Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

укро

  • 121 heimlich

    héimlich
    I a
    1. та́йный, секре́тный; негла́сный; скры́тый; сокрове́нный

    auf hé imliche Wé ise — та́йно, секре́тно; негла́сно

    ein hé imliches Plä́ tzchen — укро́мное месте́чко

    2. австр. см. heimelig
    II adv тайко́м, та́йно, вта́йне, укра́дкой, исподтишка́

    hé imlich beó bachten — та́йно следи́ть; разг. подгля́дывать

    Большой немецко-русский словарь > heimlich

  • 122 intim

    intím a
    1. инти́мный, бли́зкий

    ein intí mer Freund — бли́зкий друг

    sé ine intí men Geschí chten gé hen mich nichts an — его́ глубоко́ ли́чные дела́ меня́ не каса́ются

    mit j-m intím sein [verkéhren]
    1) быть в бли́зких отноше́ниях с кем-л.; быть свои́м челове́ком в чьём-л. до́ме
    2) эвф. быть в инти́мных отноше́ниях с кем-л.
    2. ую́тный, укро́мный

    ein intí mer Á bend — ве́чер в те́сном [в инти́мном] кругу́

    3.:

    ein intí mer Kénner von etw. (D ) sein — быть то́нким знатоко́м чего́-л.

    intíme Kénntnis von etw. (D ) há ben — в то́нкостях [до мельча́йших дета́лей] знать что-л.

    Chá rlie Chá plin intím — ли́чная [инти́мная] жизнь Ча́рли Ча́плина

    Большой немецко-русский словарь > intim

  • 123 lauschig

    láuschig a
    ти́хий, ую́тный, укро́мный

    ein lá uschiger Gá rten — тени́стый сад

    Большой немецко-русский словарь > lauschig

  • 124 Schlupf

    1. прохо́д, лазе́йка
    2. устарев. укро́мное месте́чко
    3. тех. скольже́ние; проска́льзывание; буксова́ние, пробуксо́вка (напр. колёс автомобиля)
    4. зоол. вылу́пливание (птенцов и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Schlupf

  • 125 unterstellen

    únterstellen I
    I vt
    1. ста́вить (что-л. куда-л.); укрыва́ть (что-л. где-л.)

    ich há be das Fá hrrad ú nter é inem Baum u ntergestellt, bis es á ufhörte zu ré gnen — я поста́вил велосипе́д под де́рево, пока́ не прекрати́лся дождь

    2. помеща́ть [ста́вить] на вре́менное хране́ние (что-л. куда-л.)

    das Á uto in j-s Garáge u nterstellen — поста́вить на вре́мя маши́ну в чей-л. гара́ж

    3. разг. подставля́ть (что-л. подо что-л.)

    ich hábe é inen É imer u ntergestellt, als es á nfing zu tró pfen — я подста́вил ведро́, когда́ ста́ла ка́пать вода́

    II sich u nterstellen укрыва́ться, пря́таться (от дождя́)

    sich bei hé ftigem Ré gen in é inem Há useingang u nterstellen — спря́таться [укры́ться] от дождя́ в подъе́зде

    stell dich irgendwó u nter, wenn es ré gnen só llte! — укро́йся где́-нибудь, е́сли пойдё́т дождь

     
    unterstéllen II
    I vt (D)
    1. подчиня́ть (кого-л., что-л., кому-л.)
    2. припи́сы-вать (ло́жно) (намерение, поступок кому-л.)
    3. допуска́ть (считать что-л. возможным)

    wir wó llen untersté llen, daß … — допу́стим, что …

    II sich unterste llen (D) подчиня́ться (кому-л.)

    Большой немецко-русский словарь > unterstellen

  • 126 weltverloren

    wéltverloren a
    1. высок. забы́вший обо всём на све́те, увлечё́нный (каким-л. занятием); замечта́вшийся
    2. забы́тый, забро́шенный, захолу́стный; укро́мный

    Большой немецко-русский словарь > weltverloren

  • 127 Winkel

    Wínkel m -s, =
    1. мат. у́гол

    ein ré chter Wí nkel — прямо́й у́гол

    im ré chten Wí nkel — под прямы́м угло́м

    ein spí tzer Wí nkel — о́стрый у́гол

    ein stú mpfer Wí nkel — тупо́й у́гол

    ein Wí nkel von 90° — у́гол в 90°

    2. у́гол ( комнаты)
    3. перен. уголо́к, отдалё́нное [укро́мное] ме́сто

    in á llen É cken und Wí nkeln — по всем угла́м (и закоу́лкам), повсюду́

    4. тех. уго́льник; угломе́р

    Большой немецко-русский словарь > Winkel

Страницы

См. также в других словарях:

  • укроїти — дієслово доконаного виду діал …   Орфографічний словник української мови

  • УКРО — Управление контрразведывательных операций ФСБ России гос., РФ Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • укроїти — (вкро/їти), о/ю, о/їш, док., укро/ювати (вкро/ювати), юю, юєш, недок., перех., діал. Відрізати …   Український тлумачний словник

  • укро́п — а ( у), м. Огородное растение сем. зонтичных, с сильным пряным запахом, употребляемое как приправа к пище. Скажи Дарье, чтоб она в банку с огурцами укропу прибавила! Чехов, Дуэль …   Малый академический словарь

  • укро — присл., зах. Тяжко, скрутно …   Український тлумачний словник

  • укроїти — рою, їш, Св. Відкроїти від довжини, зробити меншим, відтинати частину …   Словник лемківскої говірки

  • укро́мно — нареч. к укромный. Он только что прошел мимо маленькой лавочки, укромно спрятанной во впадине между часовней и огромным домом купца Лукина. М. Горький, Трое …   Малый академический словарь

  • укро́мность — и, ж. Свойство по знач. прил. укромный …   Малый академический словарь

  • укро́мный — ая; ое; мен, мна, мно. Уединенный, скрытый от взглядов посторонних. Они брали с собой легкий завтрак и, когда уставали, выбирали где нибудь под елью или березой укромное местечко и отдыхали на полной свободе, не стесняясь ничьим посторонним… …   Малый академический словарь

  • укро́пный — ая, ое. прил. к укроп. Укропный запах …   Малый академический словарь

  • укромный — укромн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»