-
81 увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности!
Универсальный русско-английский словарь > увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности!
-
82 увы! что же поделаешь!
Religion: ehenУниверсальный русско-английский словарь > увы! что же поделаешь!
-
83 увы! что поделаешь!
Religion: lackadayУниверсальный русско-английский словарь > увы! что поделаешь!
-
84 увы, бедный Йорик!
General subject: alas! poor Yorick! ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > увы, бедный Йорик!
-
85 увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность
Универсальный русско-английский словарь > увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность
-
86 увы, нет!
General subject: no such luck! -
87 увы, это правда!
interj.gener. es ist die bittere Warheit! -
88 Увы, я преобразовал свои ноги
Helas, j'ai Transfigure mes PiedsКвиддитч сквозь века, ДругоеРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Увы, я преобразовал свои ноги
-
89 Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы, мне не дозволено пойти, твоему господину!
Parve, nec invideo, sine me, liber, ibis in Urbem, ei mihi, quo domino non licet ire tuo!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Маленькая - и я не ропщу - книжка, без меня пойдешь ты в Город, куда, увы, мне не дозволено пойти, твоему господину!
-
90 но , увы
• ale, bohužel -
91 wellaway
увы!Большой англо-русский и русско-английский словарь > wellaway
-
92 АХ
-
93 eheu
увы!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > eheu
-
94 אהה
-
95 אלל
-
96 juj
увы -
97 eyvah
увы. -
98 evoh
увы -
99 халаг
увы -
100 Alack-a-day!
УвыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Alack-a-day!
См. также в других словарях:
увы и ах — увы и ах … Орфографический словарь-справочник
увы — межд. Выражает горькое сожаление, сетование по поводу чего л. Прошлого не вернёшь, увы! Увы, поезд уже ушёл! Увы, я так и не застал вас. Моих друзей, увы, уже нет на свете. ◊ Увы и ах. Шутл. = Увы … Энциклопедический словарь
УВЫ — УВЫ, межд. Восклицание, обозначающее сетование, горестное сожаление по поводу чего нибудь (ритор., поэт.). «Увы, на разные забавы я много жизни погубил!» Пушкин. «Увы! надежды нет.» Некрасов. «Увы, Татьяна увядает.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
увы — жаль, к сожалению, увы и ах, к несчастью Словарь русских синонимов. увы см. к несчастью Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
увы — межд., др. русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; см. Срезн. III, 1124; также у Аввакума), ст. слав. оувы οὑαί (Супр.), болг. уви (Младенов 648). Ономатопоэтического происхождения, как и греч. ὀά, οὑά,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
УВЫ — УВЫ, межд. Выражает сетование, сожаление. Былого не воротишь, у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВЫ — УВЫ, межд. сетованья, ах, о, ох, беда, горе мне, о горе, о бедствие. Увыкать, охать, сокрушаться, горевать с возгласами, стонами, восклицаньями. Увыканье, стоны, стенанье, плач. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
увы и ах — нареч, кол во синонимов: 3 • жаль (23) • к несчастью (11) • увы (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УВЫ — и ах! Разг. Шутл. Восклицание, выражающее сетование по поводу чего л. ФСРЯ, 488 … Большой словарь русских поговорок