-
41 увенчаться успехом
[см. пока не увенчались успехом; син. успешно проведен; удаваться]Attempts to develop methods of obtaining stable condensed monatomic propellants… have not, as yet, been successful.Русско-английский словарь по космонавтике > увенчаться успехом
-
42 увенчаться успехом
to be crowned with success, to meet with success; to be successfulРусско-английский словарь по общей лексике > увенчаться успехом
-
43 увенчаться успехом
be crowned with success (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > увенчаться успехом
-
44 не увенчаться успехом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не увенчаться успехом
-
45 быть напрасным, не увенчаться успехом
General subject: go down to drain, go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > быть напрасным, не увенчаться успехом
-
46 не могущий увенчаться успехом
General subject: unprevailingУниверсальный русско-английский словарь > не могущий увенчаться успехом
-
47 не увенчаться успехом
1) General subject: get nowhere, be unrewarded by success, fail miserably2) Mathematics: have been unsuccessful, have failed, have not met with successУниверсальный русско-английский словарь > не увенчаться успехом
-
48 не увенчаться успехом
prepos.gener. ergebnislos enden, ergebnislos verlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > не увенчаться успехом
-
49 увенчиваться
-
50 увенчать
увенчатьсов στέφω, στεφανώνω, ἐπιστέφω:\увенчать лавровым венком στεφανώνω μέ δάφνες· \увенчать славой στέφω μέ δόξα \увенчаться:\увенчаться успехом στέφομαι ὑπό ἐπιτυχίας. -
51 увенчиваться
I несовер. - увенчиваться; совер. - увенчаться
be/get crowned
II страд. от увенчивать* * *увенчиваться; увенчаться be/get crowned -
52 безуспешный
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безуспешный
-
53 безуспешный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безуспешный
-
54 не иметь успеха
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь успеха
-
55 неудачный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неудачный
-
56 проваливаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проваливаться
-
57 увенчать
-
58 успех
1) ( удача) successo м., fortuna ж., riuscita ж.2) ( общественное признание) affermazione ж., successo м., fortuna ж.3) ( достижение) successo м., progresso м.* * *м.1) ( достижение) successo, progresso; profitto ( в учёбе)успе́хи науки — i progressi della scienza
делать успе́хи — far progressi; andare avanti
достичь успе́хов — conseguire / ottenere progressi
увенчаться успе́хом — essere coronato da successo
с переменным успе́хом — con <fasi alterne / alti e bassi>
пожелать успе́хов в учёбе — augurare buon profitto negli studi
желаю успе́ха! — buona fortuna!; successi!
2) ( одобрение) successo m, affermazione f, riconoscimento mиметь (большой) успе́х — avere (un gran) successo
пользоваться огромным успе́хом — aver un clamoroso successo; far furore
иметь огромный успе́х — riportare un successo travolgente
иметь успе́х у женщин — aver successo con le donne
этот роман пользуется очень большим успе́хом у читателей — questo romanzo ha un grande successo di pubblico
опьянённый успе́хом — inebriato dal successo
••головокружение от успе́хов — euforia / ubriacatura per i successi
с тем же успе́хом... — idem...; allo stesso modo; stessa musica ирон.
* * *n1) gener. incontro, profitto, felicita, fortuna, realizzazione, successo2) fin. avanzamento -
59 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
60 увенчать
увенча́тьkroni;\увенчаться sin kroni.* * *couronner vt (de)увенча́ть победи́теля ла́вровым венко́м — mettre une couronne de laurier sur la tête du vainqueur
См. также в других словарях:
увенчаться — завершиться, закончиться, явиться завершением чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. увенчаться гл. сов. • завершиться приобрести в качестве верхней части, завершения) … Словарь синонимов
увенчаться — полным успехом • действие увенчаться успехом • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УВЕНЧАТЬСЯ — УВЕНЧАТЬСЯ, увенчаюсь, увенчаешься, совер. 1. совер. к венчаться во 2 и 3 знач. и к увенчиваться (поэт устар.). 2. (несовер. увенчиваться) перен. Завершиться, закончиться. Дело увенчалось полным успехом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
УВЕНЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер., чем (книжн.). Завершиться чем н. хорошим. Дело увенчалось успехом. | несовер. увенчиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
увенчаться успехом — См. удаваться не увенчаться успехом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увенчаться успехом удаться, успешный, удачный, благополучный, выйти, счастливый, завершиться успехом … Словарь синонимов
Увенчаться — I сов. неперех. см. увенчиваться 1., 2. II сов. неперех. см. увенчиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увенчаться — увенчаться, увенчаюсь, увенчаемся, увенчаешься, увенчаетесь, увенчается, увенчаются, увенчаясь, увенчался, увенчалась, увенчалось, увенчались, увенчайся, увенчайтесь, увенчавшийся, увенчавшаяся, увенчавшееся, увенчавшиеся, увенчавшегося,… … Формы слов
увенчаться — начаться … Словарь антонимов
увенчаться — увенч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
увенчаться — (I), увенча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
увенчаться — Syn: завершиться, закончиться Ant: начаться … Тезаурус русской деловой лексики