уржа+лӱҥга

Мӧҥгеш-оньыш куржталаш бегать взад-вперёд;

модын куржталаш играть, бегать, играя;

ӱчашен куржталаш бегать напорегонки;

мече почеш куржталаш бегать за мячом.

Эше изи ӱдыр улмем годым олыкла ден пасулаште, лӱҥгалт шогышо уржа да кандывуй пеледыш коклаште чарайолын куржталынам. З. Каткова. Ещё маленькой девочкой я бегала босиком по лугам и нивам, среди колыхающейся ржи и васильков.

Пашаш куржталаш бегать на работу;

первый классыш куржталаш бегать в первый класс;

пошкудыш куржталаш бегать к соседям.

Шарнет, Пагул, сар деч варасе жапым? Школыш куржталат ыле. Ю. Артамонов. Помнишь, Пагул, послевоенное время? Ты бегал в школу.

Ямдылкален куржталаш бегать, готовя что-либо;

кычал куржталаш бегать, ища кого-что-л.;

полшаш тӧчен куржталаш бегать, стараясь помочь;

сурт коклаште куржталаш бегать по хозяйству.

Сӧрал чуриян, яжо кап-кылан официантка-влак ик ӱстел гыч вес ӱстелыш куржталыт, буфет гыч тидым-тудым нумалыт. М. Шкетан. Красивые, стройные официантки бегают от одного стола к другому, носят из буфета тс одно, то другое.

Вольык почеш куржталаш бегать за скотиной;

оролен куржталаш (бегать и) следить.

Тылеч вара мыят кӱтӱ почеш куржталаш лектым. О. Тыныш. После этого и я вышел следить за стадом.

Ӱдыр почеш куржталаш бегать за девушкой.

Медучилищыште тунеммем годым кум рвезе почешем куржтачьыч. «Ончыко» Когда я училась в медучилище, за мной бегали три парня.

Курныж теве лап лиеш, теве кӱшкӧ кӱза. Ӱдырын писе шинчаже тудын почеш куржталеш. К. Васин. Коршун то снижается, то взлетает вверх. Зоркие глаза девушки бегают за ним.

Шылын куржталаш избегать; бегать, прячась.

Молан мыланем те ондакак ойлен огыдал, мый тудым тендалан ала-кунамак конден пуэм ыле: ватылан марий деч туге куржталаш ок лий, тугай закон уке. С. Чавайн. Почему раньше вы мне не сказали, давно я вернул бы её вам: жене от мужа нельзя так бегать, нет такого закона.

Составные глаголы:

Пашазе куртко рабочая куртка;

лопка куртко широкая куртка.

Машаев брезент курткым чиен. П. Корнилов. Машаев одел брезентовую куртку.

Куртко сога воротник куртки.

(Йыгынат) куртко полдышым мучыштарыш. А. Краснопёров. Йыгынат расстегнул пуговицы куртки.

Уржа куртко суслон ржи;

кылта-влакым курткыш шогалташ поставить снопы в суслоны.

Пурла велыште гына шӱльӧ куртко-влак мугылын да мугылын коедат. Д. Орай. Только на правой стороне кучками выделяются суслоны овса.

Смотри также:

Ӱстелым пырдыж деке куса-раш передвинуть стол к стене;

вес пачерыш кусараш переселить на другую квартиру;

заводым кусараш перевести завод;

армийым касвел фронтыш кусараш перебросить армию на западный фронт.

Пачерыште икмыняр вашталтыш шинчалан перныш: ончыл пӧлемысе атышӧр шкафым вес верышке кусарыме, а пырдыж воктене – у кровать. М. Казаков. В глаза бросились некоторые изменения в квартире: кухонный шкаф с передней переведён на другое место, а у стены – новая кровать.

Вес пашашке кусараш перевести на другую работу;

мланде кӱнчымашке кусараш перевести на землекопные работы;

фермыш кусараш перевести на ферму;

вес школыш кусараш перевести в другую школу;

плотник бригадыш кусараш перевести в бригаду плотников.

