-
1 удержать
удержать halten; zurückhalten -
2 удержать
v1) gener. sich verweilen, verweilen, abführen (налог), aufrechterhalten, behalten, festhalten, dabehalten2) law. abziehen, einbehalten (íàïð. Gelder), in Abzug bringen (íàïð. Verbindlichkeiten), zurückbehalten3) econ. a in Abzug bringen4) offic. in Abrechnung bringen, in Abzug bringen -
3 удержать
1) (держать, сохранить) (fést)hálten (непр.) vt; bewáhren vt, behálten (непр.) vtудержа́ть в па́мяти — im Gedächtnis behálten (непр.) vt [bewáhren vt]
удержа́ть пози́цию воен. — die Stéllung hálten (непр.)
3) ( вычесть) ábziehen (непр.) vt; éinbehalten (непр.) vt ( не выплатить) -
4 удержать на
haften v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > удержать на
-
5 удержать во владении
vlaw. in Besitz behalten, zurückbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержать во владении
-
6 удержать из заработной платы
vdial. (etw.) am Löhne abbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержать из заработной платы
-
7 удержать позицию
vmilit. die Stellung behaupten -
8 удержать рекорд
vgener. den Rekord behalten -
9 удержать свои позиции
vpompous. das Feld behalten, das Feld behauptenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержать свои позиции
-
10 удержать сумму
vlaw. einen Betrag einbehalten, einen Betrag zurückbehalten -
11 удержать товар
vlaw. eine Ware anhalten -
12 удержать чужую собственность
vlaw. (jmdm.) sein Eigentum vorenthaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержать чужую собственность
-
13 удержать падение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > удержать падение
-
14 удержать падение
v -
15 нельзя удержать
predic.gener. (кого-л., что-л.)(кого-л., что-л.)(уже) da gibt es kein Halten mehr -
16 никакие силы не могли удержать его от этого
adjcolloq. keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten, keine zehn Pferde könnten ihn davon abhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > никакие силы не могли удержать его от этого
-
17 память не в состоянии удержать всё это
Универсальный русско-немецкий словарь > память не в состоянии удержать всё это
-
18 счёт
мвести в счёте — führen, in Führung liegen, in Führung sein
вести счёт до десяти — бокс bis zehn zählen
открыть счёт — das erste Tor schießen; бокс anzählen;
сравнять счёт — den Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen
счёт в пользу (кого-л.) — es steht (für j-n)
улучшить счёт — das Ergebnis verbessern; баск, die Korbdifferenz verbessern
счёт игры к перерыву — Pausenstand m, Halbzeitstand m, Halbzeitergebnis n
счёт игры, общий — Spielergebnis n
счёт, ничейный — Remis n, Unentschieden n, Gleichstand m; Torgleichstand m D
удержать ничейный счёт — ein Remis [ein Unentschieden] halten
счёт, окончательный — Endergebnis ny Endstand m
счёт первой половины игры — см. счёт игры к перерыву
счёт, равный — Punktgleichheit f
счёт фолов — Foulkonto n
-
19 падение
Fallen n, Fall m, Verfall m, Sinken n, Rückgang m, Abbau m, Schrumpfung f, Sturz m- внезапное падение цен
- внезапное падение спроса
- внезапное падение курса ценных бумаг
- резкое падение курса
- падение активности рынка
- падение биржевых курсов
- падение доверия
- падение доллара
- падение дохода
- падение котировок
- падение курса
- падение курсов акций
- падение курсов ценных бумаг
- падение оборота
- падение покупательной способности
- падение спроса
- падение уровня жизни
- падение цен
- остановить падение
- удержать падениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > падение
-
20 лидерство
сFührung f; ( в турнирной таблице) Tabellenführung fвернуть (себе) лидерство — die Führung zurückerobern;
закрепить лидерство — die Führung ausbauen, die Führung sichern
захватить лидерство — die Führung an sich reißen, die Führung erzielen; ( в турнирной таблице) sich an die Tabellenspitze setzen
уступить лидерство — die Führung abgeben, die Führung vergeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УДЕРЖАТЬ — УДЕРЖАТЬ, удержу, удержишь, совер. (к удерживать). 1. кого что. Держа, не дать упасть кому чему нибудь. Удержать кого нибудь от падения. Удержать тяжелый предмет в руках. || Не отпустить, заставить остаться. «Удержать его, жениха то, родители не… … Толковый словарь Ушакова
удержать — См … Словарь синонимов
УДЕРЖАТЬ — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. 1. кого (что). Держа, не дать упасть кому чему н. У. в руках. 2. что. Сохранить, сберечь. У. первое место в соревновании. У. в памяти. 3. что. Не отпустить, не отдать часть чего н. при выплате (офиц.). У.… … Толковый словарь Ожегова
удержать — власть • обладание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удержать — УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Удержать денег на повод. — (выключить, при уплате за покупку, несколько денег и удержать их). См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
удержать в памяти — См. помнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удержать в памяти запоминать, помнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Удержать на краю пропасти — кого. Экспрес. Спасти, предостеречь кого либо от близкой неминуемой гибели, большого несчастья, позора и т. п. Вы удержали меня на краю пропасти в ту минуту, когда душа моя… уже готова была устремиться в зияющие бездны адвокатуры (Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Удержать — I сов. перех. см. удерживать I II сов. перех. см. удерживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удержать — удержать, удержу, удержим, удержишь, удержите, удержит, удержат, удержа, удержал, удержала, удержало, удержали, удержи, удержите, удержавший, удержавшая, удержавшее, удержавшие, удержавшего, удержавшей, удержавшего, удержавших, удержавшему,… … Формы слов
удержать — глаг., св., употр. часто Морфология: я удержу, ты удержишь, он/она/оно удержит, мы удержим, вы удержите, они удержат, удержи, удержите, удержал, удержала, удержало, удержали, удержавший, удержанный, удержав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева