Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

упавший+голос

  • 1 поднять

    сов.
    1. кого-что бардоштан, баланд кардан; поднять упавший платок рӯмоли ба замин афтодаро бардоштан; поднять чемодан чамадонро бардоштан // что перен. разг. (одолеть) аз ӯҳда баромадан, иҷро карда тавонистан // что перен. разг. тафтиш кардан; поднять архив архивро тафтиш кардан
    2. кого--что бардоштан, боло кардан, баланд кардан, афроштан; поднять флаг байрақ афроштан; поднять занавес пардаро бардош-тан (боло кардан)
    3. кого-что хезондан, бархезондан, бардоштан, рост кардан; поднять лошадь аспро хезондан; поднять забор девор бардоштан (задан) // кого разг. (вылечить) сиҳат кардан, шифо додан // кого разг. (воспитать) тарбия кардан, парвариш додан, ба воя расондан
    4. кого-что хезондан, бархезондан, роҳ равондан, ба роҳ даровардан; поднять отрядь отдыха истироҳати отрядро қатъ кардан // бедор кардан, хезондан; поднять с постели бедор кардан, аз хоб хезондан // охот. тарсондан, рамондан, ҳаросондан, ваҳмондан; поднять зайца харгӯшро рамондан
    5. кого-что перен. барҳезондан, барангехтан, шӯрондан; -поднятьв атаку ба ҳуҷум (ба шӯриш) бархезондан
    6. что в сочет. с сущ. бардоштан, хезондан, кардан; поднять крик мағал бардоштан; поднять мятеж исён кардан
    7. что баланд кардан, баландтар бардоштан; поднять насыпь боз хок рехта теппаро баландтар кардан // кого-что перен. боло бардоштан, баланд кардан; поднять> кого-л. в общественном Мнении нуфузи касеро боло бардоштан, обрӯи касеро дар (байни) ҷамъият боло бардоштан; поднять на должную высоту ба дараҷаи даркорӣ боло бардоштан
    8. что балаид кардан, афзудаӣ, зиёд кардан; поднять урожай ҳосилро зиёд кардан; поднять интерес бештар завқманд кардан // перен. (настроение и т. п.) беҳтар кардан, баланд кардан, болр кардан, хушҳол кардан
    9. что дуруст (соз) кардан, брло бардоштан, ба роҳ мрндан, тараққӣ (ривоҷ) додан; поднять хозийство хоҷагиро ба роҳ мрндан; поднять торговлю савдоро ривоҷ додан
    10. что с.-х. замин гардондан, шудгор кардан, рондан, ҳай (ҷуфт) кардан; <поднять целину замини партавро обод кардан
    11. что муз. як парда болотар соз кардан; поднять скрипқу скрипкаро як парда брлотар соз кардан
    12. что геод., жив. аёнтар (равшантар, возеподнятьҳтар). кардан; поднять карту харитаро аёнтар (равшантар) ранг кардан <> поднять глаза на кого-что-л. ба касе, чизе чашм дӯхтан; чашм бардошта ба касе, чизе нигоҳ кардан; сар бардошта назар афқандан; поднять голову ҷон гирифтан, рӯҳбаланд шудан, фаъол шудан; поднять: голос 1) овоз баланд кардан; овозро сар додан 2) изҳор (баен) кардан 3) ҳуқуқи худро ҳимоя кардан; поднять меч шамшер кашидан, ҷанг эълон кардан, ҷангу ҷидол сар кардан; поднять нос мағрур шудан, кибр кардан; поднять пары фишори буғро баланд кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти таадди дароз кардан; поднять из пепла чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан; поднять на ноги 1) сиҳат кардан, дуруст кардан 2) тарбия кардан, ба воя расондан 3) фаъол кардан, ба фаъолият (ба кор) даровардан 4) ба ҳаяҷон овардан, ошуфта кардан; \поднять на щит кого-что таъриф (ситоищ, болобардор) кардан

    Русско-таджикский словарь > поднять

См. также в других словарях:

  • упавший голос — (иноск.) ослабевший (от страха, волнения) Ср. Упадок (сил, торговли). Ср. Упасть (иноск.) ослабеть, опускаться, уменьшаться, ухудшаться. Ср. Вот какое спасибо, что навестили, сказал он сильно упавшим голосом. А.А. Соколов. Тайна. 24. Ср. Хозяйка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Упавший голос — Упавшій голосъ (иноск.) ослабѣвшій (отъ страха волненія). Ср. Упадокъ (силъ, торговли). Ср. Упасть (иноск.) ослабѣть, опускаться, уменьшаться, ухудшаться. Ср. Вотъ какое спасибо, что навѣстили, сказалъ онъ сильно упавшимъ голосомъ. А. А. Соколовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… …   Словарь эпитетов

  • упавший — ая, ее. Ослабевший, слабый (от страха, волнения и т.п.; о голосе). У. голос. Говорить упавшим голосом …   Энциклопедический словарь

  • упавший — ая, ее. Ослабевший, слабый (от страха, волнения и т.п.; о голосе) Упа/вший голос. Говорить упавшим голосом …   Словарь многих выражений

  • негоция — негоцияция (негоция) старинн. переговоры (дипломатические) Ср. Негоция первой важности... Я то? уныло упавшим голосом проговорил Разумовский: Ну куда, для каких негоций я гожусь, отпетый, сил лишенный отшельник ... Данилевский. Мирович. 27. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • негоцияция(негоция) — старинн. переговоры (дипломатические) Ср. Негоция первой важности... Я то? уныло упавшим голосом проговорил Разумовский: Ну куда, для каких негоций я гожусь, отпетый, сил лишенный отшельник ... Данилевский. Мирович. 27. Ср. Négocier (фр.),… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Негоцияция — Негоціяція (Негоція) старинн. переговоры (дипломатическіе). Ср. Негоція первой важности... «Я то?» уныло упавшимъ голосомъ, проговорилъ Разумовскій: «ну, куда, для какихъ негоцій я гожусь, отпѣтый, силъ лишенный отшельникъ»... Данилевскій.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… …   Медицинская энциклопедия

  • Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был …   Большая биографическая энциклопедия

  • Радио Африка — Радио Африка …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»