-
1 угодить
угожу, угодишьρ.σ.1. ευχαριστώ, ικανοποιώ, ευαρεστώ, κάνω το θέλημα ή το χατήρι κάποιου•на всех не -дишь όλους δεν μπορείς να του ευχαριστήσεις, όλων τα χατή-ρια δεν μπορείς να τα κάνεις.
2. βρίσκομαι κάπου, πέφτω•он -ил в тюрьму αυτός έπεσε στη φυλακή•
лиса -ла в капкан η αλεπού έπεσε στην παγίδα.
|| προσκρούω•в темноте -ил лбом в дверь στο σκοτάδι χτύπησα με το μέτωπο στην πόρτα.
3. πετυχαίνω; πλήττω• χτυπώ•он -ил камнем в стекло αυτός με την πέτρα χτύπησε το τζάμι•
снаряд -ил мост το βλήμα πέτυχε τη γέφυρα.
4. συμπίπτω•он -ил прийти к самому обеду αυτός ήρθε ακριβώς στην ώρα του φαγητού.
εκφρ.угодить на чей вкус – κάνω τα γούστα κάποιου. -
2 угодить
угод||и́тьсов1. см. угождать· на всех не \угодитьи́шь разг εἶναι δύσκολον νά εὐχαριστήσεις ὅλους·2. (очутиться) разг πέφτω:\угодитьи́ть в яму πέφτω στό λάκκο·3. (попасть в кого-л., во что-л.) разг πετυχαίνω:пуля \угодитьи́ла ему́ в плечо́ ἡ σφαίρα τόν πέτυχε στον ὠμο. -
3 мудрено
мудренопредик безл πολύ δύσκολο, ἀδύνατο:на него \мудрено угодить εἶναι δύσκολο νά τόν Ικανοποιήσεις· не \мудрено, что... τίποτε τό περίεργο πού... -
4 потрафить
потрафитьсов разг (угодить):ему́ тру́дно \потрафить εἶναι δύσκολο νά τόν εὐχαριστήσεις. -
5 красный
επ., βρ: -сен, -сни, -сно.1. κόκκινος, ερυθρός•-ое знамя κόκκινη σημαία•
-цвет κόκκινο χρώμα.
2. αριστερός (στις ιδέες).ουσ. ο αριστερός.3. παλ. καλός, όμορφος, ωραίος•-ая девица όμορφο κορίτσι.
4. (λκ.. ποίηση) καθαρός, φωτεινός•красный день καθαρή μέρα.
5. παλ. τιμητικός, επίσημος.εκφρ.- ая Армия – Κόκκινος Στρατός•- ое вино – βαθυκόκκινο κρασί•красный гриб – βλ. подосиновик• -ое дерево ανακάρδιο, ακάιο ξύλο, ακαγιού, μαόνι•красный зверь – το κυνήγι των πιο πολύτιμων αγρίων ζώων•- ая дичь – κυνήγι των πιο πολύτιμων αγρίων νηκτικών πτηνών•- ое каление – η κόκκινη πυράκτωση•- ая икра – κόκκινο χαβιαρι•красный крест – ερυθρός σταυρός•общество -го Креста и полумесяца – σύνδεσμος του Ερυθρού Σταυρού και Ημισελήνου•красный лес – βλ. краснолесье• красный медь χαλκός αμιγής•- ая рыба – τα εκλεκτά ψάρια (οξύρρυγχος, ούσος κ. άλ.)• красный ряд παλ. η σειρά πωλητών υφασμάτων στην αγορά•красный товар – τα υφάσματα•- ое словцо – πετυχημένη λέξη η έκφραση•-ая строки ή строчка – αρχή παραγράφου, κόκκινη σειρά•красный уголок – κόκκινη γωνιά (ιδρύματος)•- ая цена – η ανώτατη τιμή (πράγματος)•-ой нитью проходить ή тянуться – περνώ σαν κόκκινη κλωστή (ξεχωρίζω)•под -ую шапку попасть ή угодить – παλ. στρατεύομαι• στρατολογούμαι•красный звон – η πιο μεγάλη κωδωνοκρουσία•красный фонарь – παλ. κόκκινο φανάρι (οίκος ανοχής)•красный петух – βλ. στη λ. петух• -о говорить μιλώ με ευφράδεια. -
6 угождать
ρ.δ.βλ. угодить (1 οημ.).
См. также в других словарях:
УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, угожу, угодишь, совер. 1. (несовер. угождать) кому чему и на кого что. «Удовлетворить кого нибудь, сделав что нибудь приятное, нужное, желаемое, услужить кому нибудь. Вот сухоядцы то, постники! И богу то угодить на чужой счет норовят.» А … Толковый словарь Ушакова
угодить — См. попадать … Словарь синонимов
Угодить — (иноск.) попасть куда случайно. Ср. «Мѣтилъ въ ворону, а угодилъ въ корову». Ср. Умерла Ненила; на чужой землицѣ У сосѣда плута урожай сторицей; Прежніе парнишки ходятъ бородаты, Хлѣбопашецъ вольный угодилъ въ солдаты, И сама Наташа свадьбой ужъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. кому (чему) и на кого (что). Удовлетворить кого н., сделав что н. приятное, нужное. У. имениннику. На всех или всем не угодишь (разг.). 2. в кого (что). Попасть куда н., наткнуться на что н. (разг.). У. в яму. У. в… … Толковый словарь Ожегова
угодить — кому чему и на кого что. Угодить желаниям товарищей. На всех не угодишь. Всеми силами старался Прошка чем нибудь да угодить Шутикову (Станюкович). Угодить на придиру взводного было невозможно (Седых) … Словарь управления
угодить — угожу/, ди/шь, сов.; угожда/ть (к 1 знач.), нсв. 1) (кому, на кого) Сделать кому л. приятное, нужное, желаемое. На всех не угодишь. [Дуняшка] не знала, как угодить брату: положила ему на колени чистый рушник, придвинула тарелку с соленым арбузом… … Популярный словарь русского языка
Угодить на льва — не безделка — Угодить на льва не бездѣлка (иноск.) не легко ему сдѣлать угодное. Ср. У льва служила Бѣлка, А угодить на льва, конечно, не бездѣлка. За то обѣщанъ ей орѣховъ цѣлый возъ. Крыловъ. Бѣлка. См. Когда зубов не стало, так и орехов принесли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
угодить в историю — попасться как кур во щи, впутаться, вклепаться, влопаться, вляпаться, влипнуть, попасть как кур во щи, попасться, попасть в историю, влипнуть в историю, попасть в переплет, подзалететь, ввалиться как сом в вершу, угодить как кур во щи Словарь… … Словарь синонимов
угодить на льва — не безделка — (иноск.) нелегко ему сделать угодное Ср. У льва служила Белка, А угодить на льва, конечно, не безделка. За то обещан ей орехов целый воз. Крылов. Белка. См. когда зубов не стало, так и орехов принесли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
угодить — угожу. Связано с год, годный (см. выше). Иначе Петр (ВВ 21, 213), Вальде (224), против чего см. Остен Сакен, IF 33, 203 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
угодить — (иноск.) попасть куда случайно Ср. Метил в ворону, а угодил в корову . Ср. Умерла Ненила; на чужой землице У соседа плута урожай сторицей; Прежние парнишки ходят бородаты, Хлебопашец вольный угодил в солдаты, И сама Наташа свадьбой уж не бредит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона