Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уславливаться

  • 61 договариваться

    1. concert
    2. treat
    3. agree; arrange
    4. negotiate
    Синонимический ряд:
    уславливаться (глаг.) достигать договоренности; достигать согласия; достигать соглашения; приходить к согласию; приходить к соглашению; сговариваться; слаживаться; соглашаться; столковываться; уговариваться; ударять по рукам; уславливаться

    Русско-английский большой базовый словарь > договариваться

  • 62 условимся

    perf. of уславливаться le us agree (to)

    Русско-английский словарь математических терминов > условимся

  • 63 условиться

    see уславливаться v. agree (on a condition), stipulate

    Русско-английский словарь математических терминов > условиться

  • 64 условиться

    Русско-украинский политехнический словарь > условиться

  • 65 условиться

    Русско-украинский политехнический словарь > условиться

  • 66 условиться

    vr
    с + instr + o + +præp
    pf ipf
    условливаться (уславливаться) ftale ngt med ngn, komme overens med ngn om ngt.

    Русско-датский словарь > условиться

  • 67 договариваться

    договаривать||ся
    1. συνάπτω συμφωνία[ν], συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):
    \договариватьсяся с кем-л. συμφωνώ (или συνεννοούμαι) μέ κάποιον
    2. (до чего-л.) разг:
    \договариватьсяся до абсурда φτάνω νά λέω ἀνοησίες, φτάνω νά λέω παράλογα πράγματα· ◊ Высокие Договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη, οἱ ὑψηλοί συμβαλλόμενοι.

    Русско-новогреческий словарь > договариваться

  • 68 заключать

    заключить
    1) (в тюрьму и т. п.) ув'язнювати, в'язнити, ув'язнити, зачиняти, зачинити, замикати, замкнути, завдавати, завдати, закидати, закинути, засаджувати, засадити (до в'язниці, у в'язницю), (фамил.) запакувати кого. [Нашого національного генія і кращих наших людей завдавав у неволю (Грінч.). Давно Марусю зачинено? - Та вже третій тиждень!];
    2) (в себе) містити, вміщати, вмістити що в собі, обіймати, обняти собою, мати в собі, (стар.) замикати в собі. [Книжка обіймає собою двадцять аркушів];
    3) что из чего - виводити, вивести що з чого, робити, зробити висновок, висновувати, виснувати з чого. [З цього можна вивести (виснувати), що…];
    4) кінчати, скінчити, закінчати, закінчити. [Свою промову він закінчив такими словами];
    5) (условие, договор, контракт) складати, скласти, робити, зробити, писати, написати, підписувати, підписати (умову, договір (рядну), контракт), брати, узяти контракт з ким; (уславливаться, особ. устно) умовлятися, умовитися, договорятися, договоритися з ким. [Сьогодні складаємо умову з видавництвом. Ніхто з богом контракту не брав (Номис)]. -чать мир, перемирие - замиряти(ся), замирити(ся), вчиняти, вчинити замирення, складати, скласти мир. [Ей чи гаразд, чи добре наш гетьман Хмельницький учинив, що з ляхами, мостивими панами, у Білій Церкві замирив? (Дума)]. -чить союз - зав'язати спілку, вступити в спілку з ким. [Ображено мого державця, й він за це порве зав'язаную спілку (Грінч.)]. -чать, -чить в скобки - брати, взяти щось у дужки. -чить счёт(ы) - замкнути рахунки. -чать форму, тип. - слюсувати, заслюсувати форму. Заключённый - ув'язнений; вміщений; виведений, виснуваний, зроблений; складений, підписаний; (о мире, перемирии) вчинений, складений; (тип.) заслюсований.
    * * *
    несов.; сов. - заключ`ить
    1) ( запирать) замика́ти, замкну́ти и мног. позамика́ти; ( в тюрьму) ув'я́знювати, ув'язни́ти
    2) ( помещать внутрь) поміща́ти, помісти́ти, -міщу́, -мі́стиш

    \заключатьть в ско́бки (в кавы́чки) — бра́ти, узя́ти в дужки́ (в лапки)