– Авий, ачий, мыйым нылымше курсыш кусареныт, – омса лондем гычак ойла тудо (Нина). П. Корнилов. – Мама, папа, меня перевели на четвёртый курс, – ещё с порога говорит Нина.

Шинчаончалтышым сӱрет ӱмбак кусараш перевести взгляд на картину;

ончалтышым окнаш кусараш начать смотреть в окно.

Пасум ончалын, уржам ужатат, адакат шинчатым ял век кусарет: тиде уржа ден ял – ик илыш. М. Шкетан. Посмотрев на поле и увидев рожь, снова переводишь свои глаза в сторону деревни: эта рожь и деревня – одна жизнь.

Уло чоным иктаж-кӧ ӱмбаке кусараш отнестись к кому-л. со всей душой;

шке йолам еҥ ӱмбаке кусараш сваливать свою вину на кого-либо;

шыдым кусараш направить, обрушить злость.

Шоҥго кува шке ӧпкежым Йыван ӱмбач ынде пел кидан пӧръеҥ ӱмбак кусарыш. А. Асаев. Теперь свою обиду старуха перевела с Ивана на однорукого мужчину.

Чыла вийым озанлык вияндымашке кусараш направить все усилия на развитие хозяйства.

Ты жапыште ушкал ашныме пашам у технологийыш кусараш кадрым туныктен ямдылаш лиеш. П. Корнилов. За это время можно подготовить кадры, для того чтобы перевести содержание коров на новую технологию.

Мутым мыскараш кусараш перевести, превратить разговор в шутку;

шомакым весышке кусараш перевести разговор, речь на что-л. другое, заговорить о другом.

Вара (Клавий) олян-олян шке мутшым семык пайремыш кусара. М. Шкетан. Потом Клавий постепенно переводит своё слово на праздник семик.

Рушла гыч марлашке кусараш переводить с русского на марийский язык;

почеламутым кусараш переводить стихотворение.

Миссионер-влак «Христос книгамат» марлаш кусарат, черке кумалтышымат марла ыштылыт, школ книгамат, миссионер ойлан келыштарен, марла луктыт. А. Эрыкан. Миссионеры переводят на марийский язык и «Книгу Христа», проводят на марийском языке и церковную службу, выпускают на марийском, в миссионерском духе, и книги для школ.

Мурым кусараш переписать песню;

поэзий йылмышке кусараш перевести на язык поэзии;

ойлымым кагазыш кусараш написать сказанное на бумагу.

Ончалына: автор ик мутыматтӧрлен огыл, лач вес кагазыш кусарен гына возен колтен. М. Казаков. Посмотрим: автор не исправил даже ни одного слова, а переписал лишь на другую бумагу и отправил.

Оксам кусараш переводить деньги;

почто дене кусараш перевести по почте.

Сандене мо кӱлешыжым, шергаканжым тудын (Серафима Васильевнан) лӱмышкак кусараш тӱҥале (Митрич). А. Юзыкайн. Поэтому Митрич стал переводить всё необходимое, ценное на имя Серафимы Васильевны.

Счетовод ушыштыжо шудо копна-влакым центнер ден тонныш кусара. В уме счетовод переводит копны сена на центнеры и тонны.

Вес тылзыш кусараш перенести на другой месяц;

у ийышке кусараш перенести на новый год;

таче гыч эрлашке кусараш перенести с сегодняшнего дня на завтра.

Заседанийым вес кечыш кусараш логале. П. Корнилов. Пришлось перенести заседание на другой день.

Составные глаголы:

Уржа кутлан-кутлан сай, кутлан-кутлан уда шочын. Рожь уродилась местами хорошо, местами плохо.

Сравни с:

Кутлан-кутлан идымчараште дӱп-дӱп-дӱп уржам кырыме йӱк яҥыра. «У вий» Временами с тока доносятся монотонные звуки молотьбы ржи.

Сравни с:

Кӱлынак тунемаш учиться как следует.

