-
1 умная голова
adjgener. ein erleuchteter Köpf, ein feiner Köpf, ein klüger Köpf -
2 умная голова, да дураку досталась
W: das ist ein kluger Kopf, nur gehört er leider einem Narren; E: es ist eine vorschnelle (lächerliche) Handlung (Entscheidung)Русско-Немецкий словарь идиом > умная голова, да дураку досталась
-
3 голова
тж. головы -
4 не ломай голову /в работу с головой, уйдёт в работу с головой, сам себе голова, умная дрель
nad. (купи первым, просто купи, будь первым) Köpfchen habenУниверсальный русско-немецкий словарь > не ломай голову /в работу с головой, уйдёт в работу с головой, сам себе голова, умная дрель
-
5 достаться
-
6 Kopf
m голова (a. fig.); Bot., Tech. (a. Stecknadelkopf usw.) головка; a. Zssgn Brief-, Nagelkopf usw.; Kopf an Kopf голова в голову; ein kluger Kopf умная голова; auf den Kopf stellen поставить с ног на голову; Fakten переинач(ив)ать; pro Kopf der Bevölkerung на душу населения; im Kopf ( rechnen) в уме; ( haben) на уме; bis über den Kopf по уши; von Kopf bis Fuß с головы до пят; jemanden vor den Kopf stoßen обидеть, задеть (В); zu Kopf steigen ударить в голову; seinen Kopf für sich haben делать по-своему, иметь свои капризы; seinen Kopf durchsetzen настоять на своём; er ist nicht auf den Kopf gefallen он не дурак; wie vor den Kopf geschlagen как громом поражённый; nicht aus dem Kopf gehen не выходить из головы; das will mir nicht in den Kopf это у меня не укладывается в голове; sich et. durch den Kopf gehen lassen поразмыслить (о П); sich in den Kopf setzen вбить себе в голову; Kopf und Kragen riskieren рисковать головой; F Kopf hoch! держи хвост морковкой! -
7 умный
I тж. умная; прл. II сущ. -
8 hell
светлый; präd. светло; Lachen, Ton: звонкий; Freude, Aufregung: неописуемый; hell werden <по>светлеть; F ein heller Kopf светлая/умная голова -
9 дурак
тж. дураки
См. также в других словарях:
умная голова — сущ., кол во синонимов: 5 • автомат (43) • голова (112) • дальнего ума человек (6) … Словарь синонимов
Умная голова, разбирай Божьи дела! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не прокормит. — Умная (Добрая) голова сто голов кормит, а худая и себя не прокормит. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умная голова — Разг. Одобр. Об очень умном, рассудительном человеке. БМС 1998, 120; БТС, 1387 … Большой словарь русских поговорок
умная голова — Об умном, толковом человеке … Словарь многих выражений
Умная голова, да дураку досталась — Народн. Ирон. О человеке, совершающем необдуманные, безрассудные поступки (говорится в ответ на похвалы уму кого л.). Жук. 1991, 336 … Большой словарь русских поговорок
Умная голова, золотая макушка — Сиб. Ирон. О глуповатом человеке. ФСС, 45 … Большой словарь русских поговорок
голова — См. болезнь, вершина, воротила, глава, главный, единица, руководитель, умный в голове ветер ходит, веселая голова, взмылить голову, взять в голову, взять на свою голову, взять себе в голову, висеть над головой, войти в голову, волосы рвать на… … Словарь синонимов
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
ГОЛОВА ВАРИТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка