-
81 украсть, испортить праздник
Colloquial: steal thunderУниверсальный русско-английский словарь > украсть, испортить праздник
-
82 украсть, стащить
Jargon: cop (Who copped the salt from this table? Кто стащил соль с этого стола?), kype -
83 украсть деньги
vcolloq. j-n um eine Geldsumme erleichtern (у кого-л.) -
84 украсть деньги из кассы
Универсальный русско-немецкий словарь > украсть деньги из кассы
-
85 украсть что-е
vgener. (etw.) verschwinden lassen -
86 украсть деньги
vjocul. (у кого-л.) débarrasser (qn) de son argent -
87 украсть изобретение
vgener. rubare una invenzione -
88 украсть, стибрить
vgener. (римский диалект) zottare -
89 украсть кошелёк
vcolloq. (у кого-л.) (iemands) beurs lichten -
90 украсть мяч
-
91 украсть подачу соперника
Русско-английский спортивный словарь > украсть подачу соперника
-
92 Украсть у вора не грех.
El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Украсть у вора не грех.
-
93 Украсть банк
Steal Заставить оппонентов сброситься, когда, возможно, у вас не лучшая рука. Термин используется в основном в отношении увода анте – то есть, человек в первом круге поднимает ставку настолько, что все сбрасываются, не выдержав накала страстей. -
94 искать возможности украсть
General subject: scrounge around for (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > искать возможности украсть
-
95 очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть
Jargon: copУниверсальный русско-английский словарь > очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть
-
96 тиснуть, украсть
Colloquial: pinch -
97 человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое
Jargon: color blindУниверсальный русско-английский словарь > человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое
-
98 Найти и скрыть, все равно что украсть
Универсальный русско-немецкий словарь > Найти и скрыть, все равно что украсть
-
99 Кто может украсть теленка, украдет и корову
Once a person commits a little theft, he may well become a real thiefVar.: Кто украдёт яйцо, тот украдёт и лошадь. Кто украл яйцо, украдёт и курицуCf: Не that steals an egg will steal a chicken (an ox) (Am.). Не that will steal an egg, will steal an ox (Br.). Не that will steal an ounce will steal a pound (Am.). Не that will steal a pin will steal a better thing (Am.). Не that will steal a pin will steal a pound (Br.). Little rogues easily become great ones (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто может украсть теленка, украдет и корову
-
100 красть (I) > украсть (I)
............................................................1. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................2. be a thief
См. также в других словарях:
УКРАСТЬ — УКРАСТЬ, украду, украдёшь и (устар.) украдёшь, повел. укради (украдь прост. обл.), прош. вр. украл. совер. к красть в 1 знач. « Эй, воры идут! закричал я Фингалу: украдут, украдут!» Некрасов. «Вор у вора дубинку украл.» погов. «В ком есть и… … Толковый словарь Ушакова
украсть — аннектировать, взять, что плохо лежит, выкрать, вытащить, (залезть, запустить руку) в (чужой) карман, затырить, надыбать, надыбить, натибрить, натырить, нахапать, откупиться, передрать, перекрать, подтибрить, подтырить, пократь, попялить,… … Словарь синонимов
УКРАСТЬ — см. красть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКРАСТЬ — что, уворовать, похитить, взять татьбой, снести, завладеть втай, скрытно от хозяина. Украдати церк. красть, похищать. Нашел, да не сказал, все равно что украл. Такой вор, что подушку из под головы, седло из под тебя украдет ! Вор и сытый украдет … Толковый словарь Даля
Украсть дом — Stealing Home … Википедия
Украсть дом (фильм) — Украсть дом Stealing Home Жанр мелодрама В главных ролях Марк Хэрмон Джоди Фостер Блэйр Браун Длительность 98 мин … Википедия
Украсть - в беду попасть. — Украсть в беду попасть. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
украсть (очко/энд) — Термин в кёрлинге для обозначения выигрыша энда командой, не имеющей преимущества последнего камня в энде. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN steal Curling term for scoring in an end… … Справочник технического переводчика
Украсть на чистую — Жарг. угол. Украсть бумажник с деньгами, но без документов. СРВС 2, 59, 194; СРВС 3, 106; ТСУЖ, 116 … Большой словарь русских поговорок
Украсть — сов. перех. 1. Взять тайком, присвоить чужое. 2. перен. Захватить, присвоить (власть, славу и т.п.). 3. перен. Воспользоваться чем либо в ущерб другому, за счёт другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
украсть — украсть, украду, украдём, украдёшь, украдёте, украдёт, украдут, украдя, украл, украла, украло, украли, укради, украдите, укравший, укравшая, укравшее, укравшие, укравшего, укравшей, укравшего, укравших, укравшему, укравшей, укравшему, укравшим,… … Формы слов