-
1 Убежища право
♦ ( ENG sanctuary, right of)признание римским законом, начиная с 4 в., того, что преступники могут просить защиты в священном месте или храме. Это право основывается на святости мест поклонения и желании не осквернять священное пространство. -
2 право
1. ср.
1) right воспользоваться своим правом( на что-л.) ≈ to exercise one's right (to) присваивать себе право ≈ to assume the right урезывать чьи-л. права ≈ to curtail smb.'s rights конституционное право ≈ constitutional law передача прав ≈ transfer of authority военное право лишать права восстановление в правах восстанавливать в правах утрачивать права право голоса избирательное право политические права крепостное право право пользования право убежища уравнение в правах уравнивать в правах право по рождению эксклюзивное право исключительное право переуступка права передача права
2) юр. law;
justice изучать право ≈ to study law общее право ≈ common law обычное право ≈ common law некодифицированное право ≈ common law феодальное право ≈ feudal law уголовное право административное право брачное право гражданское право государственное право публичное право церковное право частное право
3) мн.;
разг. (driver's) license ед. ∙ качать права разг. ≈ to stand up for one's rights жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth вступать в свои права ≈ to come into one's own;
to assert oneself перен. быть в праве ≈ to have the right (to do smth.) по праву ≈ by right иметь право ≈ (на кого-л./что-л.) to have the right (to), to be entitled (to) на правах ≈ (кого-л.) exercising one's rights as, as на равных правах ≈ on an equal footing, on equal terms, as an equal
2. нареч.;
разг. indeed, really -
3 право
I с.1) droit mвсеобщее избирательное право — suffrage universelправо наций на самоопределение — droit des peuples à disposer d'eux-mêmesпоражение в правах — interdiction f des droits; dégradation f civiqueлишение прав состояния — déchéance f des droits civilsпо праву — de droit; avec juste raisonс полным правом — à bon droit, à juste titreиметь право голоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitreлишать права — destituer ( или priver) de ses droitsпринадлежать по праву — revenir ( или appartenir) de droit2) ( свидетельство) licence f, permis mводительские права мн. — permis de conduireII вводн. сл.я, право, не знаю, что мне делать — décidément, je ne sais pas quoi faire -
4 право убежища
Большой англо-русский и русско-английский словарь > право убежища
-
5 право убежища
nlaw. asielrecht -
6 sanctuary, right of
Westminster dictionary of theological terms > sanctuary, right of
-
7 refuge law
право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность.* * *право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность. -
8 turvapaikkaoikeus (lak., kansainv.)
право убежища, право на убежище, право на получение убежища (юр., междунар.)Финско-русский словарь > turvapaikkaoikeus (lak., kansainv.)
-
9 turvapaikkaoikeus
право убежища, право на убежище, право на получение убежища (юр., междунар.)turvapaikkaoikeus (lak, kansainv.)
-
10 derecho de asilo
-
11 law, refuge
право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность. -
12 turvapaikkaoikeus
yks.nom. turvapaikkaoikeus; yks.gen. turvapaikkaoikeuden; yks.part. turvapaikkaoikeutta; yks.ill. turvapaikkaoikeuteen; mon.gen. turvapaikkaoikeuksien; mon.part. turvapaikkaoikeuksia; mon.ill. turvapaikkaoikeuksiinturvapaikkaoikeus (lak, kansainv.) право убежища, право на убежище, право на получение убежища (юр., междунар.) -
13 franking privilege
право бесплатной пересылки почты; право франкирования писем -
14 asielrecht
-
15 azyl
-
16 law of asylum
asylum state — государство, предоставляющее убежище
-
17 sığınma hakkı
sığınma hakkı istemek — [по]просить политического убежища
-
18 asylum right
-
19 right of asylum
-
20 derecho de asilo religioso
El diccionario Español-ruso jurídico > derecho de asilo religioso
См. также в других словарях:
УБЕЖИЩА ПРАВО — ПРАВО УБЕЖИЩА. УБЕЖИЩЕ ВРЕМЕННОЕ ВРЕМЕННОЕ УБЕЖИЩЕ … Юридическая энциклопедия
УБЕЖИЩА ПРАВО — (см. ПРАВО УБЕЖИЩА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Убежища право — ♦ (ENG sanctuary, right of) признание римским законом, начиная с 4 в., того, что преступники могут просить защиты в священном месте или храме. Это право основывается на святости мест поклонения и желании не осквернять священное пространство … Вестминстерский словарь теологических терминов
ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА ПРАВО — ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА … Юридическая энциклопедия
ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА ПРАВО — (см. ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА) … Энциклопедический словарь экономики и права
право убежища — предоставление государством права въезда и проживания на его территории иностранцам, преследуемым на родине или в других странах за их политическую или научную деятельность. Не распространяется на лиц, обвиняемых в совершении международных… … Энциклопедический словарь
ПРАВО УБЕЖИЩА — институт современного международного и внутригосударственного права. В международном праве П.у. регулируется в основном международно правовыми обычаями; а тж. Декларацией о территориальном убежище, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 14 декабря… … Юридическая энциклопедия
ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА — особое личное право, которое конституции и законы современных демократических государств предоставляют иностранным гражданам и лицам без гражданства. П.п.у. заключается в возможности иностранца неопределенно долгое время оставаться на территории… … Юридический словарь
ПРАВО УБЕЖИЩА — см. Право политического убежища … Юридический словарь
Право убежища — право государства предоставить возможность въезда и проживания на своей территории иностранцу или лицу без гражданства, подвергающемуся у себя на родине или в другой стране преследованию за убеждения или политическую деятельность. Убежище… … Контрразведывательный словарь
ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА — особое личное право, которое конституции и законы современных демократических государств предоставляют иностранным гражданам и лицам без гражданства. П.п.у. заключается в возможности иностранца неопределенно долгое время оставаться на территории… … Юридическая энциклопедия