(Майоров:) Мыланна уржа-сорлалан кӱлынак ямдылалташ кӱлеш. А. Волков. (Майоров:) Нам надо как следует подготовиться к уборке урожая.

Чынак, Темит пашалан кӱлын ок пиж, ок тырше. М. Шкетан. Действительно, Темит не берётся по-настоящему за работу, не старается.

Сравни с:

Ведраштевӱд кӱлыпемын в ведре воды стало меньше.

Ларыште уржа палынак кӱлыпемын. К. Березин. В ларе рожь заметно убыла.

Йолгурык йыр калык пырчат ок кӱлыпем. О. Шабдар. Вокруг горки для катания народу не убывает.

Олма кӱмаш созревание яблок;

уржа кӱмаш созревание ржи.

Шӱр кӱмаш варка супа;

кинде кӱмаш печение хлеба, хлебопечение.

Кечыште эрдене кӱмаш утларак пайдале. Более полезным является загорание на солнце утром.

Уржа мотор! Кыжген шога пасушто. С. Вишневский. Рожь высокая! Стоит – шушукается в поле.

Чот кыралташ быть о избитым;

пеле колымеш кыралташ быть избитым до полусмерти.

Уржа тыште шолем дене чот кыралтын, тодылалт пытен. Н. Лекайн. Рожь здесь сильно побита градом, вся изломана.

1920 ий кулак восстаний годым пеш чот кыралтым, изиш гына шым коло. М. Шкетан. В 1920 году во время кулацкого восстания я был страшно избит, чуть жив остался.

Составные глаголы:

Уржа кышыл ворох ржи;

пурса кышыл куча гороха.

Шийын пытарымеке, теҥгечысылак южыжо кышылым чумырат, южыжо пуалташ тӱҥальыч, южыжо кырыме кылтам нумалыт. С. Чавайн. Как и вчера, после молотьбы одни сгребают в кучу зерно, другие начали веять, третьи таскают обмолоченные снопы.

Ӱстембалне мелна кышыл. В. Чалай. На столе стопка блинов.

Рок кышыл куча земли;

кагаз кышыл куча бумаги.

Токташ, ала окса кышылыш савырна манын, колышо презе ӱмбак ончале. Я. Элексейн. Может быть, обернётся в кучу денег, подумал Токташ и посмотрел на дохлого телёнка.

Кышыл кольмо деревянная лопата для сгребания зериа;

кышыл тӱр край вороха.

Лапемыште погынаш собраться в низине.

Пӱнчерым эртен, ме ынде лапемыш шуна. М.-Азмекей. Пройдя сосняк, мы оказались в низине.

Лапемрак верыште уржа ужаргырак коеш. М.-Азмекей. В низменных местах рожь кажется незрелой.

Смотри также:

Кумшо цепят, тыманмеш лум пундашыш волен кайышаш гай, лап-ластык волен возо. Я. Ялкайн. И третья цепь залегла ничком, словно мгновенно провалилась в мягкий глубокий снег.

Ӱрӧ имне уржа аҥам лап-ластык тошкен пытарен. Ӱпымарий. Табун коней растоптал полностью наше ржаное поле.

Уржа лачыген рожь пересохла.

Талук эртыш тыге шиждегече, пӧлекем (пеледыш букетем) шукертак лачыген. Г. Гадиатов. Год прошёл так незаметно, мой подарок (букет цветов) давно пересох.

Сравни с:

Ловыкым тарваташ поднимать волны.

Колшыре-влак, кычкырал-кычкырал, ловык ӱмбач писын чоҥештылыт. З. Каткова. Чайки, крича, быстро летают над волнами.

Уржа пасушто гына изишак йоҥгыдо: ала-кушеч чодыра велым толын лекше умыр мардеж выж-ж пуалын, вуйым лукшо уржам Юл вӱд ловык гай койыктен тарвата. О. Шабдар. Только на ржаном поле немного просторней: появившийся со стороны леса тёплый ветер, легко подувая, шевелит колосящуюся рожь, словно волны на Волге.

Сравни с:

Юж ловык воздушный поток.

