Перевод: с английского на русский

с русского на английский

укрыть

  • 41 shelter (smb.) from the rain in a village

    Макаров: укрыть (кого-л.) от дождя в деревне

    Универсальный англо-русский словарь > shelter (smb.) from the rain in a village

  • 42 tuck

    [tʌk]
    1) Общая лексика: впиваться зубами (во что-л.), делать складки, еда, заботливо укрывать, заправлять, запрятать, засовывать, засунуть, заткнуть, затыкать, кончик сигары, подбирать под себя, подворачивать, подгибать, подогнуть, подоткнуть одеяло, подсовывать, подтыкание, подтыкать, прятать, сборка, складка, собирать, собирать в складки, стягивать, трубный звук, укрыть одеялом, уписывать за обе щеки, уплетать, сборка (на платье), вжать (в себя конечность)
    3) Разговорное выражение: есть с жадностью
    4) Устаревшее слово: рапира, тонкий, острый меч
    5) Спорт: группироваться, группировка, группировка (в прыжке с вышки и т.п.)
    7) Строительство: канавка в горизонтальном шве кирпичной кладки (заполняемая затем при расшивке известковым раствором для образования декоративного валика), поднимать
    12) Текстиль: вытачка, ластичное переплетение, складка (на платье), делать складки (на платье), запрессовывать иглы (вязальной машины), прессовое переплетение
    14) Швейное производство: мелкая складка

    Универсальный англо-русский словарь > tuck

  • 43 To rob one's belly to cover one's back.

    <03> Ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину. Ср. Тришкин кафтан.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To rob one's belly to cover one's back.

  • 44 to rob one's belly to cover one's back

    посл.
    Ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину.
    ср. Тришкин кафтан.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to rob one's belly to cover one's back

  • 45 tuck

    [tʌk]
    складка; сборка, защип
    выпуклая подводная часть кормы
    волокуша
    подтыкание, подсовывание
    еда
    кутеж, пирушка
    делать складки; собирать в складки
    подгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовывать
    засовывать, прятать; запрятать(тж.tuckaway); входить, помещаться
    укрыть одеялом; подоткнуть одеяло
    удар
    барабанный бой
    трубный звук
    рапира; тонкий, прямой, острый меч

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tuck

  • 46 shelter from pursuit in a house

    Макаров: (smb.) укрыть (кого-л.) от преследования в доме

    Универсальный англо-русский словарь > shelter from pursuit in a house

  • 47 shelter from pursuit in a village

    Макаров: (smb.) укрыть (кого-л.) от преследования в деревне

    Универсальный англо-русский словарь > shelter from pursuit in a village

  • 48 shelter from the rain in a village

    Макаров: (smb.) укрыть (кого-л.) от дождя в деревне

    Универсальный англо-русский словарь > shelter from the rain in a village

  • 49 cocoon

    noun
    кокон
    * * *
    1 (n) кокон
    2 (v) делать кокон; закутать; закутывать; откладывать на будущее; отложить на будущее; поставить на консервацию; сделать кокон; ставить на консервацию; укрывать чехлами; укрыть чехлами
    * * *
    * * *
    [co·coon || kə'kuːn] n. кокон, шелковичный кокон
    * * *
    * * *
    кокон

    Новый англо-русский словарь > cocoon

  • 50 cover

    1. noun
    1) (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак
    2) конверт; under the same cover в том же конверте
    3) обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге)
    4) убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой; to take cover укрыться
    5) ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship под личиной дружбы
    6) обшивка
    7) покров; under cover of darkness под покровом темноты
    8) comm. гарантийный фонд
    9) прибор (обеденный)
    10) = cover-point
    Syn:
    protection
    2. verb
    1) закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper оклеивать стену обоями; to cover one's face with one's hands закрыть лицо руками; to cover the retreat прикрывать отступление; to cover one's tracks заметать свои следы
    2) укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара
    3) скрывать; to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду)
    4) охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету
    5) расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль
    6) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); sport пройти (дистанцию)
    7) давать материал, отчет (для прессы)
    8) разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом
    9) покрывать (кобылу и т. п.)
    10) сидеть (на яйцах)
    11) целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой
    cover in
    cover over
    cover up
    * * *
    1 (n) конверт; обеспечение; покров; покрытие; покупка ценных бумаг при сделках на срок; срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса; страхование
    2 (v) накрывать; накрыть; обеспечивать покрытие; обеспечить покрытие; осветить; освещать; покрывать; покрыть; распространяться; страховать
    * * *
    1) закрывать, покрывать 2) крышка 3) прибор
    * * *
    [cov·er || 'kʌvə] n. крышка, покрышка; покрывало; защитник; обертка, чехол, футляр, колпак, кожух, обшивка; конверт; переплет; обложка; убежище, укрытие; личина, маска; отговорка, предлог; обеденный прибор v. покрывать, закрывать, накрывать; ограждать; подернуть, завесить, завешивать, скрывать, прикрываться; обтягивать, обтянуть; заметать (о снеге); распространяться; расстилаться, уставлять; охватывать, относиться
    * * *
    крышка
    накрывать
    накрыть
    обложка
    охватывать
    покрывать
    покрыть
    пробегать
    сидеть
    слать
    страховать
    укрывать
    укрыть
    футляр
    * * *
    1. сущ. 1) а) крышка б) обложка, переплет; одна сторона обложки в) футляр г) конверт д) покрывало 2) а) убежище, укрытие; воен. прикрытие б) покров в) перен. ширма 3) а) охот. укрытие, логово (зверя) б) растительный покров 2. гл. 1) накрывать 2) защищать 3) а) закрывать б) спорт закрывать, прикрывать (игрока соперника); прикрывать (участок поля) 4) включать, содержать, охватывать; относиться (к чему-л.) 5) освещать (события и т. п.) в печати, на телевидении, по радио 6) лежать 7) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт пройти (дистанцию)

