-
1 уклониться от темы
vgener. deviare dall' argomento, non essere in argomento, traviare dall'argomento -
2 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
3 уклоняться
см. уклониться* * *несов.см. уклониться* * *v1) gener. forviare, fuorviare, voltare (при фехтовании), evadere, 3 defilarsi (defilarsi = essere un po nascosto), ciurlare nel manico, declinarci (îò+G), eludere, esimersi, esonerarsi, evitare (îò+G), ricusarsi, ritrarsi (îò+Ñ), scansare, scansare (îò+G), schivare, schivare (îò+G)2) liter. trasviare, traviare, dilungarsi (от темы и т.п.)3) fin. evitare, sfuggire -
4 уклоняться
[uklonját'sja] v.i. impf. (pf. уклониться - уклонюсь, уклонишься; от + gen.)schivare (v.t.), sfuggire (v.t.), evitare (v.t.) ( anche fig.)уклоняться от встречи с кем-л. — evitare una persona
-
5 удалиться
1) ( отдалиться) allontanarsi, scostarsi2) ( направиться) dirigersi, andare, ritirarsi••* * *1) allontanarsi, discostarsi2) ( уклониться) far digressioneудалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) ( dal tema); uscire dal seminato
3) (уйти, уехать) ritirarsi, andarseneудалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare <a riposo / in pensione>
* * *vgener. allontanarsi, levarsi, andarsene, estranearsi, stranifarsi (da qd,q.c.) (îò+G)
См. также в других словарях:
УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, уклонюсь, уклонишься, совер. (к уклоняться). 1. Отстраниться, отклониться, отодвинуться в сторону, чтобы избежать чего нибудь. Уклониться от удара. 2. Отойти от прямого пути, направления. Уклонились в сторону и попали в болота. Дорога … Толковый словарь Ушакова
УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; совер. 1. от кого (чего). Отодвинуться, отклониться в сторону, чтобы избежать чего н. У. от удара. 2. от чего. Отойти от прямого направления. Дорога уклонилась вправо. У. от основной темы (перен.). 3. от чего. Избегая… … Толковый словарь Ожегова
уклониться — уклонюсь, уклонишься; св. 1. Отстраниться, отодвинуться, чтобы избежать чего л. (столкновения, удара). У. от удара. У. от стрелы крана. У. от встречной машины. 2. Воздержавшись от какого л. поступка, шага, суметь избежать чего л., устраниться от… … Энциклопедический словарь
уклониться — уклоню/сь, укло/нишься; св. см. тж. уклоняться, уклонение, уклон 1) Отстраниться, отодвинуться, чтобы избежать чего л. (столкновения, удара) Уклони/ться от удара. Уклон … Словарь многих выражений
уклони́ться — уклонюсь, уклонишься; сов. (несов. уклоняться). 1. Отстраниться, отодвинуться, чтобы избежать чего л. (столкновения, удара). Подбежавшая к окну старуха Арина хотела схватить было Морока прямо за бороду, но тот уклонился. Мамин Сибиряк. Морок. Не… … Малый академический словарь
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
Прибылев, Александр Васильевич — Прибылев А. В. [(1857 1936). Автобиография написана в декабре 1925 года в Ленинграде.] Один из небольших городов Зауралья гор. Камышлов был местом моего рождения. Я родился в ночь с 30 на 31 августа 1857 г. Городок этот в то время был настоящей… … Большая биографическая энциклопедия
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty — Разработчик KCEJ Success (Windows порт) Bluepoint Games (HD порт) … Википедия