Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

упущение

  • 1 упущение

    1) ( действие) упуска́ння, упу́щення; випуска́ння; пропуска́ння; згаяння, прога́яння; занедба́ння
    2) ( недочёт) недо́лік, -у, упу́щення; ( недосмотр) недо́гляд, -у

    Русско-украинский словарь > упущение

  • 2 наиболее

    нрч.
    1) найбільш(е), (более всего) (най)більш за все (від усього), над усе, (больше всех) (най)більш за всіх (від усіх), над усіх, (пуще всего, особенно) найпаче, (гал.) найпак; (сильнее всего) найдужче, найтяжче; (хуже всего) найгірше. [Найбільше (найдужче) гніваюсь на його за нещирість (М. Грінч.). Ви повинні над усе дбати, щоб не проминути терміну (Київ). Найтяжче я люблю помидори (Звин.). Найгірше мене вразила його брехня (Київ)];
    2) (в сложении) - а) (сложн. форма превосх. степ. от прлг. и нрч. с -лее обычно передаётся, одночленной формой превосх. степ. от соотв. прлг. или нрч., реже (считается руссизмом) - найбільш(е) с формой полож. степ., напр.:) -лее удачный, -но и т. п. - найвдаліший, найвдаліше и т. п. -лее великий - найбільший и (рус.) найбільш великий. [Серед найбільш надійних літературних сил (Рада)]; б) (конструкции -лее с прч. со знач. прлг. передаются, как предыдущ., но найбільш(е) не есть уже руссизм, напр.:) -лее развитые дети, -лее распространённая газета и т. п. - найрозвиненіші (найбільш розвинені) діти, найпоширеніша (найбільше поширена) газета. -лее запутанный - найзаплутаніший (найбільш заплутаний). [Вживання найпростіших і найреалістичніших засобів у найбільш заплутаному і нереальному сюжеті (М. Калин)]; в) (при прч., а также прлг. в синтактич. функции - найбільш(е) с соотв. причастной или глаг. формой или формой полож. степ. прлг., напр.:) Лицам, -лее замешанным в этом деле, не миновать тюрьмы - особам, найбільш уплутаним (що найбільше вплуталися) у цю справу (найбільш причетним, до цієї справи), не минути в'язниці. Служащие, -лее ответственные за это упущение, смещены - службовців, що найбільш(е) відповідають (найбільш відповідальних) за цей недогляд, звільнено.
    * * *
    нареч.
    1) найбі́льше, найбі́льш
    2) (в сложных формах передаётся соответствующими украинскими простыми формами или сложными формами с "найбільш")

    \наиболее ее внима́тельный — найува́жніший, найбі́льш ува́жний, усилит. якнайува́жніший, щонайува́жніший

    \наиболее ее внима́тельно — найува́жніше, найбільш ува́жно, усилит. якнайуважніше, щонайува́жніше

    \наиболее ее ра́звитой — найрозви́неніший, найбі́льш розви́нений

    \наиболее ее распространённый — найпоши́реніший, найбі́льш поши́рений

    \наиболее ее запу́танный — найзаплу́таніший, найбільш заплу́таний

    \наиболее ее уважа́емый — найпова́жаніший, найбі́льш пова́жаний (шано́ваний)

    Русско-украинский словарь > наиболее

  • 3 погрешность

    огріх, прогріх, помилка, обмилка, хиба, похибка. Маленькая -ность - огрішок (-шка). [Не вельми-то великий огрішок, що не так сказав]. Типографская -ность - друкарська похибка, помилка.
    * * *
    1) погрі́шність, -ності; (оплошность, промах, упущение) о́гріх, -у и огрі́х; ( ошибка) поми́лка и по́милка, хи́ба, по́хибка
    2) мат. и пр. по́хибка, погрі́шність
    3) (грех, проступок) про́гріх, прогрі́шення

    Русско-украинский словарь > погрешность

  • 4 пропуск

    1) пропуск, перепуск (-ку) кого, чого куди, через що; см. Пропускание, Прорущение. [Безмитний пропуск (перепуск) краму з-за кордону. Перепуск через міст];
    2) (опуск) пропуск, випуск (-ку), (пробел) прогалина, (о неумышленном ещё) огріх, (упущение) пропуск. [У цьому виданні багато скорочень і випусків (пропусків). Прохаємо своїх читачів, ставитись вибачливо до тих прогалин і хиб, запобігти яким ми не зможемо (Н. Рада)]. Читать, рассказывать с большими -ками - читати, розповідати з великими пропусками (шутл.) через десяте-п'яте (Ном.). -пуск срока - пропуск (перепуск) терміну (речінця, строку);
    3) (письменный для прохода, проезда и провоза ч.-л.) пропуск, перепуск (-ку), перепустка. [Добути для його персони пропуск у гетьмана (Куліш)].
    * * *
    1) ( действие) пропуска́ння, промина́ння
    2) ( в прочих значениях) про́пуск, -у; ( документ) пере́пустка

    Русско-украинский словарь > пропуск

  • 5 прореха

    розпірка, розпір (-пору), (дыра) дірка.
    * * *
    1) ( дыра) діра́, ді́рка, прорі́ха, про́ріх, -у
    2) (разрез, сделанный при крое) ро́зпірка; диал. ро́зпір, -пору
    3) (перен.: недостаток, упущение) хи́ба, недо́лік, -у, о́гріх, -у и огрі́х; ( пробел) прога́лина

    Русско-украинский словарь > прореха

См. также в других словарях:

  • упущение — См. неосторожность …   Словарь синонимов

  • УПУЩЕНИЕ — УПУЩЕНИЕ, упущения, ср. Неисполнение должного, недосмотр, ошибка по небрежности. Получил выговор за упущение по службе. Серьезное упущение. (собств. действие по гл. упустить в вышедшем из употр. значении: не исполнить того, что надлежало, напр.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УПУЩЕНИЕ — УПУЩЕНИЕ, я, ср. Ошибка по небрежности, недосмотр. Упущения в работе. Непростительное у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Упущение — Пропуск части опыта в речи или мышлении. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 …   Большая психологическая энциклопедия

  • упущение — • большое упущение • серьезное упущение …   Словарь русской идиоматики

  • упущение — ▲ пробел ↑ (быть) в, действие упущение то, что необходимо было сделать и не умышленно не было сделано. упустить [выпустить. сов/несов] из виду. не сообразить. не догадаться. нет бы (# зайти или позвонить). мог бы (# навестить меня). нет , чтоб.… …   Идеографический словарь русского языка

  • упущение — rus забывчивость (ж), упущение (с); пренебрежение (с) eng forgetfulness fra oubli (m) deu Vergeßlichkeit (f) spa olvido (m) …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Упущение — ср. Неисполнение должного, ошибка из за небрежности; недосмотр. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • упущение — упущение, упущения, упущения, упущений, упущению, упущениям, упущение, упущения, упущением, упущениями, упущении, упущениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • упущение — тщательность …   Словарь антонимов

  • Упущение — Пропуск части опыта в речи или мышлении …   Словарь нейролингвистического программирования

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»