-
1 устаревшее оборудование
adj1) econ. macchinario obsoleto, macchinario superato2) fin. macchina obsoleta, macchina superataUniversale dizionario russo-italiano > устаревшее оборудование
-
2 устаревшее правило
adjfin. normativa obsoleta -
3 обновить
1) ( заменить устаревшее) rinnovare, ammodernare2) ( пополнить новым) rinnovare, integrare di cose nuove3) ( впервые употребить) inaugurare* * *сов.1) ( заменить устаревшее) rinnovare vt, rimordernare vt, rammodernare vt; restaurare vt; rinnovare vt ( о строительстве); rinfescareобнови́ть оборудование — rinnovare le attrezzature
обнови́ть гардероб — rinnovare il guardaroba
2) В ( сделать новее) rinnovare vt, far rinascere, dare nuova vitaлюбовь обновила душу — l'amore rinnovellò книжн. поэт. l'anima
обнови́ть знания — aggiornare le conoscenze
* * *v1) gener. rimettere a nuovo2) fin. aggiornare, innovare -
4 патерностер
м.(устаревшее название многокабинного лифта непрерывного действия с открытыми кабинами) paternoster m -
5 вытеснить
1) ( удалить) eliminare, escludere2) ( заменить) soppiantare, sostituire, rimpiazzare* * *сов. - вы́теснить, несов. - вытесня́тьВ1) cacciare vt; respingere vtвы́теснить противника из города — respingere il nemico dalla citta
2) ( заменить собой) rendere obsoleto* * *vgener. discalzare, scalzare -
6 устаревший
См. также в других словарях:
устаревшее изделие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN obsolescent product … Справочник технического переводчика
устаревшее сообщение — потерявшее значение сообщение — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4517] Тематики защита информации Синонимы потерявшее значение сообщение EN stale message … Справочник технического переводчика
устаревшее слово — , а. То же, что и архаизм … Учебный словарь стилистических терминов
Морально устаревшее техническое средство охраны — Морально устаревшее ТСО ТСО, устаревшее вследствие появления новых, более совершенных образцов... Источник: Приказ МВД РФ от 16.11.2006 N 937 (ред. от 05.06.2007) Об утверждении Инструкции по организации технической эксплуатации технических… … Официальная терминология
технически или морально устаревшее оборудование — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN outmoded equipment … Справочник технического переводчика
Психические болезни — (устаревшее душевные болезни) заболевания человека, характеризующиеся преимущественно расстройствами психики (См. Психика). Нарушается отражение объективной реальности, изменяются самосознание, отношение к окружающему и поведение. Одни П … Большая советская энциклопедия
водянка врожденная — устаревшее название отечной формы гемолитической болезни новорожденных … Большой медицинский словарь
caries spinalis — устаревшее название туберкулезного спондилита с разрушением тел позвонков и поражением межпозвоночных дисков … Большой медицинский словарь
кефалины — устаревшее название нерастворимой в спирте фракции фосфолипидов тканей, содержащей фосфатидилэтаноламин, фосфатидилсерин и фосфатидилинозит; содержатся в головном и спинном мозге … Большой медицинский словарь
элементарное вирусное тельце — устаревшее название вирионов крупных вирусов, выявлявшихся после специальной окраски при световой микроскопии … Большой медицинский словарь
Аденома предстательной железы — (устаревшее название гипертрофия предстательной железы) заболевание, встречающееся у мужчин старше 50 60 лет, обусловленное увеличением предстательной железы. Увеличению подвергается не сама предстательная железа, а т. н. добавочные… … Большая советская энциклопедия