Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

умоўны

  • 1 умолкать

    susmak,
    sesi kesilmek
    * * *
    несов.; сов. - умо́лкнуть
    susmak; (sesi) kesilmek

    же́нщины сра́зу умо́лкли — kadınlar birden susup kaldı

    постепе́нно шум умо́лк — yavaş yavaş gürültü kesildi

    Русско-турецкий словарь > умолкать

  • 2 блестеть

    parlamak,
    parıldamak
    * * *
    parlamak; pırıldamak

    блесте́ть как зе́ркало — ayna gibi parlamak

    в до́ме всё блесте́ло (чистото́й) — evde herşey pırıl pırıldı

    ••

    глаза́ её блестели ра́достью — gözleri parıldıyordu

    он не бле́щет умо́м — pek de varışlı değildir

    Русско-турецкий словарь > блестеть

  • 3 выходить

    iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,
    çekilmek; olmak,
    çıkmak; (pencere vb.) açılmak,
    bakmak,
    nazır olmak; tükenmek,
    suyunu çekmek; tüketmek
    * * *
    I выход`ить
    несов.; сов. - вы́йти
    1) врз çıkmak; inmek (из вагона и т. п.); ayrılmak, çekilmek, istifa etmek ( из организации)

    выходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak

    выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak

    выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak

    выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak

    вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak

    выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek

    выходить в мо́ре — denize çıkmak

    выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak

    выходить на охо́ту — ava çıkmak

    выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak

    выходить на сце́ну — sahneye çıkmak

    выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak

    выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak

    выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek

    вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı

    две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz

    2) (становиться, делаться кем-л.) olmak

    из него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur

    челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz

    геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok

    выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak

    3) ( получаться) olmak; çıkmak

    ничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:

    из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz

    не вы́йдет! — sökmez!

    вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı

    э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı

    сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı

    как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın

    как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...

    4) тк. несов. bakmak; açılmak

    ко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar

    дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır

    доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar

    5) ( замуж) varmak

    выходить за кого-л. — birine varmak

    6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmek

    он вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı

    он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti

    7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmek

    у нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi

    у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız

    ••

    выходить из берего́в — taşmak

    вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak

    выходить из себя́ — çileden çıkmak

    умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür

    она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür

    э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır

    на́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti

    II в`ыходить
    сов., см. выхаживать

    Русско-турецкий словарь > выходить

  • 4 задний

    arka,
    art,
    geri
    * * *
    arka; art; geri

    за́дний карма́н — arka cep

    за́дняя нога́ — art ayak

    за́днее колесо́ — arka tekerlek

    за́дний план — arka / geri plan

    за́дний прохо́д — анат. anüs

    идти́ за́дним хо́дом — geri vitesle gitmek; tornistan gitmek

    ••

    за́дняя мысль — art düşünce

    он за́дним умо́м кре́пок — aklı sonradan başına gelir

    я был без за́дних ног (от уста́лости) — bitap düşmüştüm

    Русско-турецкий словарь > задний

  • 5 обделять

    несов.; сов. - обдели́ть
    payına düşeni vermemek; payını eksik vermek
    ••

    умо́м он не обделён — zekâdan behresiz değildir

    Русско-турецкий словарь > обделять

  • 6 превосходить

    несов.; сов. - превзойти́
    1) üstün olmak; geçmek

    в ша́хматах он тебя́ уже́ превзошёл — satrançta seni geçti artık

    умо́м он тебя́ не превосхо́дит — akılca senden üstün değildir

    по огнево́й мо́щи э́то подразделе́ние превосхо́дит батальо́н — ateş gücü bakımından bu birlik bir taburdan üstündür

    2) ( превышать) aşmak, geçmek, aşkın olmak

    превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

    ••

    превзойти́ самого́ себя́ — kendi kendini aşmak

    Русско-турецкий словарь > превосходить

  • 7 раскидывать

    несов.; сов. - раски́нуть
    1) сов. раскида́ть dağıtmak; saçmak; dört yana fırlatmak
    2) сов. раски́нуть geniş geniş açmak ( руки); kurmak (палатку, лагерь)

    раски́нуть ковёр по́ полу — (dürülü) halıyı yere yaymak

    ••

    раски́нуть умо́м — düşünüp taşınmak

    раски́нь мозга́ми! — kafanı işlet!

    Русско-турецкий словарь > раскидывать

  • 8 умываться

    el yüz yıkamak
    * * *
    несов.; сов. - умы́ться

    умо́йся! — (elini) yüzünü yıka!

    Русско-турецкий словарь > умываться

См. также в других словарях:

  • УМО — учебно методическое объединение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. УМО учебно методический отдел УМО уровень мертвого объёма водохранилища …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УМО ИБ — УМО УМО ИБ Учебно методическое объединение высших учебных заведений России по образованию в области информационной безопасности http://isedu.ru/​ образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • умо.. — умо... первая часть сложных слов, пишется слитно …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • УМО АМ — Учебно методическое объединение по автоматизированному машиностроению …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УМО НГО — УМО Учебно методическое объединение высших учебных заведений Российской Федерации по нефтегазовому образованию http://www.gubkin.ru/​links/​umongo/​index.php образование и наука, организация, РФ, энерг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УМО по ППО — Учебно методическое объединение по профессионально педагогическому образованию Учебно методическое объединение высших и средних учебных заведений Российской Федерации по профессионально педагогическому образованию образование и наука, организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УМО АРК — Учебно методическое объединение высших учебных заведений Российской Федерации по образованию в области авиации, ракетостроения и космоса авиа, косм., образование и наука, организация, РФ Источник: http://www.cybersecurity.ru/prognoz/11321.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • умо́лкнуть — ну, нешь; прош. умолк и умолкнул, умолкла, ло; прич. прош. умолкший и умолкнувший; сов. (несов. умолкать и молкнуть). 1. Перестать издавать звуки, прекратить разговор, крик, пение и т. п.; замолкнуть, смолкнуть. [Софья] умолкла и проворно вышла… …   Малый академический словарь

  • умо́ра — ы, ж. 1. устар. Крайнее утомление, изнеможение. Стало казаться им, будто лес опустел, птицы перевелись и незачем ноги морить, и вся охота не стоит уморы. М. Пришвин, Крутоярский зверь. 2. в знач. сказ. прост. Смешно, уморительно. Да ведь это… …   Малый академический словарь

  • УМО — уровень мёртвого объёма учебно методическое объединение учебно механическое объединение …   Словарь сокращений русского языка

  • Л’Умо — Коммуна Л Умо L Houmeau Страна ФранцияФранция …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»