Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

упало

  • 61 tree fell athwart the road

    Универсальный англо-русский словарь > tree fell athwart the road

  • 62 what is lost is lost

    1) Общая лексика: что с возу упало, то пропало
    2) Пословица: что о том тужить, чего не воротить (дословно: Что потеряно, то потеряно)

    Универсальный англо-русский словарь > what is lost is lost

  • 63 There is no crying over spilt milk.

    фраз. Что с возу упало, то пропало.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > There is no crying over spilt milk.

  • 64 There's no crying over spilt milk.

    фраз. Что с возу упало, то пропало.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > There's no crying over spilt milk.

  • 65 droppings

    [`drɔpɪŋz]
    то, что упало падает каплями
    экскременты животных; помет животных; навоз

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > droppings

  • 66 lost

    [lost]
    1. past и p. p. от lose
    2. adj
    1) погибший; потерянный

    lost property office — брит. (амер. lost-and-found office) бюро находок

    what's lost is lost — что с возу упало, то пропало

    2) бесплодный; напрасный

    lost effort/labour — тщетные, бесполезные усилия

    2000 самых употребительных английских слов > lost

  • 67 International Woodworkers of America

    сокр IWA; ист
    Профсоюз в составе АФТ-КПП [ AFL-CIO]. Основан в 1937 г. В начале 90-х насчитывал около 120 тыс. членов, 200 местных отделений. В 1987 раскололся на два национальных профсоюза - американский и канадский. К 1994 вследствие раскола количество членов упало до 20 тыс., и руководство профсоюза приняло решение войти в состав Межнациональной ассоциации механиков и рабочих авиакосмической промышленности [ International Association of Machinists and Aerospace Workers]

    English-Russian dictionary of regional studies > International Woodworkers of America

  • 68 McCarthy, Joseph Raymond

    (1908-1957) Маккарти, Джозеф Реймонд
    Политический деятель, юрист. Практиковал как адвокат в Висконсине, с 1940 - окружной судья [ circuit judge]. Во время второй мировой войны служил в Морской пехоте [ Marine Corps, U.S.] на тихоокеанском театре военных действий. В 1946 избран в Сенат США [ Senate, U.S.]. Стал известен всей стране в феврале 1950, когда в одном из выступления заявил, что в Госдепартамент [ Department of State, U.S.] внедрились коммунисты. Хотя созданная по этому поводу комиссия Тайдингса [Tydings Committee] и пришла к выводу, что эти заявления являются вымыслом, Маккарти неоднократно повторил свои слова по радио и ТВ. Отказавшись представить какие-либо доказательства, он разразился новыми обвинениями. Когда республиканцы [ Republican Party] вновь получили контроль над Конгрессом [ Congress, U.S.], он возглавил постоянный подкомитет Сената по расследованиям [Permanent Subcommittee on Investigations] (1952), развернувший при участии Комитета по антиамериканской деятельности Палаты представителей [ Un-American Activities Committee] и ФБР [ Federal Bureau of Investigation] оголтелую кампанию по обвинению политиков и государственных служащих в "подрывной деятельности" [subversive activities], пользуясь существовавшими в обществе опасениями. Безо всяких доказательств многие известные деятели лишились работы. Карьера Маккарти закончилась в 1954, когда он попытался обвинить в подрывной деятельности и шпионаже министра сухопутных сил [ Secretary of the Army] Р. Стивенса [Stevens, Robert T.] и его помощников. Контробвинения со стороны Армии были сняты с Маккарти в августе 1954, но уже в декабре был создан сенатский комитет по расследованию деятельности самого Дж. Маккарти, он потерял пост председателя подкомитета, а в декабре Сенат принял резолюцию, в которой ему было объявлено порицание [ censure] за отказ объяснить некоторые свои финансовые сделки и за неуважение к коллегам-сенаторам. После этих событий влияние Маккарти быстро упало, однако эпоха маккартизма [ McCarthyism, McCarthy Era] осталась в истории страны как период торжества мракобесия и подозрительности, отхода от демократических ценностей.

