-
1 уважение
ср respect m, estime f, déférence f, égard m, considération f; достоен за уважение digne de respect; изпитвам уважение към avoir du respect (de l'estime, de la déférence) pour qn; от уважение към par respect (par égard, par considération) pour; внушавам уважение inspirer (commander) le respect; спечелвам уважението на всички gagner le respect de tous; с уважение (в края на писмо) je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments respectueux, veuillez agréer l'assurance de mon respect (de mes sentiments respectueux); моите уважения ! mes hommages ! -
2 уважение
с.considération f, respect m, estime f; déférence f ( почтительность)внуша́ть уваже́ние — inspirer du respect, commander le respect
пита́ть уваже́ние к кому́-либо — porter respect à qn
по́льзоваться уваже́нием — jouir d'une grande considération
относи́ться без уваже́ния — manquer de respect à qn
из уваже́ния к вам — par respect pour vous, par égard pour vous
при всём моём уваже́нии к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois
* * *ngener. cote d'amour, devoir, révérence, égard, considération, estime, respect -
3 уважение к
ngener. respect (...) -
4 уважение к родителям
ngener. respect filialDictionnaire russe-français universel > уважение к родителям
-
5 уважение к старшим
ngener. (le) respect des aînés -
6 уважение нашего искреннего почтения.
nbusin. le respect de nos plus sincères salutations.Dictionnaire russe-français universel > уважение нашего искреннего почтения.
-
7 уважение независимости
ngener. respect de l'indépendanceDictionnaire russe-français universel > уважение независимости
-
8 внушать невольное уважение
vgener. forcer le respectDictionnaire russe-français universel > внушать невольное уважение
-
9 внушать уважение
vgener. commander l'estime, en imposer à(...) -
10 внушить к себе уважение
vgener. s'imposer au respectDictionnaire russe-français universel > внушить к себе уважение
-
11 выражая свое уважение или подчинение
Dictionnaire russe-français universel > выражая свое уважение или подчинение
-
12 глубокое уважение
adjgener. vénération -
13 завоевать уважение
vgener. (чьё-л.) concilier -
14 засвидетельствовать своё уважение
vgener. marquer son estimeDictionnaire russe-français universel > засвидетельствовать своё уважение
-
15 заслужить уважение
vgener. s'honorer (de qch) (чем-л.) -
16 лицо, внушающее к себе уважение
ngener. porte-respectDictionnaire russe-français universel > лицо, внушающее к себе уважение
-
17 любовь и уважение к Отечеству
nDictionnaire russe-français universel > любовь и уважение к Отечеству
-
18 питать глубокое уважение
vgener. professer un grand respect pour (qn) (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > питать глубокое уважение
-
19 подрывать уважение к
vgener. déconsidérer (...), griller (...)Dictionnaire russe-français universel > подрывать уважение к
-
20 проявлять большое уважение
vgener. (к кому-л.) témoigner de grands égards à (qn)Dictionnaire russe-français universel > проявлять большое уважение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Уважение — Уважение позиция одного человека по отношению к другому, признание достоинств личности[1]. Уважение предписывает не причинять другому человеку вреда, ни физического, ни морального[2]. Уважение одно из важнейших требований… … Википедия
Уважение — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
уважение — См. внимание, почтение внушать уважение, в уважение к чему л., оказывать уважение, пользоваться уважением... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уважение внимание, почтение;… … Словарь синонимов
УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, уважения, мн. нет, ср. Чувство почтения, отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств, заслуг, высоких качеств. «Оказывал ей всегда большое уважение.» Л.Толстой. «Человек должен чувствовать уважение к самому себе.»… … Толковый словарь Ушакова
УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, уважения, мн. нет, ср. Чувство почтения, отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств, заслуг, высоких качеств. «Оказывал ей всегда большое уважение.» Л.Толстой. «Человек должен чувствовать уважение к самому себе.»… … Толковый словарь Ушакова
Уважение — Уважение ♦ Respect Чувство признания высоких достоинств чего то (например, у Канта – нравственного закона) или кого то (человека). Некоторые читатели моего «Маленького трактата о больших добродетелях» высказывали мне свое удивление в связи с … Философский словарь Спонвиля
УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, я, ср. Почтительное отношение, основанное на признании чьих н. достоинств. Достоин уважения кто н. Питать у. к кому н. Сделать что н. из уважения (в знак уважения). Пользоваться общим уважением. Взаимное у. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
УВАЖЕНИЕ — англ. esteem/respect; нем. Achtung. 1. Почтительное отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств. 2. Неформальная высокая оценка деятельности индивида или его личных качеств окружающими, не зависящая от его статуса или престижа.… … Энциклопедия социологии
уважение — Безграничное, бесконечное, беспредельное, беспримерное, благоговейное, большое, великое, всеобщее, высокое, глубокое, горячее, громадное, заслуженное, исключительное, искреннее, невольное, необыкновенное, необычайное, огромное, особенное, особое … Словарь эпитетов
уважение — УВАЖЕНИЕ1, почтение, почитание, устар. респект, устар. решпект, книжн. благоговение, книжн. пиетет УВАЖИТЕЛЬНОСТЬ, почтительность УВАЖАЕМЫЙ, высокоуважаемый, высокочтимый, многоуважаемый, устар. достопочтенный, устар. достоуважаемый,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уважение — • безграничное уважение • безусловное уважение • бесконечное уважение • беспредельное уважение • большое уважение • великое уважение • величайшее уважение • высокое уважение • глубокое уважение • глубочайшее уважение • громадное уважение •… … Словарь русской идиоматики