    Новый англо-русский словарь > cover

  • 51 cover up

    спрятать, тщательно прикрыть
    * * *
    (n) маскировка; надеваемая поверх другой одежда; надуманный предлог; сокрытие; укрывательство
    * * *
    v. прятать, спрятать, тщательно прикрыть, укрыть, прикрытие, предлог, дымовая завеса
    * * *
    1) спрятать, тщательно прикрыть 2) закрывать

    Новый англо-русский словарь > cover up

  • 52 embower

    verb
    окружать, укрывать, осенять
    * * *
    (v) дать приют; затенить; затенять; принять в лоно; укрывать; укрыть
    * * *
    окружать, огораживать, охватывать; укрывать
    * * *
    v. укрывать, осенять, окружать
    * * *
    1) окружать 2) дать приют

    Новый англо-русский словарь > embower

  • 53 entomb

    verb
    1) погребать
    2) служить гробницей
    3) fig. укрывать
    * * *
    (v) погребать; прятать от людского взора; скрывать; скрыть; служить гробницей; укрывать; укрыть
    * * *
    погребать, хоронить
    * * *
    [en·tomb || ɪn'tuːm] v. погребать, служить гробницей, укрывать
    * * *
    * * *
    1) погребать (in), хоронить (тж. перен.) 2) а) быть усыпальницей, служить гробницей б) перен. укрывать, давать прибежище 3) запирать, заключать, забрасывать

    Новый англо-русский словарь > entomb

  • 54 entrench

    verb
    1) mil. окапывать, укреплять траншеями;
    to entrench oneself
    а) окапываться;
    б) закрепиться, занять прочное положение
    2) отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию
    3) rare нарушать (чужие права); покушаться (upon на чужие права); to entrench upon the truth грешить против истины
    * * *
    (v) вторгаться; закрепиться; закрепляться; нарушать; нарушить; окапывать; окапываться; окопать; окопаться; производить траншейные работы; скрывать; укорениться; укореняться; укреплять траншеями; укрепляться; укрывать; укрыть
    * * *
    окапывать, укреплять траншеями
    * * *
    [en·trench || ɪn'trentʃ] v. окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию; отстаивать свои взгляды, нарушать, покушаться
    * * *
    * * *
    1) воен. окапывать, укреплять траншеями 2) а) отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию б) полит. гарантировать, защищать (себя) при помощи конституционных норм 3) редк. нарушать (чужие права); покушаться (upon - на чужие права)

    Новый англо-русский словарь > entrench

  • 55 hap

    verb, obsolete
    случаться, происходить
    * * *
    1 (n) покров; случай; случайность; судьба
    2 (v) произойти; происходить; случаться; случиться; укрывать; укрыть
    * * *
    происходить, случаться, совершаться
    * * *
    [ hæp] v. случаться, происходить
    * * *

    Новый англо-русский словарь > hap

  • 56 harbour

    1. noun
    1) гавань, порт
    2) убежище, прибежище
    2. verb
    1) стать на якорь (в гавани)
    2) дать убежище; укрыть; приютить; the woods harbour much game в лесу много дичи
    3) затаить, питать (чувство злобы, мести и т. п.)
    4) hunt. выследить зверя
    Syn:
    protect
    * * *
    (n) гавань
    * * *
    * * *
    [har·bour || 'hɑrbə(r) /'hɑːb-] n. гавань, порт, убежище, прибежище v. стать на якорь, приютить, укрывать, питать, затаить
    * * *
    водиться
    выследить
    гавань
    * * *
    1. сущ.; тж. harbor 1) гавань 2) прибежище 2. гл. 1) стать на якорь (в гавани) 2) а) дать убежище б) скрывать 3) испытывать, питать; вынашивать, затаивать (мысли, планы)