    English-Russian dictionary of regional studies > McCarthy, Joseph Raymond

  • 69 New York State Barge Canal

    Система судоходных каналов в штате Нью-Йорк, находится в ведении властей штата. Включает канал Эри [ Erie Canal] - от р. Хадсон [ Hudson River] к озеру Эри [ Erie, Lake] (547 км); Шамплейнский канал [Champlain Canal] - от р. Хадсон до озера Шамплейн [ Champlain, Lake] (101 км); канал Освиго [Oswego Canal] - от канала Эри до озера Онтарио [ Ontario, Lake] (38 км); канал Сенека [Seneca Canal] - от канала Эри до озера Кайюга [ Cayuga Lake] и далее до озера Сенека [Seneca, Lake] (148 км). Глубина - 3,6 м. Создание системы было начато стоительством канала Эри в 1825 и завершено в 1918; впоследствии она неоднократно перестраивалась. Ввиду конкуренции со стороны железных дорог значение каналов упало
    тж Barge Canal

    English-Russian dictionary of regional studies > New York State Barge Canal

  • 70 Ohio River

    Река в восточной части США; левый, самый многоводный приток р. Миссисипи [ Mississippi River]. Образуется слиянием рек Аллегейни [ Allegheny River] и Мононгахила [ Monongahela River] у г. Питсбурга, шт. Пенсильвания. Длина около 1580 км, площадь бассейна более 528 тыс. кв. км. До г. Луисвилла, шт. Кентукки, течет по Аппалачскому плато [ Appalachian Plateau], далее выходит на равнину, где местами поднимаются низкие размытые гряды холмов; в низовье пересекает низменную пойму р. Миссисипи и впадает в нее у г. Кейро, шт. Иллинойс. Образует водную границу штата Огайо с Западной Вирджинией и Кентукки, а также штата Кентукки с Иллинойсом и Индианой. Весной случаются сильные наводнения. Летом и осенью река маловодна. Главные притоки: правые - Маскингам [Muskingum River], Сайото [Scioto River], Майами [Miami River], Уобаш [ Wabash River]; левые - Ликинг [ Licking River], Кентукки [Kentucky River], Грин-Ривер [ Green River], Камберленд [ Cumberland River], Теннесси [ Tennessee River]. Бассейн Огайо - один из важнейших промышленных и сельскохозяйственных районов страны. Судоходна по всему течению. На р. Огайо расположены города Питсбург [ Pittsburgh], Цинциннати [ Cincinnati], Луисвилл [ Louisville], Эвансвилл [ Evansville] и др. Река впервые исследована экспедицией Ласалля [ La Salle, Robert Cavelier, Sieur de, Rene R.] в 1699. В колониальный период имела стратегическое значение для Англии и Франции. В ранний период освоения Фронтира [ Frontier] служила естественным водным путем для переселенцев на Средний Запад [ Midwest]. Транспортное значение реки несколько упало с развитием железных дорог в XIX в.

    English-Russian dictionary of regional studies > Ohio River

  • 71 fail

    1. noun
    without fail наверняка, непременно, обязательно
    2. verb
    1) потерпеть неудачу; не иметь успеха; my attempt has failed моя попытка не удалась
    2) collocation провалить(ся) на экзаменах; to fail in mathematics провалиться по математике
    3) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться; the maize failed that year кукуруза не удалась в тот год; I will never fail you я никогда вас не подведу
    4) изменить; покинуть; his courage failed him мужество покинуло его; his heart failed him у него сердце упало, он испугался
    5) не исполнить, не сделать; to fail in one's duties пренебрегать своими обязанностями; don't fail to let me know не забудьте дать мне знать; he failed to make use of the opportunity он не воспользовался этой возможностью; don't fail to come обязательно приходите; I fail to see your meaning не могу понять, о чем вы говорите
    6) недоставать, не хватать; иметь недостаток (в чем-л.); words fail me не нахожу слов; this novel fails in unity в этом романе нет единства; time would fail me я не успею, мне не позволит время
    7) ослабевать, терять силы; his sight has failed of late его зрение резко ухудшилось за последнее время
    8) перестать действовать; выйти из строя
    * * *
    1 (0) не выполнить свои обязательства; не выполнять свои обязательства; не удаться
    2 (v) выйти из строя; выходить из строя; завершаться фиаско; становиться банкротом; стать банкротом
    * * *
    недоставать, не хватать
    * * *
    [ feɪl] n. неудача, провал, неудача на экзамене v. терпеть неудачу, не иметь успеха; не сбываться, не удаваться, не исполнить, не сделать, обманывать ожидания; изменить; не хватать, недоставать, иметь недостаток; слабеть, ослабевать, терять силы; подгибаться, подкашиваться; перестать действовать, выходить из строя, выйти из строя, отказывать
    * * *
    неисправность
    оплошать
    отказывать
    ошибиться
    провалиться
    сломаться
    * * *
    1. сущ. неудача 2. гл. 1) а) недоставать, не хватать, иметь недостаток в чем-л б) быть неадекватным; быть недостаточным в) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться 2) а) потерпеть неудачу; не иметь успеха (in) б) не исполнить, не сделать в) разг. проваливать(ся) на экзаменах г) с.-х. не дать всходов, не родить

