Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

угоститься

  • 21 угощаться

    угоститься разг.
    1. (тв.) treat oneself (to); regale (oneself) (on) уст., шутл.
    2. страд. к угощать

    Русско-английский словарь Смирнитского > угощаться

  • 22 угощаться

    I несовер. - угощаться; совер. - угоститься (чем-л.)
    treat oneself (to); regale (oneself) (on) устар.; шутл.
    II страд. от угощать
    * * *
    угощаться; угоститься treat oneself; regale

    Новый русско-английский словарь > угощаться

  • 23 логар сакен

    имея намерение поесть, попить, угощаться, угоститься

    – Ме логарым сакен толын огынал, ужмо шуо да савырнышна, – вашештат (уна-шамыч). М. Казаков. – Мы пришли не с намерением угоститься, соскучились и зашли, – отвечают гости.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    логар

    Марийско-русский словарь > логар сакен

  • 24 сийланаш

    сийланаш
    -ем
    угощаться, угоститься

    Сайын сийланаш угоститься хорошо;

    чӱчкыдынак сийланаш угощаться частенько.

    Тыге ача ден эрге, ятыр йӱд лиймешке сийланен, осал мучашан ойым пидын шинчышт. Т. Батырбаев. Так сидели отец и сын, угощаясь до поздней ночи, принимая недоброе решение.

    Шочшем деке толын сийланышым, шке сийлен кертам ыле гын, йӧра ыле. Муро. Приехал я к родным и угостился, хорошо бы, если сам сумею их угостить.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сийланаш

  • 25 угощаться

    2) страд. être régalé
    * * *
    v
    1) gener. se régaler, se servir, luncher, se traiter
    2) colloq. écornifler

    Dictionnaire russe-français universel > угощаться

  • 26 угощаться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > угощаться

  • 27 напиваться

    напиться
    1) (утолять жажду) напиватися, напитися, (с жадностью, грубо) надудлюватися, надудлитися, нажлуктуватися, нажлуктатися, (о мног.) понапиватися, понадудлюватися, понажлуктуватися чого. [Напився погожої води (Канівщ.). Наївся, напився й спати положився (Номис).]. Дайте мне -питься - дайте мені напитися (пити), дайте мені води. Не хотите ли пить? - Нет, я уже -пился - Чи не хочете пити? - Ні, я вже напився. Пьёт, не -пьётся - п'є, не на[віді]п'ється. [Знай - пили воду, не відіп'ються (Квітка)]. -ваться вволю - напиватися досхочу (уволю), (всласть) напиватися всмак, (по горло) напиватися до-не(с)хочу (по саме нікуди, по зав'язку, по дужку). Лошади -пились - коні понапивалися (понапувалися);
    2) (пить земельное, упиваться) напиватися, напитися, упиватися, упитися, (о мног.) понапиватися, повпиватися, попитися, (наугощаться) начастуватися, (грубо) набиратися, набратися, наливатися, налитися, насмоктуватися, насмоктатися, нарізуватися, нарізатися, надудлюватися, надудлитися, налигуватися, налигатися, наджулюватися, наджулитися, (диал.) набражуватися, набражитися, натюжуватися, натюжитися, (о мног.) понабиратися, понасмоктуватися, понадудлюватися и т. п., (заливать глаза) на[за]ливати, на[за]лити (зап. на[за]лляти) очі (бельма: сліпи), (о мног.) позаливати очі, (образно) набирати, набрати повну голову, зачмелювати, зачмелити голову, завдавати, завдати гарту. [Хай солодкого меду напивається (Метл.). Не впивайтесь, люди! - на тім світі вам смола замість вина буде (Рудан.). П'ють, п'ють, поки нап'ються, потім звада (Л. Укр.). Зібрались добрі люди, на беседі вже звісно попилися (Гліб.). Пили, пили козаченьки, та вже попилися (Грінч. III). Начастувалися ми так, що й поснули (Основа 1862). Буржуа, налигавшись рому, підняли ґвалт (Н.-Лев.). Набрався як свиня мулу (Звяг.). Іде він п'яний, знов надудливсь (Звин.). Набражився як п'яниця (Номис). Залив сліпи зранку, то вже не тямиш, що верзеш (Тобіл.). Зачмелив голову та й іде співаючи (Франко)]. - ваться допьяна - напиватися доп'яну, напиватися п'яним, п'яно впиватися. Напившийся - що напився, напитий; упитий, начастований, набражений. Наевшийся и -пившийся - наїдений і напитений.
    * * *
    несов.; сов. - нап`иться
    напива́тися, напи́тися, -п'ю́ся, -п'є́шся и мног. понапива́тися; (сов.: утолить жажду) попи́ти; ( пьяным) упива́тися, упи́тися, мног. повпиватися, попи́тися, -п'ємо́ся, -п'єте́ся; (сов.: угоститься) начастува́тися, -ту́юся, -ту́єшся

    Русско-украинский словарь > напиваться

  • 28 bedienen

    v/t обслуживать <­жить>; KSp. <с>ходить в масть; sich bedienen ( einer Sache) < вос>пользоваться (Т), применять <­нить> (В); ( bei Tisch) угощаться < угоститься>; bedienen Sie sich! прошу вас!; F ich bin bedient! с меня хватит!