    \заключатьть в объя́тия — обніма́ти, обня́ти, -німу́, -ні́меш, обійма́ти, обійня́ти, хапа́ти, схопи́ти (ухопи́ти) в обі́йми

    3) (несов.: содержать в себе) місти́ти (міщу́, мі́стиш)
    4) ( делать вывод) виво́дити, -во́джу, -во́диш, ви́вести, -веду́, -веде́ш, роби́ти (-блю́, -биш) ви́сновок, зроби́ти ви́сновок, висно́вувати, -но́вую, -но́вуєш, ви́снувати
    5) (заканчивать, завершать) закі́нчувати, закінчи́ти, заве́ршувати, заверши́ти
    6) (договор, мир) уклада́ти, укла́сти (укладу́, укладе́ш), склада́ти, скла́сти

    Русско-украинский словарь > заключать

  • 69 ладиться

    лаживаться
    1) (изготовляться, починяться) лагодитися, ладитися, обладжуватися, лаштуватися, рих[ш]туватися. Воз -тся - віз лагодиться, воза лагодять (рих[ш]тують);
    2) (налаживаться) налагоджуватися. Дело не -тся - справа не ладиться, не налагоджується (не йде на добре, на лад), (шутл.) не прядеться. [Пробув в пущі одні сутки, … ба, щось не прядеться (Рудан.)];
    3) (готовиться, собираться) лагодитися, злагоджуватися, налагоджуватися, ладнатися, ладитися, лаштуватися, збиратися. [А я оце лагодивсь до вас іти (Кобел.). Прокіп ладнається в дорогу (Сл. Гр.). Умирать ладься (Номис). Лаштується красти (Вовчан.)];
    4) с кем - (уговариваться) годитися, умовлятися з ким за що, єднатися з ким, ладнати, єднати кого. [Почали годитися за ціну (Сл. Ум.). Не страшно женитись, а страшно попа єднать (Номис)]; (соглашаться, мириться) згоджуватися, миритися з ким;
    5) пасувати, підходити до чого, бути (приходитися) до ладу (в лад); срвн. Подходить 5.
    * * *
    1) ( идти на лад) іти́ (іде́) на лад; ( налаживаться) нала́годжуватися
    2) ( намереваться) збира́тися, лагодитися, ла́дитися
    3) ( уславливаться) диал. умовля́тися, годи́тися
    4) страд. ла́годитися, ла́дитися, ладна́тися

    Русско-украинский словарь > ладиться

  • 70 приторговывать

    приторговать
    1) (уславливаться в цене) приторговувати, приторгувати, приторжити, торгувати, сторгувати, сторжити що. [Приторгували ми собі стареньку хату (Г. Барв.)];
    2) (выручить торгуя) уторговувати, уторгувати, украмарювати. [Уторгував багато грошей];
    3) чем - торгувати, крамарювати (потрохи[у]) чим. Приторгованный -
    1) приторгований, сторгований;
    2) уторгований. -ться к чему - приторговуватися, приторгуватися, прицінятися, прицінитися до чого, торжитися за що.
    * * *
    несов.; сов. - приторгов`ать
    1) приторго́вувати, приторгува́ти
    2) (несов.: торговать по мелочам, изредка) торгува́ти, приторго́вувати

    Русско-украинский словарь > приторговывать

  • 71 уговариваться

    несов.; сов. - уговор`иться
    1) ( уславливаться) умовля́тися, умо́витися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися
    2) строит. (несов.) умовля́тися; угово́рюватися

    Русско-украинский словарь > уговариваться

  • 72 Переряживать

    -ся, -жать, -ся, перерядить, -ся
    1) (в иную одежду) перебирати, -ся, перебрати, -ся, передягати, -ся, передягти, -ся, (о мног.) поперебирати, -ся, попередягати, -ся в що (в инше убрання), (кем) за кого и ким, строїтися на кого. Срв. Переодевать, -ся. [Передягну тебе в білу сукню. Його перебрали (передягли) в жіноче вбрання. Перебрався за селянина]. Переряженный - перебраний, передягнений у що, (кем) за кого и ким;
    2) (уславливаться, торговаться снова) єднати, -ся, поєднати, -ся наново, умовлятися, умовитися наново. Я перерядил других рабочих, эти не годятся - я инших робітників поєднав, бо ці не годяться.

