-
61 mutiski
устно; изустно -
62 by word of mouth
устно, на словахHe had always a certain shyness in expressing himself by word of mouth but he found he could tell her, pen in hand, all sorts of things which it would have made him feel ridiculous to say. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 73) — Филип всегда робел, когда приходилось выражать свои чувства; но оказалось, что на бумаге он легко может высказать то, что стесняется произнести вслух.
‘Any gossip?’ ‘Nothing by word of mouth, only what I read.’ (D. du Maurier, ‘Mary Anne’, part II, ch. 2) — - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни? - Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете.
-
63 ауызша
устно, устный, словесно -
64 тақриран
устно, словесно, на словах -
65 шифоҳан
устно, в устной форме -
66 orally or written
-
67 verbally
to explain smth. verbally — дать устное объяснение
-
68 aurally
устно, на слух -
69 mouth
̘. ̈n.mauθ
1. сущ.;
мн. -s
1) а) рот, уста to close, shut one's mouth ≈ закрыть рот to open one's mouth ≈ открыть рот to cram, stuff one's mouth (with food) ≈ набивать рот (пищей) to rinse one's mouth ≈ полоскать рот mouth waters ≈ слюнки текут by mouth by word of mouth rail full mouth down in the mouth б) устье, вход;
входное отверстие (чего угодно) в) горлышко( бутылки) ;
дуло, жерло Syn: muzzle г) тех. отверстие, выходной патрубок, раструб, рупор д) кратер вулкана
2) а) едок, рот useless mouth б) редк. глашатай, "голос" (кого-л.) His name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron". ≈ Ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я - Голос Саурона" (Дж.Р.Р.Толкиен, "Властелин Колец", ч. 3 "Возвращение короля", кн. 5, гл. 10, "Черные Врата распахиваются") в) дурак, дурень Syn: dupe
3) а) гримаса make mouths б) сл. наглость, нахальство
4) удила (сокращение от mouth-piece) ∙ from mouth to mouth ≈ из уст в уста to open one's mouth too wide ≈ ожидать слишком многого;
запрашивать( слишком высокую цену) to take the words out of smb.'s mouth ≈ предвосхитить чьи-л. слова to have a good (bad) mouth ≈ хорошо (плохо) слушаться узды (о лошади) put words into smb.'s mouth
2. гл.
1) уст. или архаич. говорить;
изрекать, заявлять Syn: pronounce, speak, utter
2) а) жевать, чавкать Syn: champ, smack one's lips б) держать в зубах в) класть в рот г) трепать (дичь;
о собаке)
3) а) приучать лошадь к узде б) определять возраст овец, осматривая зубы
4) строить рожи, гримасничать Syn: grimace, make/pull faces
5) впадать( о реке) Syn: disembogue рот;
уста - in the * во рту - it sounds strange in his * в его устах это звучит странно - by *, by word of * устно - from * to * из уст в уста - to open one's * открыть рот;
начать говорить, заговорить - I shouldn't have opened my * мне надо было молчать - to close /to shut/ one's * закрыть рот;
замолчать - keep your * shut! молчи!, помалкивай!;
держи язык за зубами! - he kept his * shut about it он об этом помалкивал - to stop smb.'s * (with a gag) заткнуть кому-л. рот (кляпом) - I have a foul * у меня во рту неприятный привкус рот, едок - to feed five *s кормить /содержать, иметь на иждивении/ пятерых - useless * дармоед гримаса - to make a * /*s/ (at smb.) строить рожи (кому-л.), гримасничать - to make a wry * скорчить кислую мину - to make a pretty * сложить губы сердечком отверстие, выход( горное) устье выработки вход (в гавань, пещеру) устье (реки) горлышко (бутылки) (военное) дуло;
дульце( гильзы) ;
окно( магазина) (техническое) зев, устье;
выходной патрубок;
раструб (техническое) приемное отверстие( дробилки) (техническое) вход, входное отверстие (сленг) наглость, нахальство > to put words into smb.'s * вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить;
приписывать кому-л. какие-л. слова /речи/ > to take the words out of smb.'s * предвосхитить чьи-л. слова, сказать то, что хотел сказать другой > to condemn oneself out of one's own * выступать или давать показания против самого себя > to make smb.'s * water разжигать чей-л. аппетит > my * waters у меня слюнки текут > down in /at/ the * в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный > to have a big * говорить громко и много;