    Русско-немецкий карманный словарь > bedienen

  • 29 Gemüt

    n душа; die Gemüter erregen вызвать брожение умов; die Gemüter beruhigen утихомирить страсти; F sich einen Wodka zu Gemüte führen угоститься рюмкой водки

    Русско-немецкий карманный словарь > Gemüt

  • 30 угощаться

    ••

    угоща́йтесь! — gréifen Sie zu!

    Новый русско-немецкий словарь > угощаться

  • 31 угостить

    -ощу, -остишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. угощённый, βρ: угоститьщн, -щена, -щено
    ρ.σ. (με οργν.).
    1. φιλεύω, κερνώ• τρατάρω• φιλοδωρώ•

    угостить обедом προσφέρω γεύμα, κάνω τραπέζι•

    угостить вином κερνώ κρασί.

    2. μτφ. (σχήμα ο-ξύμορο) δίνω• угостить кого-н. пинком δίνω σε κά-ποιν κλωτσιά•

    угостить кулаком кого–нибудь φιλεύω κάποιον μια γροθιά.

    με φιλεύει, με κερνά•

    я -лся вином με κέρασαν κρασί.

    Большой русско-греческий словарь > угостить

  • 32 йӱаш-кочкаш

    йӱаш-кочкаш
    Г.: йӱӓш-качкаш
    -ам
    1. пить-есть; питаться, прокормиться

    Ава ден ачалан айдеме семын сай йӱаш-кочкашат, ласка йӱд омым ужашат ыш перне. И. Васильев. Не пришлось родителям ни по-человечески хорошо питаться, ни спокойно поспать.

    2. пить-есть; выпить и поесть в своё удовольствие, угощаться, угоститься

    А таче йӱза-кочса, родо-шамыч. М. Большаков. А сегодня угощайтесь, дорогие гости.

    Ик пачаш йӱын-кочкын, мурен-лӱшкен налмеке, чыланат Кабан ер мучко пуш дене кошташ тарванышт. О. Тыныш. Угостившись, повеселившись, все собрались кататься на лодке по озеру Кабан.

    Марийско-русский словарь > йӱаш-кочкаш

  • 33 сийлалташ

    сийлалташ
    -ам
    возвр.
    1. угощаться, угоститься, быть угощенным; попить, поесть, чем угощают

    (Колызо-влак) кас велеш, яндар юж дене шер теммешке сийлалтын, шокшо пӧртышкӧ пӧртылыт. М.-Азмекей. Рыбаки, вволю насытившись (букв. угостившись) свежим воздухом, к вечеру возвращаются в тёплый дом.

    Тулеч вара Озаҥыште арня наре кугу поян дене сийлалтын. Д. Орай. После этого он неделю гостил у крупного богача в Казани.

    Марийско-русский словарь > сийлалташ

  • 34 угощаться

    169 Г несов.сов.

    Русско-эстонский новый словарь > угощаться

  • 35 угощаться

    1. несов. см. угоститься
    2. несов. страд. от угощать

    Русско-башкирский словарь > угощаться

  • 36 угощаться

    несов.
    1. см. угоститься;
    2. страд. зиёфат карда шудан угощение с
    1. (по знач. гл. угостить) зиёфат, меҳмондорӣ; все приготовить для угощатьсяя хама чизро барои зиёфат муҳайё кардан
    2. (пища и питьё) зиёфат, хӯрокворӣ, нӯшокӣ

    Русско-таджикский словарь > угощаться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УГОСТИТЬСЯ — УГОСТИТЬСЯ, угощусь, угостишься, совер. (к угощаться), чем и без доп. (разг.). Съесть или выпить в свое удовольствие. Угоститься пряниками. Угоститься в ресторане. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Угоститься — Угоститься, употчиваться (иноск.) напиться слово, служащее доказательствомъ широкаго русскаго гостепріимства. См. Угощать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УГОСТИТЬСЯ — УГОСТИТЬСЯ, ощусь, остишься; совер., чем (разг.). Поесть, выпить в своё удовольствие. У. мороженым. | несовер. угощаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Угоститься — сов. неперех. разг. см. угощаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • угоститься — угоститься, угощусь, угостимся, угостишься, угоститесь, угостится, угостятся, угостясь, угостился, угостилась, угостилось, угостились, угостись, угоститесь, угостившийся, угостившаяся, угостившееся, угостившиеся, угостившегося, угостившейся,… …   Формы слов

  • угоститься — угост иться, угощ усь, угост ится …   Русский орфографический словарь

  • угоститься — (II), угощу/(сь), угости/шь(ся), стя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • угоститься — угощусь, угостишься; св. (чем). Разг. Поесть, попить того, чем угощают. У. мороженым. У. сигаретой. У. рассказом о прошлом хозяина. Хорошо угостился кто л. У. за чужой счёт. ◁ Угощаться, аюсь, аешься; нсв. У. вином. У. развлечениями …   Энциклопедический словарь

  • угоститься — угощу/сь, угости/шься; св. см. тж. угощаться чем разг. Поесть, попить того, чем угощают. Угости/ться мороженым. Угости/ться сигаретой. Угости/ться рассказом о прошлом хозяина …   Словарь многих выражений

  • угоститься(употчиваться) — (иноск.) напиться; слово, служащее доказательством широкого русского гостеприимства См. угощать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • употчиваться — угоститься (употчиваться) (иноск.) напиться; слово, служащее доказательством широкого русского гостеприимства См. угощать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»