-
41 Sabotage
[-ʒə]f <-, -n> обыкн sg саботажSabotáge tréíben* [Sabotáge begéhen*] — заниматься саботажем, саботировать
j-m Sabotáge vórwerfen* — упрекать кого-л в саботаже
-
42 tadeln
-
43 Tatenlosigkeit
f <-> бездеятельность, праздностьj-m (D) die Tátenlosigkeit vórwerfen* — упрекать кого-л в бездеятельности
mónatelange Tátenlosigkeit — многомесячная бездеятельность
-
44 überschütten
I
vi неотд (mit D)1) засыпать, заливать, забрасывать, заваливать (чем-л)2) перен осыпать, засыпать (чем-л)j-n mit Lob überschǘtten — захваливать кого-л
j-n mit Vórwürfen überschǘtten — засыпать упрёками кого-л, (постоянно [беспрестанно]) упрекать [попрекать] кого-л
II
vt отд разг1) обливать (кого-л)Sie hat mir éínen Éímer káltes Wásser ǘbergeschüttet. — Она вылила на меня ведро холодной воды.
2) просыпать, проливать (что-л) -
45 Unaufrichtigkeit
f <-, -en>1) тк sg неоткровенность, неискренность, притворствоj-m séíne Únaufrichtigkeit vórwerfen* — упрекать кого-л в неискренности
2) неискренний [лицемерный] поступок, неискреннее [лицемерное] высказываниеEs kam zwíschen íhnen ímmer wíéder zu kléínen Únaufrichtigkeiten. — Между ними всё чаще возникали недомолвки.
-
46 vorhalten*
1. vt1) держать (что-л перед чем-л)Er hat ihr den Spíégel vórgehalten. — Он держал перед ней зеркало.
2) указывать (на что-л); упрекать (в чём-л)j-m séíne Schwäche vórhalten — указывать кому-л на его слабость
2. vi разг1) сохраняться, держаться (о настроении, чувстве и т. п.)2) хватать, быть достаточнымDie Vórräte hálten bis zum Wínter vor. — Запасов хватит до зимы.
-
47 vorwerfen*
vtj-m Trägheit vórwerfen — упрекнуть кого-л в лени
Er warf ihr schléchte Árbeit vor. — Он упрекал её за плохую работу.
-
48 anklagen
vt1) (j-n wegen G) юр. обвинять (кого-л. в чём-л.), предъявлять (кому-л.) обвинение (в чём-л.)2) винить, упрекать, обвинятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anklagen
-
49 vorhalten
vt1) D держать (что-л. перед чём-л.)2) ( j-m) упрекать (в чём-л. кого-л.), ставить в упрёк (что-л. комy-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorhalten
-
50 vorwerfen
vt( j-m) упрекать (в чём-л. или за что-л. кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorwerfen
См. также в других словарях:
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекаю, упрекаешь, несовер., кого что. Делать кому нибудь упреки, выражать кому нибудь неодобрение, недовольство за что нибудь. «Грех тебе так горько упрекать отца родного.» Пушкин. || в чем. Обвинять, порицать за что нибудь. Упрекать… … Толковый словарь Ушакова
упрекать — См … Словарь синонимов
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекнуть кого, чем и в чем, урекать, попрекать, корить, укорять, пенять, ставить что кому в упрек, в укор, в вину, в худо; | поминать прошлое, коря этим; быть злопамятным, или | корить собою, ставить на вид свои услуги, одолженья,… … Толковый словарь Даля
упрекать — УПРЕКНУТЬ, ну, нёшь; сов., кого (что). Сделать упрёк. У. в скупости. Ни в чём не могу себя у. (я прав, моя совесть чиста). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрекать — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
упрекать — Искон. Суф. преф. производное от ст. сл. прекы «вопреки, наперекор», того же корня, что перечить, прекословить. Упрекать исходно «возражать» … Этимологический словарь русского языка
упрекать — аю, аешь; нсв. кого. Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. У. в легкомыслии. У. в неискренности. Жестоко упрекать кого л. за обиду. У. за нарушение договора. Есть в чём у. себя. Совесть упрекает кого л. (об укоризне по… … Энциклопедический словарь
упрекать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. упрекаться, упрекнуть кого Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. Упрека/ть в легкомыслии. Упрека/ть в неискренности. Же … Словарь многих выражений
Упрекать — несов. перех. Выражать кому либо неодобрение, недовольство, делать упреки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрекать — хвалить … Словарь антонимов
упрекать — кого л. в чем, за что и чем. 1. в чем (объект действия). Ястребом напустился он на сына, упрекал его в безнравственности, в безбожии, в притворстве (Тургенев). Матушка частенько упрекала его в беспечности и легкомыслии... (А. Н. Толстой). 2. за… … Словарь управления