali m plа́збука Морзе — alfabeto Morse
* * *n1) gener. abbicci, abbecedario, sillabario2) liter. alfabeto -
92 алчный
cupido, ingordo, avido* * *прил.1) (жадный, корыстный) avaro, venale2) (страстно желающий чего-л.) avido (di qc)а́лчные взоры уст. — sguardi / occhi avidi
* * *adjgener. avido, cupido, rapace -
93 альбом
-
94 ангажировать
сов., несов. уст.scritturare vtангажи́ровать на танец — invitate a ballare
* * *v1) gener. impegnare2) theatre. scritturare -
95 ангел
angelo м.••день ангела — onomastico м.
* * *м. тж. перен.день а́нгела уст. — onomastico
падший а́нгел — angelo caduto / infernale / delle tenebre
а́нгел-хранитель — angelo custode
а́нгел во плоти книжн. — un angelo
красивый / миловидный / добрый / чистый, как а́нгел / а́нгелочек — bello, carino, buono, candido come un angelo / angiolino
тихий а́нгел пролетел — nasce un frate!
* * *ngener. angelo, cherubino -
96 аэроплан
aeroplano м.* * *м. уст.(= самолёт) aeroplano, aereo* * *ngener. aeroplano, areoplano, velivolo -
97 баба
1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.красивая баба — bella figa прост.
••2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.* * *I ж.1) прост. ( замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoкаменная ба́ба — idolo di pietra
II ж. тех.снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve
maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул.* * *n1) gener. (ромовая) babà2) rude.expr. ciana3) gastron. baba -
98 бандитизм
banditismo м.* * *м.banditismo, brigantaggio уст.* * *ngener. malvivenza, banditismo, brigantaggio, malandrinaggio -
99 банкирский
-
100 барчук
См. также в других словарях:
УСТ — УралСпецТорг ЗАО организация УСТ Усть Кулом код аэропорта авиа, Республика Коми Источник: http://www.vinavia.com/airports/54120251011179882.shtml УС УСТ ус … Словарь сокращений и аббревиатур
уст. — уст. устаревший термин истор. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. уст. уст ка установка уст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника … Словарь сокращений и аббревиатур
уст-ка — уст. уст ка установка уст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. уст ка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Уст — Коммуна Уст Oust Страна ФранцияФранция … Википедия
Уст (кантон) — Уст фр. Oust кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
устійнити — дієслово доконаного виду встановити, з ясувати діал … Орфографічний словник української мови
устілковий — прикметник … Орфографічний словник української мови
устілковий — а, е. Прикм. до устілка … Український тлумачний словник
устіль — присл., діал. Повністю, цілком … Український тлумачний словник
уст. — устаревшее слово ( выражение) устаревший (термин) устойчивость … Словарь сокращений русского языка
ґуст — сту, ч. Рс. Смак, почуття краси … Словник лемківскої говірки