    Новый англо-русский словарь > fail

  • 72 fall

    1. noun
    1) падение; снижение
    2) выпадение осадков; a heavy fall of rain ливень
    3) amer. осень
    4) (обыкн. pl) водопад (напр., Niagara Falls)
    5) впадение (реки)
    6) уклон, обрыв, склон (холма); скат, понижение профиля местности
    7) выпадение (волос и т. п.)
    8) количество сваленного леса
    9) упадок, закат, потеря могущества
    10) моральное падение; потеря чести; the Fall of man bibl. грехопадение
    11) спад; падение цен, обесценение
    12) sport схватка (в борьбе); to try a fall with smb. бороться с кем-л.
    13) tech. напор, высота напора
    14) tech. канат или цепь подъемного блока (обыкн. block and fall)
    15) naut. фал
    pride will have a fall посл. = гордый покичился да во прах скатился; спесь в добро не вводит, гордыня до добра не доведет
    2. verb
    (past fell; past participle fallen)
    1) падать, спадать, понижаться; the Neva has fallen вода в Неве спала; prices are falling цены понижаются
    2) ниспадать; (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.)
    3) опускаться, падать; the curtain falls занавес опускается; the temperature has fallen температура упала; похолодало; my spirits fell мое настроение упало
    4) пасть морально
    5) гибнуть; to fall in battle пасть в бою; быть убитым; the fortress fell крепость пала
    6) глагол-связка становиться; to fall dumb онеметь; to fall silent замолчать; to fall asleep заснуть; to fall dead упасть замертво; to fall victim (to) пасть жертвой; to fall astern naut. отстать; to fall due подлежать уплате (о векселе)
    7) приходиться, падать; доставаться; his birthday falls on Monday день его рождения приходится на понедельник; the expense falls on me расход падает на меня
    8) утратить власть
    9) потерпеть крах; разориться
    10) сникнуть; her face fell ее лицо вытянулось
    11) оседать, обваливаться
    12) впадать (о реке; into - в)
    13) спускаться, сходить; night fell спустилась ночь
    14) стихать (о ветре и т. п.)
    15) рождаться (о ягнятах и т. п.)
    16) рубить (лес); валить (дерево); валиться (о дереве)
    fall about
    fall abreast of
    fall across
    fall among
    fall away
    fall back
    fall behind
    fall down
    fall for
    fall in
    fall into
    fall off
    fall on
    fall out
    fall over
    fall through
    fall to
    fall under
    fall upon
    to fall in love влюбляться
    he falls in and out of love too often он непостоянен в любви
    to fall on one's face = провалиться с треском, оскандалиться
    to fall to pieces развалиться
    to fall flat не произвести ожидаемого впечатления; his joke fell flat его шутка не имела успеха
    to fall from grace
    а) согрешить;
    б) впасть в ересь
    to fall into line mil. построиться, стать в строй
    to fall into line with подчиняться, соглашаться с
    to fall foul of
    а) naut. сталкиваться;
    б) ссориться; нападать
    to fall over oneself лезть из кожи вон
    to fall over one another, to fall over each other драться, бороться, ожесточенно соперничать друг с другом
    let fall! naut. отпускай!
    Syn:
    decrease
    * * *
    1 (n) осень; падение
    2 (v) падать; пасть; упасть
    * * *
    (fell, fallen) 1) падать; понижаться 2) падение
    * * *
    [ fɔːl] n. падение, грех; осень; закат; падение цен; снижение, спад, упадок; водопад; уклон, обрыв, склон; выпадение осадков; окот, выводок; высота напора, высота падения; лопарь [мор.]; каданс v. падать; опускаться, спускаться; спадать, ниспадать; понижаться, снижаться; стихать, утихнуть; гибнуть, погибнуть; доставаться, выпасть на долю; пасть морально, согрешить
    * * *
    впасти
    впасть
    выпадение
    облететь
    осень
    падать
    падение
    падения
    пасть
    полечь
    понижаться
    спад
    спадать
    упасть
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) падение б) перен. моральное падение; потеря чести; потеря невинности в) падение, сбрасывание; выпадение (осадков, метеоритов); г) редк. приближение, наступление (сумерек, ночи, зимы) д) устар. выпадение (зубов и т. п.) 2) амер. осень 3) а) рождение б) помет 4) а) убывание (особ. о волнах) б) перен. упадок в) заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни) 5) впадение (реки) 6) обыкн. мн. водопад 7) а) обрыв, склон, откос (холма) б) высота (обрыва, склона и т. п.) 8) понижение, снижение, падение 9) а) муз. каданс б) нисходящая интонация (в речи) 10) снижение, спад; падение, понижение (цен) 2. гл.; прош. вр. - fell, прич. прош. вр. - fallen 1) а) падать б) перен. упасть, потерять положение в обществе; пасть морально в) падать, идти г) перен. находить, спускаться д) спускаться, наступать (о темноте, ночи и т. п.) 2) опадать (о листьях); выпадать (о волосах и т. п.) тж. перен. 3) а) опускаться, падать (преим. во фразе:) б) ниспадать, (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.) 4) рождаться (о ягнятах и т. п.) 5) вылетать, срываться с уст (о речи и т. п.) 6) а) опускаться б) опускаться 7) спускаться, иметь наклон (о местности) 8) впадать (о реке, потоке и т. п.) 9) стихать, ослабевать, успокаиваться (о ветре, погоде и т. п.) 10) а) (о выражении лица) терять живость б) наклоняться; опускаться (о глазах) II сущ. нечто падающее; падающая дверца III сущ.; китоб. 1) крик, издаваемый китобоями, когда кит оказывается в пределах видимости или в пределах загарпунивания 2) преследование кита или стаи китов

