-
1 уединение
n1) gener. Abgeschlossenheit, Absonderung, Absperrung, Einkapselung, Einkapslung, Einsamkeit, Einsiedelei, Einsiedlerei, Einzelstellung, Isolierung, Reklusion2) book. Abgeschiedenheit3) S.-Germ. Einschicht4) pompous. Waldeinsamkeit -
2 уединение
сZurückgezogenheit f; Ábgeschiedenheit f, Éinsamkeit f ( одиночество)уедине́ние вдвоём — Zwéisamkeit f
жить в уедине́нии — zurückgezogen lében vi
-
3 уединение
-
4 уединение
-
5 он любит уединение
prongener. et ist gern für sich -
6 Abgeschiedenheit
f уединение -
7 Einsamkeit
f одиночество, уединение -
8 Zurückgezogenheit
f уединение, уединённость f -
9 Возвратное местоимение sich
Reflexivpronomen „sich“Возвратное местоимение sich употребляется в 3-м лице единственного и множественного числа в дативе или аккузативе. В 1-м и 2-м лице лиц используются соответствующие формы личных местоимений.Возвратное местоимение sich может употребляться:• в собственно-возвратном значении. Оно указывает на то, что действие, называемое глаголом, направлено на субъект этого действия и выступает в качестве объекта, идентичному субъекту:Sie wäscht sich. - Она моется.• в качестве составной части формально-возвратных глаголов, без которой они не употребляются и которое не несёт смысловой нагрузки:Sie schämt sich. - Ей стыдно.• во взаимно-возвратном значении при субъекте действия во множественном числе, указывая на то, что каждый из субъектов действия является одновременно и объектом того же действия со стороны другого субъекта (или субъектов). В этом значении оно соответствует местоимению einander (далее см. с. 242):Sie begegneten sich vor dem Gericht. - Они встретились перед судом.Sie begegneten einander vor dem Gericht (высок.). - Они встретились друг с другом судом.• для выражения пассивных отношений:Die Situation klärt sich. - Сутуация проясняется.Die Ware lässt sich schlecht verkaufen. - Товар плохо продаётся.Die Ware verkauft sich schlecht. - Товар плохо продаётся.Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem. - На этом стуле удобно сидеть.Der Roman liest sich leicht / lässt sich leicht lesen. - Роман читается легко.Hier atmet es sich leicht. - Здесь легко дышится.• в устойчивых выражениях:An sich ist das eine gute Idee. - Сама по себе эта идея неплоха.Das hat nichts auf sich. - Это ничего не значит.Der Vorschlag hat etwas für sich. - В этом предложение что-то есть.Das ist eine Sache für sich. - Это особая статья.Sie ist gern für sich. - Она любит одиночество / уединение.Der Wein hat es in sich. - Вино тяжёлое / крепкое.Die Übersetzung hat es in sich. - Перевод не так просто сделать / трудный.Der Junge hat es in sich. - Мальчик толковый / неглупый / себе на уме.Sie tut das nicht von sich aus. - Она не сделает этого сама / добровольно.Er kam bald wieder zu sich. - Вскоре он пришёл в себя.Место sich в предложении см. 8.10, с. 340 и 8.11, с. 341.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Возвратное местоимение sich
См. также в других словарях:
УЕДИНЕНИЕ — Проф. М. Н. Петерсон ставит в параллель с синонимической парой смелость и храбрость и такие два слова: уединение и затворничество. В «Выстреле» Пушкина: «Близких людей около меня не было, кроме двух или трех “горьких”, коих беседа состояла… … История слов
уединение — См … Словарь синонимов
УЕДИНЕНИЕ — УЕДИНЕНИЕ, уединения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. уединить уединять. 2. Пребывание в одиночестве, без общения с кем нибудь. «Она не имела подруг и выросла в уединении.» Пушкин. «Я люблю тишину, уединение, книги, музыку.» Гончаров. 3.… … Толковый словарь Ушакова
УЕДИНЕНИЕ — УЕДИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уединить, ся. 2. Пребывание в одиночестве. Жить в уединении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уединение — • глубокое уединение • полное уединение • совершенное уединение … Словарь русской идиоматики
Уединение — Если кто то нарушил во сне ваше уединение, то наяву вам следует остерегаться людей, наделенных властью. Они могут доставить вам серьезные неприятности. Женщине, которой приснилось нечто подобное, следует более внимательно относиться к… … Большой универсальный сонник
Уединение — Сон, в котором Вы обнаруживаете, что Ваше уединение нарушено, означает, что какие то люди, обладающие властью, побеспокоят Вас. Женщине этот сон послужит предостережением, чтобы она внимательнее отнеслась к своей личной жизни и не была бы… … Сонник Миллера
Уединение в общении — добровольное пребывание вне О. с кем либо. У. как феномен социальной жизни человека, тесно связанный с О., фиксировалось в трудах многих мыслителей (М. Бахтина, И. Канта, Б. Рассела, Ж. Ж. Руссо и др.), исследователей (И. С. Кона, Н. Д. Левитова … Психология общения. Энциклопедический словарь
Уединение — ср. 1. процесс действия по гл. уединяться 2. Результат такого действия; пребывание в одиночестве. 3. Место, где возможно такое пребывание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уединение — уединение, уединения, уединения, уединений, уединению, уединениям, уединение, уединения, уединением, уединениями, уединении, уединениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
уединение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. отдаленное, безлюдное место … Словарь церковнославянского языка
