Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

указывать+на+дверь

  • 21 Д-38

    УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ (ПОКАЗЫВАТЬ/ ПОКАЗАТЬ) (НА) ДВЕРЬ кому VP subj: human to demand that s.o. leave, drive s.o. out
    X указал Y-y на дверь = X showed Y the door.
    Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили (Ленина) и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his (Lenin's) daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-38

  • 22 показывать

    несов. - пока́зывать, сов. - показа́ть
    1) (вн. дт.; давать увидеть) show (i d)

    пока́зывать кому́-л го́род [вы́ставку] — show smb round the town [exhibition]

    2) (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d), show (d)

    показа́ть себя́ — prove [pruːv] oneself

    пока́зывать хра́брость — display courage

    и ви́ду не пока́зывать — show / give no sign

    3) спорт (вн.; о рекорде, времени и т.п.) achieve [-iːv] (d)

    пока́зывать вре́мя (о спортсмене) — clock / record a time (of)

    4) (вн.; о приборе) show (d), register (d), read (d)

    термо́метр пока́зывает 8° ни́же нуля́ — the thermometer shows / reads eight degrees below zero

    часы́ пока́зывают 10 — the clock / watch is at ten

    5) (на вн.; указывать) point (at, to)
    6) (указывать, являться подтверждением чего-л) indicate, show

    э́то пока́зывает, что... — this indicates that...

    прове́рка показа́ла, что... — the inspection showed / found that...

    как пока́зывают фа́кты — according to factual evidence

    7) юр. (вн.; давать показания) testify (d), give evidence (of); ( свидетельствовать) bear witness (to); ( под присягой) swear (d)
    ••

    пока́зывать на дверь кому́-л — show smb the door

    пока́зывать приме́р — set an example

    я вам покажу́! — I'll show you!

    Новый большой русско-английский словарь > показывать

  • 23 показывать

    показать
    1. (вн. дт.) show* (d. to, d. i.)

    показывать кому-л. город, выставку и т. п. — show* smb. round the town, exhibition, etc.

    2. (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d.), show* (d.); (о рекорде, времени и т. п.) achieve (d.)

    и виду не показывать — show* / give* no sign

    3. ( о приборе) show*, register, read*

    термометр показывает 8 ниже нуля — the thermometer shows / reads eight degrees below zero

    часы показывают 10 — the clock / watch is at ten

    4. (на вн.; указывать) point (at, to)
    5. (вн.) юр. ( давать показания) testify (d.), give* evidence (of); ( свидетельствовать) bear* witness (to); ( под присягой) swear* (d.)

    ♢ показывать кому-л. на дверь — show* smb. the door

    Русско-английский словарь Смирнитского > показывать

  • 24 показывать

    vti; св - показа́ть

    пока́зывать кому-л доро́гу — to show sb the way

    пока́зывать язы́к ( кому-л) — to stick out one's tongue (at sb)

    не пока́зывать ви́да — not to show, not to let on

    пока́зывать приме́р ( кому-л) — to set an example (for sb)

    что сего́дня пока́зывают? в кино, театре — what are they showing/playing tonight?

    2) vi на что-л указывать to point at/to sth

    пока́зывать на карти́ну — to point at a picture

    пока́зывать кому-л на дверь — to show sb the door

    3) обнаруживать, проявлять to display

    пока́зывать свою́ нахо́дчивость — to display one's resource(fulness)

    пока́зывать себя́ — to prove oneself, to show one's worth

    он показа́л, что не уме́ет досто́йно прои́грывать — he showed himself to be a poor loser

    покажи́те ему́, как э́то де́лать — show him how to do it

    пока́зывать лу́чшее вре́мя спорт — to put up/to make excellent time

    4) vti юр to testify, to bear testimony/witness

    пока́зывать на кого/что-л — to testify against sb

    свиде́тели показа́ли, что... — the witnesses testified that…

    часы́ пока́зывали полови́ну шесто́го — the clock showed half past five

    •

    Русско-английский учебный словарь > показывать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Указывать на дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • УКАЗЫВАТЬ НА ДВЕРЬ — кто [кому] Прогонять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) в резкой форме разрывает отношения с другим лицом или с другой группой лиц (Y), демонстрирует нежелание видеть их рядом с собой, заниматься с ними какой л. совместной деятельностью …   Фразеологический словарь русского языка

  • Указывать дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • указывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я указываю, ты указываешь, он/она/оно указывает, мы указываем, вы указываете, они указывают, указывай, указывайте, указывал, указывала, указывало, указывали, указывающий, указываемый, указывавший, указывая;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДВЕРЬ — Не искать дверей. Арх. Перестать посещать чей л. дом. АОС 10, 301. Не знать дверей куда. Алт. Никогда не ходить куда л., к кому л. СРГА 2 1, 12. Закрывать двери дома перед кем. Разг. Устар. Отказывать в приёме, переставать принимать у себя кого л …   Большой словарь русских поговорок

  • Указать на дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Указать дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • УКАЗАТЬ НА ДВЕРЬ — кто [кому] Прогонять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) в резкой форме разрывает отношения с другим лицом или с другой группой лиц (Y), демонстрирует нежелание видеть их рядом с собой, заниматься с ними какой л. совместной деятельностью …   Фразеологический словарь русского языка

  • Показывать/ показать (указывать/ указать) на дверь — кому. Разг. Просить кого л. уйти, выгонять кого л. ФСРЯ, 129; БТС, 241, 1379; Ф 2, 64; БМС 1998, 146 …   Большой словарь русских поговорок

  • прогонять — См …   Словарь синонимов

  • изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»