    Новый англо-русский словарь > harbour

  • 57 imbower

    (v) дать приют; затенить; затенять; принять в лоно; укрывать; укрыть

    Новый англо-русский словарь > imbower

  • 58 secrete

    verb
    1) physiol. выделять
    2) прятать, укрывать
    * * *
    1 (0) тайно присваивать
    2 (v) выделить; выделять; прятать; спрятать; укрывать; укрыть; утаивать; утаить
    * * *
    1) выделять 2) прятать, скрывать, укрывать
    * * *
    [se·crete || sɪ'krɪːt] v. выделять, укрывать, прятать
    * * *
    выделите
    прятать
    укрывать
    * * *
    1) физиол. выделять 2) прятать

    Новый англо-русский словарь > secrete

  • 59 tuck

    I
    1. noun
    1) складка (на платье); to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить)
    2) slang еда, особ. сласти, пирожное
    2. verb
    1) делать складки (на платье); собирать в складки
    2) подгибать; подбирать под себя, подсовывать, подворачивать (тж. tuck in)
    3) засовывать, прятать; запрятать(тж.tuckaway)
    4) укрыть (ребенка) одеялом; подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up)
    tuck in
    tuck into
    tuck up
    II
    noun
    1) scot. барабанный бой
    2) obsolete трубный звук
    * * *
    1 (n) группировка; заботливо укрывать; кончик сигары; подтыкание; сборка; складка
    2 (v) делать складки; подбирать под себя; прятать; спрятать
    * * *
    складка; сборка, защип
    * * *
    [ tʌk] v. прятать, подбирать под себя, подсовывать; подоткнуть одеяло, подтыкать, подгибать, подворачивать, делать складки
    * * *
    давиться
    запрятать
    засовывать
    засунуть
    подбирать
    подворачивать
    подгибать
    подсовывать
    прятать
    сборка
    складка
    * * *
    I 1. сущ. 1) складка (на платье, драпировке) 2) мор. выпуклая подводная часть кормы 3) волокуша (невод) 2. гл. 1) делать складки (на платье); собирать в складки 2) подгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовывать ( тж tuck in) II сущ. 1) удар 2) барабанный бой 3) устар. трубный звук III сущ.; архаич. рапира; тонкий, прямой, острый меч

    Новый англо-русский словарь > tuck

  • 60 harbor

    • порт; убежище; укрыть

    English-Russian marine dictionary > harbor

Страницы

См. также в других словарях:

  • УКРЫТЬ — УКРЫТЬ, укрою, укроешь, совер. (к укрывать), кого что. 1. Закрыть плотно, со всех сторон. Укрыть ребенка одеялом. Укрыть рогожей грядки с огурцами. 2. Скрыть, спрятать, защитить от кого чего нибудь. «Сыт ли он, укрыт ли от ненастья.» Крылов. « Уж …   Толковый словарь Ушакова

  • укрыть — спрятать, скрыть. Ant. найти Словарь русских синонимов. укрыть 1. см. покрыть. 2. см. спрятать Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • УКРЫТЬ — УКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., кого (что). 1. Закрыть со всех сторон. У. виноградную лозу. Снег укрыл поля (перен.). 2. Покрыть одеялом, чем н. тёплым. У. ребёнка. У. ноги пледом. 3. Скрыть от кого чего н. У. прохожего от дождя. У. от… …   Толковый словарь Ожегова

  • Укрыть — сов. перех. см. укрывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • укрыть — укрыть, укрою, укроем, укроешь, укроете, укроет, укроют, укроя, укрыл, укрыла, укрыло, укрыли, укрой, укройте, укрывший, укрывшая, укрывшее, укрывшие, укрывшего, укрывшей, укрывшего, укрывших, укрывшему, укрывшей, укрывшему, укрывшим, укрывший,… …   Формы слов

  • укрыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я укрою, ты укроешь, он/она/оно укроет, мы укроем, вы укроете, они укроют, укрой, укройте, укрыл, укрыла, укрыло, укрыли, укрывший, укрытый, укрыв см. нсв. укрывать …   Толковый словарь Дмитриева

  • укрыть — обнаружить …   Словарь антонимов

  • укрыть — укр ыть, укр ою, укр оет …   Русский орфографический словарь

  • укрыть — (I), укро/ю(сь), укро/ешь(ся), ро/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • укрыть — Syn: спрятать, скрыть Ant: найти …   Тезаурус русской деловой лексики

  • укрыть — укрою, укроешь; укрытый; крыт, а, о; св. кого что. 1. Закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон. У. ребёнка одеялом. У. рассаду. У. собранное зерно от дождя. Тщательно у. соломой. Заботливо у. платком. 2. Спрятать где л., защитив,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»