-
1 уделять
vgener. schenken, erteilen, widmen, zuwenden (внимание кому-л.) -
2 уделять
см. уделить -
3 уделять
, < уделить> zuteilen, abtreten; schenken, widmen -
4 уделять
, < уделить> zuteilen, abtreten; schenken, widmen -
5 уделять внимание
v1) gener. (j-m) Aufmerksamkeit zukommen lassen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Beachtung schenken, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (чему-л.), sorgen (um A) (кому-л., чему-л.), Beachtung widmen, Aufmerksamkeit schenken, Aufmerksamkeit lenken2) book. (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit schenken, (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit widmen, (кому-л., чему-л.) (j-m, etw.) Beachtung schenken3) pompous. (чему-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten -
6 уделять внимание ч.-л., иметь в виду ч.-л.
vgener. Augenmerk richten auf AУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять внимание ч.-л., иметь в виду ч.-л.
-
7 уделять главное внимание
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять главное внимание
-
8 уделять должное внимание
vgener. (чему-л.) (etw.) zu seinem Recht kommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять должное внимание
-
9 уделять место
vgener. Platz einräumen -
10 уделять много внимания проблеме
vgener. (какой-л.) einem Problem einen großen Raum widmenУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять много внимания проблеме
-
11 уделять много времени
vgener. (кому-л.) (j-m) viel Zeit opfernУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять много времени
-
12 уделять много места проблеме
vgener. (какой-л.) einem Problem einen großen Raum widmenУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять много места проблеме
-
13 уделять особое внимание
vgener. das Hauptgewicht (auf etw.) legen (чему-л.), das Hauptgewicht auf etw. (A) legen (чему-л.), besondere Aufmerksamkeit widmenУниверсальный русско-немецкий словарь > уделять особое внимание
-
14 уделять время
vgener. (чем-л.) (fuer etwas) Zeit aufwenden -
15 высок. внимание sein Augenmerk auf richten — уделять внимание
gener. (etw.)(A)(чему-л.) AugenmerkУниверсальный русско-немецкий словарь > высок. внимание sein Augenmerk auf richten — уделять внимание
-
16 не уделять внимания
1. prepos.gener. an etw. (D; achtlos) vorbeigeh (чему-л.), an etw. (D; achtlos) vorbeigehe (чему-л.)
2. nbook. (кому-л., чему-л.) (j-m, etw.) keine Beachtung schenken -
17 обращать, уделять особое внимание
vgener. (чему-либо) besonderes Augenmerk legen (auf Akk)Универсальный русско-немецкий словарь > обращать, уделять особое внимание
-
18 добровольно уделять время
advgener. (чем-л.) ehrenamtlich Zeit aufwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольно уделять время
-
19 schenken
<по>дарить; Aufmerksamkeit уделять <лить>; jemandem Vertrauen schenken питать доверие к (Д); ein Lächeln schenken дарить улыбкой (В); Leben schenken einem Kind дать/ einem Todgeweihten даровать жизнь (Д); geschenkt bekommen получить в подарок; F ( fast) geschenkt (почти) даром -
20 zukommen
zustehen; ( auf A) двигаться/zu Fuß a. идти/Fahrzeug a. ехать/Boot a. плыть по направлению (к Д); fig. предстоять (Д); zukommen lassen перес(ы)лать; ( gewähren) уделять <лить>; et. auf sich zukommen lassen увидеть в дальнейшем (В); zugehen
См. также в других словарях:
УДЕЛЯТЬ — УДЕЛЯТЬ, уделить что кому или на что, отделяя снабжать, отдавать, назначать часть кому или на что. Он часть доходов уделяет родным. Работая, уделяй время на отдых. Удели мне досугов своих, побеседуем. ся, страд. Уделенье ср., ·об. удел муж., ·об … Толковый словарь Даля
уделять — делиться, предоставлять, делить, тратить, отдавать, разделять, выделять, выкраивать Словарь русских синонимов. уделять 1. см. делиться. 2. см. выделять … Словарь синонимов
УДЕЛЯТЬ — УДЕЛЯТЬ, уделяю, уделяешь. несовер. к уделить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уделять — УДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что кому чему. Отдать, предоставить, выделив из чего н. У. часть денег кому н. У. внимание, время кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уделять — внимание уделить • действие внимание уделять • действие уделить внимание • действие уделить особое внимание • действие уделить серьёзное внимание • действие уделять большое внимание • действие уделять внимание • действие уделять должное внимание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уделять внимание — окружать вниманием, проявлять внимание, держать под своим крылышком, держать под крылышком, окружать заботой, заботиться, печься, радеть, проявлять заботу, опекать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Уделять — несов. перех. 1. Отделять, выделять, отдавать кому либо удел II 1., часть или долю чего либо. 2. перен. Предоставлять кому либо или чему либо некоторое время, внимание и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уделять — удел ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
уделять — (I), уделя/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
уделять — УДЕЛЯТЬ, УДЕЛЯТЬСЯ см. Уделить … Энциклопедический словарь
уделять — см. уделить; я/ю, я/ешь; нсв. Уделя/ть часть имущества. Уделя/ть кому л. внимание … Словарь многих выражений