Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уверить

  • 121 один на один

    1) (без посторонних, наедине (встречаться, оставаться, разговаривать и т. п.)) alone; in private, privately; with just the two of smb. present

    Несмотря на то, что он не переставал караулить её, ему ни разу не удалось один на один встретить её в этот день. (Л. Толстой, Воскресение) — Though he was watching for her all day he could not manage to meet her alone.

    И Пойтин ушёл, чтобы остаться один на один с мирозданием, понять, что происходит в его душе... (Н. Шундик, Белый шаман) — So Poighin set off one day from home, in order to be alone with the universe and to try to understand what was happening in his soul.

    - Тебе бы лучше отвечать после уроков, один на один с учителем. Ты бы тогда не терялся! - утешал я своего друга. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — 'You'd be much better off having the teacher hear your recitation after the lessons are over. With just the two of you present. Then you'd never feel shy,' I said, trying to cheer him up.

    2) (без союзников, помощников, без поддержки со стороны кого-либо (биться, сражаться, воевать и т. п.)) all alone; singlehanded; cf. meet smb. in single combat

    - Славный был малый, смею вас уверить; только немножко странен... ставнем стукнет, он вздрогнет и побледнеет, а при мне ходил на кабана один на один. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'A fine chap he was, I assure you, though a bit queer... A banging shutter might make him start and turn pale, yet I myself saw him go at a wild boar sin-glehanded.'

    Я стараюсь думать о жизни других, вырваться из этой комнаты, где каждую ночь приходится бороться один на один со смертью. (И. Эренбург, Оттепель) — I try to think of the lives of others, to break out of this room where every night I have to struggle all alone with death.

    - Вот уже больше года мы дерёмся с фашизмом один на один, а? А союзнички-с, а второй фронт? (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'For over a year now we've been fighting fascism singlehanded. What do you think of that? But where are our allies, and the second front?'

    Русско-английский фразеологический словарь > один на один

  • 122 пресвятая троица

    уст.
    lit. Holy Trinity!; Good Heavens!

    - Пресвятая троица! как же мне теперь уверить матушку! (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Holy Trinity! How can I break it to my old mother?'

    Русско-английский фразеологический словарь > пресвятая троица

  • 123 заверить

    совер.

    врач заверил меня, что беспокоиться нечего – хосгæнæг мæ бауырнын кодта, зæгъгæ тæссагæй дзы ницы ис

    заверить копию – къопи сфидар кæнын

    Русско-иронский словарь > заверить

  • 124 уверять

    несовер. уырнын кæнын

    Русско-иронский словарь > уверять

  • 125 заверить

    1. assure; attest; authenticate
    2. witness
    Синонимический ряд:
    1. убедить (глаг.) убедить; уверить
    2. удостоверить (глаг.) засвидетельствовать; поставить печать; скрепить подписью; удостоверить

    Русско-английский большой базовый словарь > заверить

  • 126 разуверить

    be undeceive; disabuse; disappoint
    Антонимический ряд:
    1. уверенный
    2. уверить

    Русско-английский большой базовый словарь > разуверить

  • 127 заверить


    сов.
    1. кого-что в чем (уверить) гъэгугъэн, ышIошъ гъэхъун
    2. что (удостоверить) къыушыхьатэу кIэтхэн ыкIи печать тедзэн
    заверить подпись кIэтхэжьыгъэр къыушыхьатэу кIэтхэн ыкIи печать тедзэн

    Русско-адыгейский словарь > заверить

  • 128 уверять


    несов. см. уверить

    Русско-адыгейский словарь > уверять

Страницы

См. также в других словарях:

  • УВЕРИТЬ — УВЕРИТЬ, уверю, уверишь, совер. (к уверять), кого что. Заставить поверить чему нибудь или во что нибудь, убедить в чем нибудь. Уверить в истинности чего нибудь. «Глупец! хотел уверить нас, что бог гласит его устами.» Лермонтов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • уверить — удостоверить, внушить, убедить, заверить, вбить в голову, утвердить, доказать, покляться, нашептать Словарь русских синонимов. уверить заверить, убедить, внушить кому что, доказать кому что; вбить в голову кому что, нашептать кому что (разг.)… …   Словарь синонимов

  • УВЕРИТЬ — УВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) в чём. То же, что убедить (в 1 знач.). У. в своей правоте. Смею вас у. (заверяю вас). | несовер. уверять, яю, яешь. Уверяю тебя, что я прав. | сущ. уверение, я, ср. | прил. уверительный, ая, ое (устар …   Толковый словарь Ожегова

  • уверить — кого л. в чем. Уверить в своей правоте. Уверить друга в искренности своих намерений …   Словарь управления

  • Уверить — сов. перех. см. уверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уверить — уверить, уверю, уверим, уверишь, уверите, уверит, уверят, уверя, уверил, уверила, уверило, уверили, уверь, уверьте, уверивший, уверившая, уверившее, уверившие, уверившего, уверившей, уверившего, уверивших, уверившему, уверившей, уверившему,… …   Формы слов

  • уверить — разуверить …   Словарь антонимов

  • уверить — ув ерить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • уверить — (II), уве/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уверить — Syn: убедить, заверить (оф.), удостоверить (уст.), внушить, доказать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уверить — рю, ришь; уверенный; рен, а, о; св. кого что в чём или с придат. дополнит. Заставить поверить во что л. или чему л., убедить в чём л. У. в искренности намерений. Его уверили, что всё будет в порядке. Ничто не могло у. больного в необходимости… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»