говорить нахально /нагло/ > to give * подавать голос( о собаке) ;
орать > to shoot off one's * болтать, трепаться > to give * to a feeling (вслух) выражать чувства > to make a poor * прикидываться нищим, прибедняться > to open one's * (too) wide запросить /заломить/ слишком высокую цену > to laugh on the wrong side of one's * плакать /огорчаться, расстраиваться/ (вместо того, чтобы смеяться) ;
(устаревшее) принужденно /неестественно/ смеяться > to have a soft * быть слабоуздой говорить торжественно, напыщенно или высокопарно;
изрекать - to * empty threats изрекать пустые угрозы - to * it ораторствовать декламировать;
говорить четко, с подчернутой артикуляцией - to * (out) one's words декламировать, четко произнося каждое слово брать, хватать ртом, губами гримасничать впадать (о реке) приучать лошадь к узде ~ рот, уста;
by mouth, by word of mouth устно ~ рот, уста;
by mouth, by word of mouth устно word: ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах by ~ of mouth устно ~ тех. устье, зев, отверстие;
выходной патрубок;
раструб;
рупор;
from mouth to mouth из уст в уста to have a good (bad) ~ хорошо (плохо) слушаться узды (о лошади) ~ гримаса;
to make mouths строить рожи, гримасничать mouth впадать (о реке) ~ вход (в гавань, пещеру) ~ говорить торжественно;
изрекать ~ горлышко (бутылки) ;
дуло, жерло ~ гримаса;
to make mouths строить рожи, гримасничать ~ гримасничать ~ жевать;
чавкать ~ sl. нахальство ~ приучать лошадь к узде ~ рот, едок ~ рот, уста;
by mouth, by word of mouth устно ~ тех. устье, зев, отверстие;
выходной патрубок;
раструб;
рупор;
from mouth to mouth из уст в уста ~ устье (реки, шахты) to open one's ~ too wide запрашивать (слишком высокую цену) to open one's ~ too wide ожидать слишком многого to put words into (smb.'s) ~ подсказать( кому-л.), что надо говорить to put words into (smb.'s) ~ приписывать (кому-л.) (какие-л.) слова to take the words out of (smb.'s) предвосхитить (чьи-л.) слова -
70 orally
adverb1) устно2) med. для приема внутрь (о лекарстве); not to be taken orally наружное (о лекарстве)* * *1 (0) с помощью рта2 (a) ртом3 (n) устно* * *1) устно, словесно 2) для приема внутрь* * *adv. устно, ртом, для приема внутрь* * ** * *1) устно 2) мед. для приема внутрь (о лекарстве) 3) оральный (о сексуальной стимуляции) -
71 verbally
-
72 orally
ˈɔ:rəlɪ нареч.
1) устно, словесно Syn: verbally, by word of mouth
2) мед. для приема внутрь( о лекарстве)
3) оральный (о сексуальной стимуляции) устно;
- to do an exercise * делать упражнение устно;
- to deliver a message * передавать что-л на словах с помощью рта;
ртом;
- medicine given * лекарства для внутреннего употребления orally мед. для приема внутрь ( о лекарстве) ;
not to be taken orally наружное( о лекарстве) orally мед. для приема внутрь (о лекарстве) ;
not to be taken orally наружное (о лекарстве) ~ устно plead ~ устно отвечать на обвинение -
73 aurally
-
74 mouth
[̘. ̈n.mauθ]mouth рот, уста; by mouth, by word of mouth устно mouth рот, уста; by mouth, by word of mouth устно word: mouth слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах by mouth of mouth устно mouth тех. устье, зев, отверстие; выходной патрубок; раструб; рупор; from mouth to mouth из уст в уста to have a good (bad) mouth хорошо (плохо) слушаться узды (о лошади) mouth гримаса; to make mouths строить рожи, гримасничать mouth впадать (о реке) mouth вход (в гавань, пещеру) mouth говорить торжественно; изрекать mouth горлышко (бутылки); дуло, жерло mouth гримаса; to make mouths строить рожи, гримасничать mouth гримасничать mouth жевать; чавкать mouth sl. нахальство mouth приучать лошадь к узде mouth рот, едок mouth рот, уста; by mouth, by word of mouth устно mouth тех. устье, зев, отверстие; выходной патрубок; раструб; рупор; from mouth to mouth из уст в уста mouth устье (реки, шахты) to open one's mouth too wide запрашивать (слишком высокую цену) to open one's mouth too wide ожидать слишком многого to put words into (smb.'s) mouth подсказать (кому-л.), что надо говорить to put words into (smb.'s) mouth приписывать (кому-л.) (какие-л.) слова to take the words out of (smb.'s) предвосхитить (чьи-л.) слова -
75 viva
̈ɪˈvi:və I
1. межд. да здравствует!
2. сущ.