    Русско-украинский словарь > Переряживать

  • 73 списаться

    несовер. - списываться; совер. - списаться
    (с кем-л.) exchange letters (with); settle by letter (with), arrange by letter (with) (уславливаться)
    * * *
    списываться; списаться exchange letters

    Новый русско-английский словарь > списаться

  • 74 списываться

    I вз.-возвр.
    (с кем-л.)
    exchange letters (with); settle by letter (with), arrange by letter (with) (уславливаться)
    II страд. от списывать
    * * *
    списываться; списаться exchange letters

    Новый русско-английский словарь > списываться

  • 75 условимся

    (perf. of уславливаться), let us agree (to)

    Русско-английский математический словарь > условимся

  • 76 условиться

    ( see уславливаться) v. agree (on a condition), stipulate

    Русско-английский математический словарь > условиться

  • 77 verabreden

    v/t (a. sich) уславливаться < условиться> (о П, насчёт Р); sich verabreden a. назначать <­начить> свидание; vereinbaren

    Русско-немецкий карманный словарь > verabreden

  • 78 оговаривать

    I несов. - огова́ривать, сов. - оговори́ть; (вн.)
    1) ( уславливаться о чём-л) stipulate (for); fix (d), agree (on)
    2) (специально указывать на что-л, предусматривать) stipulate (d), provide (for); mention (d), specify (d)

    а́втор оговори́л э́то в предисло́вии — the author has mentioned it in the preface

    в зако́не э́то чётко оговорено́ — there is a clear provision for that in the law

    в догово́ре э́то не оговорено́ — the contract makes no mention of that

    II несов. - огова́ривать, сов. - оговори́ть; разг.
    (вн.; наговаривать на кого-л) slander [-ɑːn-] (d)

    Новый большой русско-английский словарь > оговаривать

  • 79 рядиться

    I несов. - ряди́ться, сов. - наряди́ться
    ( наряжаться) dress oneself up
    ••

    ряди́ться в то́гу (рд.) — см. тога

    II (с тв.)
    1) разг. (уславливаться о цене, условиях) bargain (with); make a deal (with)
    2) (+ инф.; брать на себя какую-л работу) undertake (+ to inf)

    Новый большой русско-английский словарь > рядиться

  • 80 условиться

    св

    Русско-английский учебный словарь > условиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • уславливаться — столковываться, договариваться, слаживаться, рядиться, оговаривать, сходиться, соглашаться, сговариваться, забивать, уговариваться, условливаться Словарь русских синонимов. уславливаться договариваться, сговариваться; уговариваться (разг.);… …   Словарь синонимов

  • УСЛАВЛИВАТЬСЯ — УСЛАВЛИВАТЬСЯ. см. условливаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УСЛАВЛИВАТЬСЯ — см. условиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уславливаться — и устаревающее условливаться …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • уславливаться — уславливаться, уславливаюсь, уславливаемся, уславливаешься, уславливаетесь, уславливается, уславливаются, уславливаясь, уславливался, уславливалась, уславливалось, уславливались, уславливайся, уславливайтесь, уславливающийся, уславливающаяся,… …   Формы слов

  • уславливаться — перечить …   Словарь антонимов

  • уславливаться — усл авливаться, аюсь, ается и усл овливаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • уславливаться — (I), усла/вливаюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • уславливаться — Syn: договариваться, соглашаться (уст., оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уславливаться — УСЛОВЛИВАТЬСЯ, УСЛАВЛИВАТЬСЯ см. Условиться …   Энциклопедический словарь

  • уславливаться — см. условиться; аюсь, аешься; нсв. Усла/вливаться о совместной поездке. Усла/вливаться пойти в театр. Усла/вливаться не мешать друг другу. У., что выступят на собрании вместе …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»