-
21 поднести
1) ( принести) herántragen (непр.) vt, heránbringen (непр.) vt (zu)2) ( приблизить) näher bríngen (непр.) vtподнести́ ру́ку к шля́пе — die Hand an den Hut führen
поднести́ ло́жку ко рту — den Löffel zum Mund führen
3) (подарок и т.п.) schénken vt, überréichen vt -
22 хлеб
м1) ( печёный) Brot nбе́лый хлеб — Wéißbrot n, Wéizenbrot n
2) ( каравай) Laib m, Brot n3) (в зерне; в поле) Getréide n, Korn nэ́кспорт хле́ба — Getréideausfuhr f
убо́рка хле́ба — Getréideernte f
хлеб на корню́ — Getréide auf dem Halm
хлеба́ обеща́ют хоро́ший урожа́й — das Korn steht gut
••зараба́тывать себе́ на хлеб — sich (D) sein Brot verdíenen
лиши́ть кого́-либо куска́ хле́ба — j-m (A) um sein Brot bríngen (непр.)
перебива́ться с хле́ба на квас — von der Hand in den Mund lében vi
хлеб-соль — Bewírtung f ( угощение); Gástfreundschaft f ( гостеприимство)
-
23 чай
м1) (растение; напиток) Tee m, pl -sцвето́чный чай — Blütentee m
кре́пкий чай — stárker Tee
2) ( угощение) Tee mпо́сле ча́я — nach dem Téetrinken
пригласи́ть на чай — zum Tee éinladen (непр.) vt
••дать на чай — Trínkgeld gében (непр.)
-
24 предлагать
несов.; сов. предложи́ть1) высказать предложение vórschlagen er schlägt vór, schlug vór, hat vórgeschlagen что л. A, кому л. D, что л. (с)делать zu + Infinitivпредлага́ть друго́й план, другу́ю кандидату́ру — éinen ánderen Plan, éine ándere Kandidatúr vórschlagen
Что ты нам предлага́ешь? — Was schlägst du uns vór?
Я предлага́ю пойти́ в кино́. — Ich schláge vór, ins Kíno zu géhen.
2) угощение, услуги, работу и др. ánbieten bot án, hat ángeboten что л. A, кому л. D, что л. (с)делать zu + InfinitivОн предложи́л мне сигаре́ту, ча́шку ко́фе. — Er bot mir éine Zigarétte, éine Tásse Káffee án.
Я предложи́л ему́ свою́ по́мощь. — Ich bot ihm méine Hílfe án.
Он предложи́л подвезти́ меня́ на свое́й маши́не. — Er bot mir án, mich im Wágen mitzunéhmen.
Мне предлага́ли рабо́ту на э́той фи́рме. — Ich hábe ein Stéllenangebot von díeser Fírma bekómmen. / Man hat mir éine Stélle in díeser Fírma ángeboten.
3) попросить bítten bat, hat gebéten; настоятельно, категорически áuf|fordern (h) кому л. → A, что л. (с)делать zu + InfinitivОн предложи́л им вы́йти из за́ла. — Er bat sie [fórderte sie áuf], den Saal zu verlássen.
Пассажи́рам предложи́ли пересе́сть в друго́й авто́бус. — Die Fahrgäste wúrden gebéten [áufgefordert], in éinen ánderen Bus úmzusteigen.
Ка́ждому предложи́ли вы́сказать своё мне́ние. — Jéder wúrde gebéten [áufgefordert], séine Méinung zu äußern.
Она́ предложи́ла мне запо́лнить формуля́р. — Sie bat mich, das Formulár áuszufüllen. / Sie ließ mich das Formulár áusfüllen.
Ученика́м предложи́ли отве́тить на не́сколько вопро́сов. — An die Schüler wúrden éinige Frágen gestéllt. / Man ließ die Schüler éinige Frágen beántworten.
-
25 угощать
несов.; сов. угости́ть гостей едой, напитками bewírten (h) кого-л. A, чем-л. → mit D; предлагать угощение, сигареты ánbieten bot án, hat ángeboten кого-л. → D, чем-л. → AОна́ угости́ла нас ко́фе с пирого́м. — Sie bewírtete uns mit Káffee und Kúchen. / Sie bot uns Káffee und Kúchen án.
Приходи́, я угощу́ тебя́ гриба́ми. — Ich láde dich zu Pílzen éin.
Угости́ меня́ твои́м пирого́м. — Gib mir bítte étwas von déinem Kúchen. / Lass mich déinen Kúchen probíeren.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УГОЩЕНИЕ — УГОЩЕНИЕ, угощения, ср. 1. только ед. Действие по гл. угостить угощать. Угощение гостей. 2. Пища, питье, которыми угощают. Хорошее угощение. Вкусное угощение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
угощение — См … Словарь синонимов
УГОЩЕНИЕ — УГОЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. угостить. 2. Пища, питьё, к рым угощают. Богатое у. Поставить у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угощение — УГОЩЕНИЕ1, разг. сниж. магарыч, разг. сниж. простава, разг. сниж. хлеб соль УГОЩЕНИЕ2, потчевание УГОЩАТЬ/УГОСТИТЬ, принимать/принять, устар. честить, разг. подносить/поднести, разг. потчевать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Угощение — древний обычай русских людей с радушием предлагать поесть или поделиться едой со всяким пришедшим в дом или приглашенным. Угощение – это обряд приобщения «чужих» к «своим», поделившись «куском хлеба», обряд признания другого человека. Угощение… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
угощение — • царское угощение … Словарь русской идиоматики
угощение — УГОЩЕНИЕ, я, ср Пищевые продукты, кушанья, напитки, с радушием предлагаемые для еды, питья, пробы. И стол не был без угощений! из теплиц хоздвора принесли свежие огурцы, с кухни квас (Солж.). Угощение было царское заливная рыба, салаты, жареное… … Толковый словарь русских существительных
Угощение фраторов — • Γαμήλια, угощение фраторов при введении жены во фратрию мужа (γαμηλίαν ει̉σφέρειν). Demosth. Eubul. 43. 69 … Реальный словарь классических древностей
Угощение — ср. 1. процесс действия по гл. угощать I, угощаться 1. 2. Результат такого действия; еда, питье, которыми угощают. 3. перен. разг. То, чем хотят порадовать гостя, доставить ему удовольствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угощение — угощение, угощения, угощения, угощений, угощению, угощениям, угощение, угощения, угощением, угощениями, угощении, угощениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Угощение — Содержание 1 Пища живых организмов 2 Пища в жизни человека 3 Пищевые продукты … Википедия