1) приветственный возглас
2) мн. приветствия II сущ. устный экзамен Syn: viva voce
1. устный экзамен устный - * examination устный экзамен - voting голосование путем опроса или регистрации восклицаний (как ободрительных, так и неодобрительных) вслух, громко - to speak * говорить во всеуслышание экзаменовать устно( итальянское) возглас "ура", приветственный возглас - loud *s громкие приветствия (итальянское) виват!, ура! - * A.! да здравствует А.! viva = viva voce ~ int ит. да здравствует! ~ приветственный возглас ~ pl приветствия viva = viva voce viva: viva voce устно ~ устный;
viva voce examination устный экзамен ~ лат. устный экзамен voce: viva ~ (лат.) устно viva ~ устно viva ~ устный экзамен -
76 בְּעַל פֶּה
בְּעַל פֶּה1.устно 2.наизусть————————בְּעַל פֶּהבּע"פ [בְּעַל פֶּה]1.устно 2.наизусть (сокр.)————————בְּעַל פֶּהустно; наизусть, на память
на; о; обעַל אוֹדוֹתпо поводу; относительно, о (лит., редко)עַל אַףвопреки; несмотря наעַל בּוּריוֹв совершенствеהוּא יָדַע עִברִית עַל בּוּריָהּон знал иврит в совершенствеעַל בָּטוּחַнаверняка; с полной уверенностью (разг.)עַל הַגוֹבַהּна высоте; на высоком уровнеעַל חַםна месте преступленияעַל יַדоколо; вблизи; приעַל יְדֵי (ע"י)через (кого-л.); с помощью; при посредстве; посредством (указывает на деятеля при страдательной конструкции)הַשִיר נִכתַב עַל-יְדֵי בּיָאלִיקстихотворение написано Бяликомעַל יְדֵי כָּךтем самымעַל כּוֹרחוֹ, בְּעַל כּוֹרחוֹпоневоле; по принуждениюעַל הַכֵּיפַק (=עַלַא כֵּיפַק)отлично, превосходно (разг.)עַל כָּל פָּנִיםво всяком случае; в любом случае, так или иначеעַל כֵּןпоэтомуעַל לֹא דָבָרне за что (в ответ на слова благодарности); напрасноעַל מְנָתс тем чтобыעַל נְקַלָהс лёгкостью; легко; без трудаעַל סַך שֶלна сумму вעַל סמַךна основании; опираясь наעַל פֶּה, בְּעַל פֶּהустно; наизусть; на памятьעַל פִּי רוֹבбольшей частью, в большинстве случаевעַל פָּנָיו1.внешне; на первый взгляд, вроде бы 2.вместо него; вдобавокעַל הַפָּנִיםочень плохо (положение, ситуация), хуже некудаעַל שוּם שֶ-потому что; из-за того, что; ввиду того, чтоעַל שוּם מָהпочемуעַל שֵם (ע"ש)1.имени (кого-л.) 2.в честьעַל תֶקֶן שֶלв качестве (кого-л.), в ролиהַספִינָה עַל כָּל צִוותָהּкорабль со всей командойאֶל-עַל1.ввысь, вверх 2.Эль-Аль (название израильской авиакомпании) -
77 interpret
verb1) объяснять, толковать, интерпретировать; понимать (как)2) переводить (устно); быть переводчиком (устным)Syn:clarify* * *(v) интерпретировать; истолковать; объяснять; перевести; переводить; толковать* * *1) объяснять, толковать 2) переводить устно* * *[in·ter·pret || ɪn'tɜrprɪt /-'tɜːp-] v. толковать, интерпретировать; объяснять; переводить устно, переводить* * *интерпретироватьинтерпретируйтеобъяснятьперевестипереводитьперекладыватьпереложитьпониматьрастолковатьтолковать* * *1) объяснять, толковать, интерпретировать; понимать (as - как) 2) переводить (устно); быть переводчиком (устным; для кого-л. - for) -
78 vocally
-
79 aurally
-
80 verbally
ˈvə:bəlɪ нареч. устно Syn: orally, by word of mouth устно, на словах - to explain smth. * дать устное объяснение буквально, дословно - to translate a letter * cделать дословный перевод письма - to impress a passage * one's memory заполнить отрывок с точностью до одного слова только на словах;
формально verbally устноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > verbally
См. также в других словарях:
устно — устно … Орфографический словарь-справочник
устно — изустно, на словах, вербально, вербатим, словесно Словарь русских синонимов. устно изустно, словесно, на словах; вербально (спец.); вербатим (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
устно — хэсэдии; устно сообщать новость мэдэ̄вэ хэсэдии са̄ва̄мбори … Русско-нанайский словарь
устно завещавший — устно завещавший … Орфографический словарь-справочник
устно заявивший — устно заявивший … Орфографический словарь-справочник
устно распорядившийся — устно распорядившийся … Орфографический словарь-справочник
устно-диалогический — устно диалогический … Орфографический словарь-справочник
устно-литературный — устно литературный … Орфографический словарь-справочник
устно-народный — устно народный … Орфографический словарь-справочник
устно-письменный — устно письменный … Орфографический словарь-справочник
устно-поэтический — устно поэтический … Орфографический словарь-справочник