-
1 Джентльмены удачи
ngener. Ritter der Fortune -
2 Ловите миг удачи
vgener. Hascht Fortunas Lächeln -
3 дело удачи
ngener. Glückssache -
4 добиться удачи
vgener. einen Glückstreffer erziehen -
5 ему ни в чём нет удачи
ngener. er hat nichts als UnsegenУниверсальный русско-немецкий словарь > ему ни в чём нет удачи
-
6 желать удачи
vgener. (кому-л.) (j-m) Glück wünschen -
7 желаю удачи!
vcolloq. (einen) schönen Tag noch! -
8 находиться в полосе удачи
vgener. in der Glückssträhne seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в полосе удачи
-
9 не иметь удачи в деле
prepos.gener. (каком-л.) keine Seide bei etw. (D) spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь удачи в деле
-
10 пожелание удачи при игре в кегли
ngener. gut Holz!Универсальный русско-немецкий словарь > пожелание удачи при игре в кегли
-
11 полоса удачи
ngener. Glückssträhne -
12 рыцарь удачи
ngener. Glücksritter -
13 Джентльмены удачи
(Р. Л. Стивенсон. Остров сокровищ - 1883 г.; название кинокомедии по сценарию В. Токаревой и Г. Данелия - 1971 г.) "Ritter der Fortune", d. h. Glücksritter (Lieblingsausdruck des Seeräubers John Silver in R. L. Stevensons Roman "Die Schatzinsel"; Titel einer Filmkomödie nach dem Drehbuch von W. Tokarewa und G. Danelia). Ironische Bezeichnung für Hochstapler und Gauner. -
14 Ловите миг удачи
(из ариозо Германна в опере П. Чайковского "Пиковая дама", акт 3, картина 7 - 1890 г.; либретто M. Чайковского на сюжет "Пиковой дамы" А. Пушкина) "Hascht Fortunas Lächeln", d. h. verlasst euch auf Zufall, wartet eure Chance ab (Worte aus dem Arioso Hermanns, der Hauptgestalt in P. Tschaikowskis Oper "Pique Dame"; Libretto von M. Tschaikowski nach der gleichnamigen Novelle von A. Puschkin). Der unbemittelte Offizier Hermann ist von dem Traum besessen, sich durch Glücksspiel zu bereichern; seine Worte sind Ausdruck der Psyche eines Abenteuerers und Glücksritters. Das Zitat wird scherzhaft in der Bedeutung Fasst die Gelegenheit beim Schopf gebraucht. -
15 счастливо на-гора!
-
16 добиться
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ться<добью́сь, добьёшься> сврефл см. добива́ться* * *v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (чего-л., от кого-л.), abtrotzen (j-m) (чего-л. от кого-л.), aufschwingen (zu D), aushandeln (чего-л.), davontragen, durchsetzen (чего-л.), durchzwingen (чего-л.), erdringen (настоятельными просьбами), erreichen, sich (D) etw. verschaffen (чего-л.), sich aufringen (zu D) (напр., высокого положения), sich zu (etw.) aufschwingen (чего-л.), verschaffen, abringen, erjagen (удачи и т. п.), herbeiführen, abtrotzen (чего-л. у кого-л.), erhungern (голодовкой)2) colloq. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuze leiern (от кого-л., чего-л.), durchboxen (чего-л.)3) obs. auswirken4) avunc. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuz leiern (чего-л.; от кого-л.)5) pompous. erklimmen (высокого положения) -
17 изображение свиньи
ngener. Glücksschwein (как символ удачи) -
18 счастливо на-гора!
-
19 фигурка свиньи
ngener. Glücksschwein (как символ удачи) -
20 Gelingen
n успех; gutes Gelingen! удачи!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Удачи — Удачи, Чак Удачи, Чак Good Luck Chuck Жанр Комедия Ре … Википедия
удачи — нареч, кол во синонимов: 19 • ариведерче (15) • бывай (31) • всего доброго (37) • … Словарь синонимов
удачи — желать удачи • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Удачи капитана Блада — The Fortunes of Captain Blood Жанр: историко приключенческая повесть Автор: Рафаэль Сабатини … Википедия
Удачи, Чак — Good Luck Chuck Жанр … Википедия
Удачи, Чак (фильм) — Удачи, Чак Good Luck Chuck Жанр Комедия Режиссёр Марк Хелфрич Продюсер Майк Карц … Википедия
Удачи вам, господа! — Жанр комедия детективный фильм Режиссёр Владимир Бортко Автор сценария Владимир Бортко Наталья Бортко Аркадий Инин … Википедия
УДАЧИ ВАМ, ГОСПОДА! — «УДАЧИ ВАМ, ГОСПОДА!», Россия, 2 Б 2/ЛЕНФИЛЬМ, 1992, цв., 102 мин. Комедия. Двое бывших «афганцев» и юная провинциалка, мечтающая стать актрисой, объединяются в стремлении выжить и преуспеть в жизни. Два финала картины позволяют зрителям выбрать… … Энциклопедия кино
УДАЧИ ВАМ, ГОСПОДА! — 1992, 92 мин., цв., “Ленфильм” совместно со студией “2 Б 2”. жанр: комедия. реж. Владимир Бортко, сц. Владимир Бортко, Наталия Бортко, Аркадий Инин при участии Семена Альтова, опер. Владимир Ковзель, худ. Марксэн Гаухман Свердлов, комп.… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Джентльмены удачи (фильм — Джентльмены удачи (фильм, 1971) У этого термина существуют и другие значения, см. Джентльмены удачи. Джентльмены удачи Жанр … Википедия
Джентльмены удачи (фильм, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джентльмены удачи. Джентльмены удачи Жанр комедия … Википедия