    Новый англо-русский словарь > fall

  • 73 lost

    1. past, past participle of lose
    2. adjective
    потерянный и пр.; lost effort напрасное усилие; to give smb. up for lost считать кого-л. погибшим
    the Lost and Found бюро находок
    what's lost is lost = что с возу упало, то пропало
    * * *
    1 (a) безразличный; напрасный; неиспользованный; проигранный; пропавший; пропущенный
    2 (n) даром потраченный; погибший
    3 (r) заблудившийся; забывшийся
    * * *
    прош. и прич. прош вр. от lose
    * * *
    [lɔst /lɒst] adj. потерянный, погибший
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) разрушенный, сломанный (в том числе и морально) 2) потерянный 3) растраченный впустую 4) потерпевший крушение 2. прош. вр. и прич. прош. вр. от lose

    Новый англо-русский словарь > lost

  • 74 my spirits fell

    мое настроение упало

    Новый англо-русский словарь > my spirits fell

  • 75 what's lost is lost

    что с возу упало то пропало

    Новый англо-русский словарь > what's lost is lost

  • 76 rats desert a sinking ship

    syn: calamity is man's true touchstone
    prosperity makes friends, and adversity tries them
    пацюки залишають корабель, що тоне ≅ в лиху годину узнаєш вірну людину в нещасті нема ні свата, ні брата де щастя упало, там і приятелів мало під лихий час і кум за собаку

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > rats desert a sinking ship

  • 77 there is no crying over spilt milk

    syn: in trouble to be troubled is to have your trouble doubled
    what is done, cannot be undone
    пролиту воду назад не збереш ≅ що з воза впало, те пропало упало – пиши, пропало сльозами горя не здолаєш що з горшка вибіжить, те не позбираєш відрізана скибка до хліба не пристане одрізану скибу до хліба не притулиш

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no crying over spilt milk

  • 78 ash-dry

    [ʹæʃdraı] a
    сухой и рассыпающийся как пепел

    his mouth and his spirit were ash-dry - у него пересохло во рту и упало настроение

    НБАРС > ash-dry

  • 79 fall-out

    [ʹfɔ:laʋt] n
    1. метеор. осадки
    2. 1) радиоактивные осадки
    2) выпадение радиоактивных осадков
    3. 1) побочный продукт
    2) непредвиденные последствия, непредсказуемый побочный результат; дополнительная выгода; ≅ с неба упало
    3) амер. полит. непредвиденная отрицательная реакция; отрицательный побочный эффект (мероприятия и т. п.)

