-
1 укол
мфехт. Stoß m, Stich m, Treffer mзасчитать укол — den Treffer zählen;
укол, боковой — Flankenstoß m
укол в грудь — Bruststoß m, Bruststich m
укол в маску — Kopfstoß m, Maskenstoß m
укол в ногу — Beinstoß m
укол в руку — Handstoß m; Armstoß m
укол в руку с внутренней стороны — Armstoß m innen
укол в сгиб локтя — Stoß m zur Ellbogenbeuge
укол в стопу — Fußstoß m, Fußstich m
укол в темп — Sperrstoß m, Stoß m [Treffer m] ins Tempo
укол в темп с переводом — Umgehungsstoß m ins Tempo
укол, грубый — brutaler Stoß m
укол, действительный — gültiger Treffer m
укол нажимом, боковой — Flankengleitstoß m
укол, недействительный — ungültiger Treffer m
укол, непрямой — indirekter Stoß m
укол, обоюдный [одновременный] — Inkontro n, Doppeltreffer m, Mitstoß m
укол, останавливающий — Aufhaltstoß m, Zwischenstoß m
укол, ответный — Riposte f, Nachstoß m
укол переводом — Umgehungsstoß m, Kavationsstoß m, Kavation f
укол, повторный — Rimesse f, Rimessa f, Remise f
укол, полученный — erhaltener Treffer m
укол, правильный — regulärer Treffer m
укол, предупреждающий — Sperrstoß m
укол, пробный — Probestich m
укол, простой — einfacher Stoß m
укол, прямой — gerader [direkter] Stoß m
укол, решающий — entscheidender Treffer m
укол с выигрышем фехтовального темпа, останавливающий — Zwischenstoß m mit einem Fechttempovorsprung
укол с выпадом — Stoß m mit Ausfall
укол, скользящий — Gleitstoß m, Filo m, Filostoß m
укол с обманом, ответный — Fintnachstoß m
укол, сомнительный — zweifelhafter Treffer m
укол с оппозицией — Stoß m mit Opposition
укол с оппозицией, останавливающий — Zwischenstoß m mit Opposition, Sperrstoß m
укол с переносом — Wurfstoß m, Coupe n, Anhebestoß m
укол с удвоенным переводом — Kreisstoß m, Zirkulation f, Circolation f
укол углом — Winkelstoß m
укол, штрафной — Straftreffer m
присудить штрафной укол — einen Straftreffer geben, mit einem Treffer bestrafen
-
2 укол
n1) gener. Stich (иглой), Stoß (фехтование), Treffer (фехтование), Einstich, Stich (иглой и т. п.; тж. перен.), Injektionsspritze, Pick, Point2) med. Einspritzung, Injektion3) liter. Spritze -
3 укол
м1) Stich m; Éinstich m, Stíchwunde f ( место укола)2) мед. ( впрыскивание) Sprítze f, Injektión fде́лать уко́л кому́-либо — j-m (D) éine Sprítze gében (непр.)
3) мн. ч. уко́лы перен. Sticheléien f pl -
4 укол
med. Spritze f. -
5 укол
m Stich, Einstich; Spritze f, Injektion f; fig. Nadelstich, Stichelei f -
6 укол
Einstich, Punktur, Stich -
7 укол стрелой
ngener. Fleche (фехтование) -
8 укол в голову
ngener. Kopfstoß (фехтование) -
9 укол в затылок
nfood.ind. Genickstich (способ убоя животных) -
10 укол в мозг
nfood.ind. Gehirnstich (способ убоя птицы) -
11 укол в пол
ngener. Bodentreffer (фехтование) -
12 укол в шею
nfood.ind. Kehlstich (при убое птицы) -
13 укол иглой
nmed. Nadelstich -
14 укол иглы
ntextile. Nadelstich -
15 укол иголкой
nliter. Nadelstich -
16 укол иголкой [булавкой и т. п.]
ngener. NadelstichУниверсальный русско-немецкий словарь > укол иголкой [булавкой и т. п.]
-
17 укол от шпоры
ntextile. Sponrenstich (порок конской шкуры) -
18 укол с выпадом
nsports. Aushieb -
19 укол штыком
ngener. Bajonettstich -
20 укол иглой
См. также в других словарях:
укол — См. неприятность … Словарь синонимов
УКОЛ — УКОЛ, укола, муж. 1. Действие по гл. уколоть в 1 и 2 знач. укалывать. Боль от укола. Укол иголкой. Укол шприцем. Уколы самолюбию. || Удар пикой (воен.). Уколы наносятся силою движения лошади. || Подкожное впрыскивание, инъекция. Назначить уколы.… … Толковый словарь Ушакова
УКОЛ — муж. пай, часть, доля; вологод. мера земли, тягло, надел? | волжск. кроме вселетних ловцов, по найму, хозяин ватаги берет ловцов на укол: он дает им денег вперед, и это укол, который ими уплачивается рыбою, заловом. | пск. закол, забойка. | см.… … Толковый словарь Даля
Укол — а, муж. Прост. к (см. Вукол). Словарь личных имён. Укол а, м. Прост. к Вукол (см.). Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
УКОЛ — УКОЛ, а, муж. 1. см. колоть 2. 2. То же, что инъекция. После укола больной уснул. 3. перен. Насмешливое замечание, язвительный намёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укол — делать укол • действие почувствовать лёгкий укол • восприятие сделать укол • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УКОЛ — Золотой укол. Жарг. нарк. Последняя (перед смертью) инъекция наркотика, доставляющая наркоману особенно сильное наслаждение. Грачев 1994, 30; Грачев 1996, 65. Мясной укол. Жарг. крим., мол. Шутл. Изнасилование. Хом. 2, 50 … Большой словарь русских поговорок
укол — I. УКОЛ УКОЛ, вливание, впрыскивание, инъекция II. уязвление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
укол — УКОЛ1, а, м Текст, содержащий насмешливое, язвительное замечание, задевающее чье л. самолюбие, причиняющее обиду. Выступление Ворониной, укол бесхозяйственности института, все слушали, затаив дыхание. УКОЛ2, а, м Перен. Выражение неодобрения,… … Толковый словарь русских существительных
укол ұру — (Түрікм.: Таш., Көнеүр., Тахта) укол салу, укол егу. Маржанға у к о л ұ р а й ы қ па? (Түрікм., Көнеүр.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
укол — dūris statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fechtavimosi technikos veiksmas – tikslus ir aiškus fechtuotojo kūno palietimas kurio nors fechtavimosi ginklo geležtės smaigaliu. Taisyklingai atliktas dūris yra tikras – įskaitomas.… … Sporto terminų žodynas