Мардеж ловык пеш куштылгын тудым (пыстылым) налын солалта. М.-Азмекей. Поток ветра легко сбрасывает перо.

Уржа пасу теҥыз вӱдла ловыкаҥеш. Ржаное поле, словно море, колышется.

Лаврушкин шагатшым шылтыш, кердыжым лодак гыч лукто. В. Иванов. Лаврушкин спрятал свои часы, достал саблю из ножен.

Тудо (Орамбай) кугу кӱзыжым кок могырге шума, коваште дене ургымо лодакышкыже керал шында. Тошто ой. Орамбай точит свой кинжал с обеих сторон, вкладывает его в ножны, сшитые из кожи.

Ний лодак колчан из лыка.

Тявин вачыж гоч пикш лодак кеча. Н. Арбан. На плече у Тяви висит колчан для стрел.

Акпарс кудывечыште пикш лодакым ышта. С. Николаев. Акпарс во дворе изготавливает колчан для стрел.

Пурса лодак стручок гороха.

Пурыс лодак гай йошкар тӱсан, лӧчката кужу да соптыра нерже ӱлыкыла кержалтын. А. Куприн. Красный, как стручок перца, толстый длинный нос его повис к низу.

Смотри также:

Шемуржа тыге лиеш: уржа шырка колтымо годым пеледыш лодакыш сумкан поҥгын спорыжо верештеш. С. Чавайн. Спорынья образуется так: во время опыления ржи в завязь попадают споры сумочных грибков.

(Токташын) шӱргӧ шылже пел могырыш кайымыла коеш, саҥгасе ден шӱргысӧ лодеман корно-влак вес верыш куснат. Я. Элексейн. Щёки у Токташа кажутся скосившимися в одну сторону, морщины (букв. полоски с выемками) на лбу и лице перемещаются на другое место.

Телым лум пасу кумдыкеш лодеман-лодеман лиеш гын, толшаш ийлан уржа ума. Пале. Если зимой по всему полю снег лежит волнистый, то в будущем году рожь уродится хорошо.

Мардеж дене лойгаш колыхаться от ветра;

мардежеш лойгаш колыхаться на ветру;

пушеҥге парча лойга колышутся верхушки деревьев.

Ончыл трактор ӱмбалне йошкар флаг юалге шошо мардеж почеш лойга. А. Эрыкан. На переднем тракторе на прохладном весеннем ветру реет красный флаг.

Эҥер лакысе нӧлпер шеҥгелне уржа пасу лойга. М. Шкетан. В речной долине за ольшаником колышется ржаное поле.

Сравни с:

Вуй ӱмбалне лойга реет над головой;

пыл лойга реют облака.

Эр мардеж чодыра воктечын тольо шып лойген. М. Казаков. От леса, тихо рея, прилетел утренний ветерок.

Составные глаголы:

Коштымо ломбыгичке сушёные ягоды черёмухи;

ужар ломбыгичке незрелые плоды черёмухи.

Ломбыгичке чот шочеш гын, уржа пешыжак ок шоч. Пале. Если много плодов черёмухи, урожай ржи будет не очень богатым.

Маска-влак чодырасе саскам: эҥыжым, мӧрым, ломбыгичкым, пызлыгичкым, тулеч молымат – кочкыт. М.-Азмекей. Медведи питаются лесными ягодами: малиной, клубникой, черёмухой, рябиной и другими.

Ломбыгичке там вкус черёмухи;

ломбыгичке когыльо пирог из черёмухи;

ломбыгичке арака наливка черёмуховая.

Шыдаҥ пасу лоҥгалтеш колышется пшеничное поле;

вӱдӱмбал лоҥгалтеш зыбится поверхность воды.

Вот тыге (Павылын) йӧсланен шогымыж годым ала-кӧн яндар йӱкшӧ уржа кокла гыч лоҥгалтын, йоҥгалт тольо. В. Иванов. В это время, когда Павылу стало не по себе, из гущи ржи, перекатываясь, раздался чей-то звонкий голос.

Сравни с: