-
1 упаси бог!
-
2 Бог
[bog] m. (voc. Боже)1.Dio, Iddioслава Богу, что... — meno male che...
он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene
слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza
с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!
Боже мой! — Dio mio!, Oddio!
Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)
не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi
2.◆3.◇на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!
на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta
-
3 Бог
1) религ. dio м.2) ( в христианстве) Dio м., Signore м.как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio
слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo
••на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
* * *м.Dio; Iddio книжн.••бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)
все под богом ходим разг. — come Dio vuole
дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio
бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta
не дай бог разг. — Dio non voglia...
как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...
не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché
ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!
с богом уст. — vada con Dio!
видит бог разг. — com'è vero Iddio
на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone
* * *ngener. (S.) signore, (S.) sor -
4 бог
1) религ. dio м.2) ( в христианстве) Dio м., Signore м.как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio
слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo
••на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
* * *м.Dio; Iddio книжн.••бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)
все под богом ходим разг. — come Dio vuole
дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio
бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta
не дай бог разг. — Dio non voglia...
как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...
не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché
ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!
с богом уст. — vada con Dio!
видит бог разг. — com'è vero Iddio
на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone
* * *n1) gener. Dio, iddio, il signore2) liter. cielo -
5 упаси меня Бог
vidiom. Dio me ne scampi (от чего-л.) -
6 упаси меня бог!
vexcl. salmista! -
7 упаси тебя бог!
vexcl. Dietisalvi! -
8 упасти
[upastí] v.t. pf. (упасу, упасёшь; pass. упас, упасла, упасло, упасли)1.salvare, salvaguardare2.◆
См. также в других словарях:
упаси бог — См … Словарь синонимов
упаси бог — межд. разг.; = упаси боже Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Упаси Бог — УПАСТИ, су, сёшь; упас, упасла; сённый ( ён, ена); сов., кого что (прост.). Спасти, уберечь. У. от беды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упаси бог — Разг. Экспрес. 1. То же, что Боже (господь) упаси (в 1 м знач.). Адмиралу можно критиковать журналы, а нам нельзя. И совсем не то. Упаси бог задеть патриотизм Павла Степановича, совсем, знаете, особенный патриотизм (А. Зонин. Жизнь адмирала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
«Упаси Бог» — выражение, часто употребляемое верующим человеком в ситуации нежелания допустить что то в своих мыслях или делании. Этой просьбой к Богу, и в то же время своеобразным самоприказом чего то дурного не делать человек предостерегает себя от… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
упаси бог — см. упасти; в зн. межд. Выражает страх, боязнь при приближении, наступлении чего л., чреватого нежелательными последствиями. Гроза будет. Упаси бог! … Словарь многих выражений
Упаси Бог! — Упаси Богъ! Ср. Quod di (omen) avertant! Пер. Пусть боги отвратятъ (дурное предзнаменованіе). Virg. Aen. 2, v. 190. См. Янус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
упаси Бог! — Ср. Quod di (omen) avertant! Пусть боги отвратят (дурное предзнаменование). Virg. Aen. 2, v. 190. См. янус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
упаси бог — упас и б ог (б оже), в знач. межд … Русский орфографический словарь
упаси бог — (употр. в знач. междом.) … Орфографический словарь русского языка
упаси бог боже — упас и б ог (б оже), в знач. межд … Русский орфографический словарь