-
81 услышать от третьих лиц
vgener. (о чем-л.) (etw.) von anderer Seite hörenУниверсальный русско-немецкий словарь > услышать от третьих лиц
-
82 услышать со стороны
vgener. (о чем-л.) (etw.) von anderer Seite hören -
83 услышать, что...
vgener. oìr decir (entender) que... -
84 услышать вновь
vgener. réentendre -
85 услышать обрывки разговора
Dictionnaire russe-français universel > услышать обрывки разговора
-
86 услышать неприятные вещи
vgener. (от кого-л.) kwade noten van (iem.) horen krakenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > услышать неприятные вещи
-
87 услышать (запах)
• ucítit -
88 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
лучше один раз увидеть, чем сто (десять) раз услышатьпосл.lit. better see once than hear about it ten times; cf. seeing is believing; words are but wind, but seeing is believing; one eyewitness is better than two hear-so's; the proof of the pudding is in the eating- Вот вы мне и расскажете о происшествии на месте действия... "Лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать", - говорили не то греки, не то римляне. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You can tell me about what happened on the scene of the action. 'Better see once than hear about it ten times' - the Greeks said that, or the Romans.'
Русско-английский фразеологический словарь > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
-
89 нечаянно услышать
Русско-английский синонимический словарь > нечаянно услышать
-
90 стараться услышать
Русско-английский синонимический словарь > стараться услышать
-
91 ( так тихо) что можно услышать как муха пролетит
General subject: could have heard a pin dropУниверсальный русско-английский словарь > ( так тихо) что можно услышать как муха пролетит
-
92 (smth.) дать (кому-л.) возможность увидеть, услышать
Универсальный русско-английский словарь > (smth.) дать (кому-л.) возможность увидеть, услышать
-
93 (автомобильный сенсор) Crash Impact Sound Sensor (акустический датчик удара при аварии , который способен услышать аварию . Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны
General subject: CISSУниверсальный русско-английский словарь > (автомобильный сенсор) Crash Impact Sound Sensor (акустический датчик удара при аварии , который способен услышать аварию . Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны
-
94 Жаль, что тебе пришлось услышать это
General subject: I am sorry you should have heard itУниверсальный русско-английский словарь > Жаль, что тебе пришлось услышать это
-
95 Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать
General subject: seeing is believingУниверсальный русско-английский словарь > Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать
-
96 Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Set phrase: A picture is worth a thousand words.Универсальный русско-английский словарь > Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
-
97 акустический датчик удара при аварии (который способен услышать аварию. Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны также различны. В комбинации
General subject: Crash Impact Sound SensorУниверсальный русско-английский словарь > акустический датчик удара при аварии (который способен услышать аварию. Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны также различны. В комбинации
-
98 был рад услышать
General subject: to be please to hear -
99 было крайне неприятно услышать о том, что
General subject: it was a shock learning ofУниверсальный русско-английский словарь > было крайне неприятно услышать о том, что
-
100 возможность услышать рекламное сообщение
Business: OTH (opportunity to hear), opportunity to hear (OTH)Универсальный русско-английский словарь > возможность услышать рекламное сообщение
См. также в других словарях:
УСЛЫШАТЬ — и услыхать, почти одно и то же, слышать, познать слухом или чутьем, или осязаньем; разница та же, как между увидеть и увидать: услышать более точное, определительное; услыхать более шаткое. Я услышал крик о помоции. Он впервые услыхал об этой… … Толковый словарь Даля
услышать — подслушать, ощутить, зачуять, заслышать, различить, расслышать, восчувствовать, почуять, услыхать, прослышать, разобрать, заслушать, внять, послышать, наслушаться, почувствовать, известиться, узнать, уловить, получить сведения Словарь русских… … Словарь синонимов
УСЛЫШАТЬ — УСЛЫШАТЬ, услышу, услышишь. совер. к слышать в 1, 3 и 4 знач. «Хотел бы очень я сам посудить, твое услышав пенье.» Крылов. «Швабрин, услыша предложение Пугачева вышел из себя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
услышать — УСЛЫШАТЬ(СЯ) см. слышать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
услышать — и в просторечии услыхать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
услышать — ответ услышать • восприятие услышать глас • восприятие услышать голос • восприятие услышать женский голос • восприятие услышать звук • восприятие услышать знакомый голос • восприятие услышать крик • восприятие услышать мнение • восприятие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Услышать Бога — (иноск.) призвать присутствіе Его. Ср. И въ слѣдъ за бурей тишина; Душа предчувствіемъ полна; И я вдали, какъ въ дивномъ снѣ, Услышалъ Бога въ тишинѣ! Ѳ. Н. Глинка. Исканіе Бога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УСЛЫШАТЬ, ЦСЯ — УСЛШЫШАТЬ, СЯ см. слышать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Услышать — сов. перех. 1. Воспринять слухом что либо. 2. Получить какие либо сведения о ком либо или о чём либо из сообщения, разговоров и т.п.; узнать. 3. перен. Почувствовать, заметить, ощутить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
услышать — услышать, услышу, услышим, услышишь, услышите, услышит, услышат, услыша, услышал, услышала, услышало, услышали, услышь, услышьте, услышавший, услышавшая, услышавшее, услышавшие, услышавшего, услышавшей, услышавшего, услышавших, услышавшему,… … Формы слов
услышать — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я услышу, ты услышишь, он/она/оно услышит, мы услышим, вы услышите, они услышат, услышь, услышьте, услышал, услышала, услышало, услышали, услышавший, услышанный, услышав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева