-
1 Удовольствие
n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m* * *удово́льствие n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m* * *удово́льстви|е<-я>ср Vergnügen nt, Lust fс удово́льствием mit Vergnügen, gerneжить в своё удово́льствие in Saus und Braus lebenнаходи́ть удово́льствие в чём-л. Geschmack finden an +dat* * *n -
2 удовольствие
n -
3 удовольствие
сVergnügen n; Vergnügung f ( развлечение)доставля́ть удово́льствие — Vergnügen máchen [beréiten]
находи́ть удово́льствие в чём-либо — Vergnügen an etw. (D) fínden (непр.)
к о́бщему удово́льствию — zur állgeméinen Fréude, zu áller Zufríedenheit
жить в своё удово́льствие — das Lében geníeßen (непр.)
с удово́льствием — mit Vergnügen; sehr gern ( охотно)
-
4 удовольствие
das Vergnügen -s, =, der Spaß - (e)s, тк. ед. ч.; die Fréude =, тк. ед. ч.Э́то и́стинное, ре́дкое, сомни́тельное удово́льствие. — Das ist ein échtes, séltenes, zwéifelhaftes Vergnügen.
Он нахо́дит в э́том удово́льствие. — Er fíndet darán Vergnügen. / Er hat darán séinen Spaß [séine Fréude].
Я с удово́льствием прочёл э́ту кни́гу. — Ich hábe díeses Buch mit Vergnügen gelésen.
С больши́м удово́льствием! — Mit gróßem [größtem] Vergnügen!
Моя́ рабо́та доставля́ет мне удово́льствие. / Я получа́ю от свое́й рабо́ты большо́е удово́льствие. — Méine Árbeit macht mir viel Fréude [viel Spaß, viel Vergnügen].
Мы хоте́ли доста́вить ему́ удово́льствие э́тим пода́рком. — Wir wóllten ihm mit díesem Geschénk Fréude beréiten [éine Fréude máchen].
Я получа́л удово́льствие от рабо́ты в саду́. — Es máchte mir Spaß [Fréude], im Gárten zu árbeiten.
-
5 удовольствие
n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m -
6 удовольствие от купания
ngener. BadespaßУниверсальный русско-немецкий словарь > удовольствие от купания
-
7 удовольствие от удовлетворения влечения
npsych. (какого-л.) BefriedigungslustУниверсальный русско-немецкий словарь > удовольствие от удовлетворения влечения
-
8 удовольствие от удовлетворения потребности
npsych. (какого-л.) BefriedigungslustУниверсальный русско-немецкий словарь > удовольствие от удовлетворения потребности
-
9 удовольствие от употребления наркотиков
nlaw. Genuß von RauschgiftУниверсальный русско-немецкий словарь > удовольствие от употребления наркотиков
-
10 локальное удовольствие
Универсальный русско-немецкий словарь > локальное удовольствие
-
11 Я-удовольствие
-
12 громадное удовольствие
adjcolloq. MordsgaudiУниверсальный русско-немецкий словарь > громадное удовольствие
-
13 доставить себе удовольствие
v1) gener. sich (D) ein Gütchen tun (an D) (в чем-л.), sich (D) ein Vergnügen bereiten, sich ein Vergnügen machen (èç ÷åãî-ë.; aus D)2) colloq. Kiste bauen, sich ein Gütchen tun (an D)3) book. sich ein Vergnügen bereitenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить себе удовольствие
-
14 доставить удовольствие
voil tech. Vergnuegen bereitenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить удовольствие
-
15 доставлять огромное удовольствие
Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять огромное удовольствие
-
16 доставлять себе удовольствие
Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять себе удовольствие
-
17 доставлять удовольствие
v1) gener. (j-m) Lust gewähren (кому-л.), (j-m) Lüste gewähren (кому-л.), (j-m) Vergnügen bereiten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Vergnügen machen, (j-m) Vergnügen machen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Vergnügen mächen2) pompous. ergötzen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять удовольствие
-
18 доставляющий удовольствие
adjgener. genußreich, vergnüglichУниверсальный русско-немецкий словарь > доставляющий удовольствие
-
19 жить в своё удовольствие
v1) gener. ein gemächliches Leben führen, herrlich und in Freuden leben, in eitel Lust und Freude leben, nach seinem Behagen leben, sich einen vergnügten Tag mächen2) colloq. in Saus und Braus (leben), in Saus und Braus lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в своё удовольствие
-
20 испортить удовольствие
v1) gener. (j-m) die Freude verderben (кому-л.), (j-m) die Lust verderben (кому-л.), (j-m) die Lüste verderben (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (j-m den) Braten versalzen, (кому-л.) (j-m den) Spaß verderben, (кому-л.) (j-m) den Braten versalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > испортить удовольствие
См. также в других словарях:
удовольствие — Удовольствие … Словарь синонимов русского языка
УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… … Философская энциклопедия
Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Удовольствие — Удовольствие ♦ Plaisir Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… … Философский словарь Спонвиля
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… … История слов
удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий … Толковый словарь Ожегова
удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ, блаженство, довольство, наслаждение, отрада, удовлетворение, книжн. нега, трад. поэт. услада, разг. приятность, разг. сладость, разг. смак, разг. сниж. сласть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное … Словарь эпитетов
Удовольствие — Стремление к удовольствию вообще: желание, внутренняя потребность в чем то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее … Сексологическая энциклопедия