Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

упреждать

  • 121 υπανταω

        (fut. ὑπαντήσομαι, aor. ὑπήντησα - дор. ὑπάντᾱσα)
        1) идти навстречу
        

    (τινι Pind., Xen. и τινος Soph.)

        2) спешить на помощь
        

    (τῇ πόλει Plut.)

        3) воен. нападать, атаковать
        4) упреждать, предупреждать, предвосхищать
        

    (ὑ. τοῖς βουλεύμασί τινος Eur.)

        5) возражать
        

    (πρός τι Sext.)

    Древнегреческо-русский словарь > υπανταω

  • 122 υποφθανω

        тж. med. упреждать, предупреждать, опережать
        

    ὑποφθὰς δουρὴ περόνησεν Hom. — забежав вперед, (Ликург) пронзил (его) копьем;

        τὸν ὑποφθαμένη φάτο μῦθον Hom. — упредив (Менелая), она сказала следующее;
        ὑ. τινά Plut. — предупреждать кого-л. своим приходом;
        ὑ. τέν ἀπόκρισιν Plut. — дать первым ответ

    Древнегреческо-русский словарь > υποφθανω

  • 123 υφηγεομαι

        1) идти впереди, предводительствовать
        

    ὑφηγοῦ Soph. — веди (меня);

        ἐκείνῃ ἑπόμενοι ᾗ ἐκείνη ὑφηγεῖται Plat. — следуя за ней (т.е. философией), куда бы она ни повела;
        ὑ. τινι Eur. — вести кого-л., тж. Plat. упреждать (предвосхищать) кого-л.;
        κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον Arst. — согласно руководящему плану

        2) указывать
        

    (τέν ὁδόν Plut.)

        ταῦθ΄ ὑφηγήσατο Lys. — таковы были его указания;
        ὑ. τινί τινος Plut. и τινί τι Diog.L. — давать указания кому-л. в чем-л., учить кого-л. чему-л.;
        ὑ. τινι τῶν πράξεων Plut. — руководить чьей-л. деятельностью;
        ὑ. τινι или τι καὴ διδάσκειν Plut. — обучать чему-л.

    Древнегреческо-русский словарь > υφηγεομαι

  • 124 φθανω

         φθάνω
        (fut. φθήσομαι и φθάσω, aor. ἔφθᾰσα - дор. ἔφθαξα или ἔφθασσα, aor. 2 ἔφθην, conjct. φθῶ, opt. φθαίην, inf. φθῆναι, part. φθάς, pf. ἔφθᾰκα) редко med. поспевать раньше, приходить первым, упреждать, опережать
        

    ὁ φθάσας Aesch. — прибывший первым;

        μ΄ ἔβαλε φθάμενος Hom. — он первый ударил меня;
        ἔσπευδεν ἕκαστος βουλόμενος φθάσαι πρῶτος Xen. — каждый торопился, желая пройти первым;
        κἂν φθάσωμεν, ἔστι σοι σωτηρία Eur. — и если мы поспеем раньше (т.е. придем раньше Тиресия), ты спасен;
        ἐπειγόμενος μέ φθάσῃ ἐσπλεύσας Thuc. — торопясь, чтобы (противник) не приплыл раньше;
        ἥ ναῦς φθάσασα Thuc. — забежавший вперед корабль;
        ὃς ἂν φθάνῃ τοὺς φίλους εὐεργετῶν Xen. — тот, кто первый подоспеет друзьям на помощь;
        ἔφθη ὑπὸ τῶν πολεμίων κατακωλυθείς Her. — противники отрезали ему путь (к отступлению);
        εἰ μή τις αὐτοὺς φθάσας ἀσθενώσοι Xen. — если кто-л. раньше не подорвет их силу;
        οὐκ ἄλλος φθὰς ἐμεῦ κατήγορος ἔσται Her. — никто не выступит обвинителем раньше, чем я;
        — с οὐ и последующим καί или καὴ εὐθύς выражает немедленность следующего действия или состояния:
        πρῶτον οὐκ ἔφθασαν ἀλλήλοις πλησιάσαντες καὴ … Isocr. — как только они сблизились, так (сейчас же) …;
        οὐκ ἔφθημεν εἰς Τροιζῆν΄ ἐλθόντες Isocr. — не ( или едва только) успели мы прибыть в Трезен;
        οὐ φθάνειν χρέ συσκιάζοντας γένυν καί … Eur. — как только первый пушок осенит (ваши) щеки …;
        — с οὐκ ἄν в opt. выражает нетерпение или поспешность:
        οὐκ ἂν φθάνοις λέγων Xen. — не скажешь ли раньше, т.е. скажи-ка поскорее;
        κελεύω λέγειν. - Οὐκ ἂν φθάνοιμι Plat. — прошу говорить. - Сию минуту скажу;
        οὐκ ἂν φθάνοις περαίνων Plat. — да заканчивай же быстрее;
        οὐκ ἂν φθάνοιτ΄ ἀκολουθοῦντες Xen. — сейчас же следуйте за мной;
        οὐκ ἂν φθάνοι κατακοπτόμενος Dem. — не миновать ему скорой гибели

    Древнегреческо-русский словарь > φθανω

  • 125 uprzedzać

    глаг.
    • опережать
    • предварить
    • предвидеть
    • предвосхитить
    • предвосхищать
    • предостерегать
    • предупредить
    • предупреждать
    • упредить
    • упреждать
    * * *
    uprzedza|ć
    \uprzedzaćny несов. 1. предупреждать;
    2. kogo do kogo-czego восстанавливать, (враждебно) настраивать кого против кого-чего; 3. опережать; ср. uprzedzić
    +

    2. zniechęcać, zrażać 3. ubiegać

    * * *
    uprzedzany несов.
    1) предупрежда́ть
    2) kogo do kogo-czego восстана́вливать, (вражде́бно) настра́ивать кого против кого-чего
    3) опережа́ть; ср. uprzedzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzedzać

  • 126 упредить

    vt pf ipf
    упреждать
    1 gid
    advare (på forhånd)
    2 komme i forkøbet.

    Русско-датский словарь > упредить

  • 127 упредить

    сов. см. упреждать

    Русско-английский словарь Смирнитского > упредить

  • 128 προφθάνω

    делать заранее, опережать, (пред)упреждать.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > προφθάνω

Страницы

См. также в других словарях:

  • упреждать — См …   Словарь синонимов

  • УПРЕЖДАТЬ — УПРЕЖДАТЬ, упреждаю, упреждаешь (устар.). несовер. к упредить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • упреждать — УПРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • упреждать — УПРЕЖДАТЬ, арх, диал. – Предупреждать. – Упреждаю тя, не блуди воровством (3. 169) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Упреждать — несов. перех. разг. 1. Делать что либо раньше кого либо или чего либо; опережать, обгонять. 2. Извещать заранее; предупреждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • упреждать — упрежд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • упреждать — (I), упрежда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • упреждать — Syn: предсказывать, опережать, предупреждать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • упреждать — см. упредить; а/ю, а/ешь; нсв. Упрежда/ть кого л. о своём решении. Упрежда/ть возможное преступление. Упрежда/ть замыслы противника …   Словарь многих выражений

  • упреждать(ся) — упрежд/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • предупреждать — Упреждать, поспевать ранее; предварять, предуведомлять, предостерегать; отклонить, пресечь. Уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь . Гриб. Не хочу предварять событий.. Ср. . См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»