    НБАРС > fall-out

  • 80 crash

    1. I
    1) an aeroplane (the pilot, etc.) crashed самолет и т. д. разбился; the cars crashed автомобили столкнулись; the lightning flashed and thunder crashed сверкнула молния и загремел гром
    2) the company (smb.'s business, smb. crash financial scheme, etc.) crashed компания и т. д. потерпела крах / обанкротилась, лопнула /
    2. II
    1) crash heavily (resoundingly, etc.) падать тяжело и т. д.; crash badly сильно разбиться; the plane crashed fatally самолет разбился [.и все погибли]
    2) a firm (a scheme, etc.) crashed disastrously фирма и т. д. полностью обанкротилась / с треском лопнула /
    3. III
    crash smth.
    1) crash an (aeroplane а) разбить самолет; б) сбить самолет
    4. XVI
    crash against / into / smth. crash against the fence (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) врезаться в забор и т. д. и разбиться; crash into a shop window с грохотом врезаться / влететь / в витрину и разбить ее; crash into the garden влететь / ворваться / в сад [.с треском повалив забор]; crash on / to, down, at / smth. the vase crashed on the stone floor ваза вдребезги разбилась о каменный пол; а tree crashed on the hillside (to the ground, etc.) дерево с треском упало / свалилось / на склон холма и т. д., dishes (a vase, etc.) crashed to the floor (to the ground, etc.) посуда и т. д. упала / полетела / на пол и т. д. и разбилась с треском; the avalanche crashed down the mountainside снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону; the train crashed at the level crossing поезд потерпел крушение на переезде; crash through smth. crash through the roof (through the window, through the fence, etc.) с грохотом проломить крышу / провалиться через крышу / и т. д.; а bullet crashed through the window пуля пробила окно; crash through the jungle с треском продираться сквозь джунгли

    English-Russian dictionary of verb phrases > crash

Страницы

См. также в других словарях:

  • Упало - пиши пропало. — Что с возу упало, то пропало. Упало пиши пропало. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что с возу упало, то пропало. — Что с возу упало, то пропало. Юркнуло, так потонуло. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Что к соседу на двор упало, то пропало. Что с возу упало, то пропало. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Хлын взял (пропало). Что с возу упало, то пропало. См. ПОИСК НАХОДКА Что с… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СЕРДЦЕ УПАЛО — у кого, чьё Неожиданно возникает чувство испуга, тревоги, отчаяния. Имеется в виду, что какое л. событие, непредвиденная ситуация, страшная догадка и т. п. (Р) вызывает у лица (Х) внезапный страх, ощущение мгновенно возникшей пустоты в груди.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сердце упало — (иноск.) о духомъ упавшемъ. Ср. У Настеньки какъ то вдругъ упало сердце и не поднималось. Кирила, точно, запрягалъ лошадь... онъ сталь подтягивать поясъ, какъ бы собираясь въ дорогу! Кохановская. Кирила Петровъ. 7. Ср. Когда встревоженная… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • сердце упало — (иноск.) о духом упавшем Ср. У Настеньки как то вдруг упало сердце и не поднималось. Кирила, точно, запрягал лошадь... он стал подтягивать пояс, как бы собираясь в дорогу! Кохановская. Кирила Петров. 7. Ср. Когда, встревоженная выходкой Наташи,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что с возу упало, то и пропало — Что̀ съ возу упало, то и пропало. Ср. Что̀ съ возу упало, то пропало, отдайте мнѣ, по крайней мѣрѣ, мою бѣдную Дуню. А. С. Пушкинъ. Станціонный смотритель. (Повѣсти Бѣлкина.) Ср. Hin ist hin! Verloren ist verloren! G. A. Bürger. Lenore. Ср. Quod… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Что к соседу на двор упало, то пропало. — Что к соседу на двор упало, то пропало. Что с возу упало, то пропало. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сердце упало — лицо вытянулось, огорчиться, расстроиться Словарь русских синонимов. сердце упало прил., кол во синонимов: 6 • внезапное ощущение сильной тревоги …   Словарь синонимов

  • что/ с возу упало, то и пропало — Ср. Что/ с возу упало, то пропало, отдайте мне, по крайней мере, мою бедную Дуню. А.С. Пушкин. Станционный смотритель. (Повести Белкина.) Ср. Hin ist hin! Verloren ist verloren! G. A. Bürger. Lenore. Ср. Quod periit, periit. Plaut. Cist. 4, 2, 36 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хорошо бьет ружье: с полки упало - семь горшков разбило. — Хорошо бьет ружье: с полки упало семь горшков разбило. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сердце упало — СЕРДЦЕ ПАДАЕТ у кого. СЕРДЦЕ УПАЛО у кого. Разг. Экспрес. Кто либо чувствует уныние, тоску, тревогу. «Как изменит? Как засватает На чужой на стороне?» И у девки сердце падает:» Ты женись, женись на мне!» (Некрасов. Коробейники) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»