Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

убавлять

  • 61 noraukt valdziņus

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > noraukt valdziņus

  • 62 aftornen

    распороть, отпороть; пороть; распарывать; отпарывать; убавлять; уменьшать
    * * *
    гл.
    общ. пороть, убавлять, отпарывать, распарывать, уменьшать

    Dutch-russian dictionary > aftornen

  • 63 decimeren

    сокращать; убавлять; наказывать каждого десятого; убивать каждого десятого
    * * *
    гл.
    общ. наказывать каждого десятого, сокращать, убавлять, убивать каждого десятого

    Dutch-russian dictionary > decimeren

  • 64 korten

    (t)
    1) укорачивать, сокращать, убавлять
    2) (z) укорачиваться, становиться короче; убывать ( о времени)
    * * *
    гл.
    общ. вычитать, становиться короче, укорачивать, сокращать, убавлять, убывать, укорачиваться, уменьшать, удерживать (деньги и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > korten

  • 65 temperen

    смешать; отпустить, закалить; убавить; приглушить; умерить; укротить, обуздать
    * * *
    (d)
    умерять; смягчать, убавлять ( свет)
    * * *
    гл.
    1) общ. смешивать, убавлять, приглушать, укрощать, обуздывать, поддерживать равномерную температуру, умерять, регулировать, смягчать, уменьшать (свет)
    2) тех. отжигать, закалять (металл)

    Dutch-russian dictionary > temperen

  • 66 ujmować

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • заступать
    • захватывать
    • овладеть
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снижать
    • считать
    • убавлять
    • убрать
    • увлекать
    • умалять
    • уменьшать
    • уносить
    * * *
    ujmowa|ć
    \ujmowaćny несов. 1. брать; обхватывать;
    2. ловить, хватать; 3. со подходить к чему (каким-л. образом); представлять, истолковывать, трактовать что (как-л.); 4. отнимать, убавлять; ср. ująć
    +

    1. brać, chwytać 2. chwytać 3. podawać, przedstawiać 4. umniejszać

    * * *
    ujmowany несов.
    1) брать; обхва́тывать
    2) лови́ть, хвата́ть
    3) со подходи́ть к чему (каким-л. образом); представля́ть, истолко́вывать, трактова́ть что (как-л.)
    4) отнима́ть, убавля́ть; ср. ująć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ujmować

  • 67 ՆՎԱԶԵՑՆԵԼ

    ցրի Убавлять, убавить, уменьшать, уменьшить, сокращать, сократить.
    * * *
    [V]
    убавить
    убавлять
    уменьшать
    уменьшить
    сократить
    сокращать

    Armenian-Russian dictionary > ՆՎԱԶԵՑՆԵԼ

  • 68 ՑԱԾՐԱՑՆԵԼ

    ցրի 1. Понижать, понизить, снижать) снизить. 2. Опускать, опустить, спускать, спустить, делать, сделать ниже. 3. Убавлять, убавить. 4. Сделать тише (звучание, голос). 5. (փխբ.) Унижать, унизить.
    * * *
    [V]
    понижать
    понизить
    снижать
    снизить
    опускать
    опустить
    убавить
    убавлять
    унижать
    унизить

    Armenian-Russian dictionary > ՑԱԾՐԱՑՆԵԼ

  • 69 ՔՉԱՑՆԵԼ

    ցրի Уменьшать, уменьшить, убавлять, убавить.
    * * *
    [V]
    уменьшать
    уменьшить
    убавить
    убавлять

    Armenian-Russian dictionary > ՔՉԱՑՆԵԼ

  • 70 pienentää

    1) измельчать, измельчить, крошить, раскрошить, искрошить
    2) уменьшать, убавлять
    3) уменьшать, уменьшить, убавлять, убавить, сбавлять, сбавить, снижать, снизить, понижать, понизить
    * * *
    1) уменьша́ть, убавля́ть
    2) измельча́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > pienentää

  • 71 낮추다

    понижать; снижать; занижать; убавлять; принижать; принижать себя; скромничать; фамильярно обращаться (разговаривать)

    말씀을 낮추시지요 Говорите со мной на "ты".

    Корейско-русский словарь > 낮추다

  • 72 늦추다

    убавлять; уменьшить; замедлять; задерживать; отсрочивать; ослаблять; распускать

    Корейско-русский словарь > 늦추다

  • 73 줄이다

    уменьшать; убавлять; сокращать; свёртывать; урезать; срезать; ужимать; снижать; понижать; сбавлять

    Корейско-русский словарь > 줄이다

  • 74 чинтасьны

    возвр.
    1) убавлять, уменьшать ( количество);
    2) заниматься распиловкой; распиливать;

    Коми-русский словарь > чинтасьны

  • 75 leszállít

    1. (leparancsol) высаживать/высадить, ссаживать/ссадить;

    lóról \leszállít

    a) — снимать/ снять с лошади;
    b) (erőszakosan, paranccsal) сбивать/сбить с лошади; спешивать/спешить;
    átv. vkit \leszállít a magas lóról — сбавлять спеси;
    \leszállít vkit a vonatról — ссаживать/ссадить кого-л. с поезда; \leszállítja a potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая; \leszállítja a részeg utast — ссаживать/ссадить пьяного пассажира;
    2. átv. (vhonnan) сводить/свести, сбивать/сбить;

    \leszállít a piedesztálról — сводить/свести с пьедестала;

    3. (lejjebb levő helyre szállít) свозить/свезти;

    \leszállít a hegyről — свозить с горы;

    4. (árut) поставлять/поставить, доставлять/доставить, отвозить/отвезти;

    az összes ládákat \leszállítja az állomásra — отвезти все ящики на станцию;

    5. átv. (csökkent) снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить;

    kissé \leszállít — посбавить;

    \leszállítja az adókat — снижать налоги; \leszállítja az árakat — снижать v. понижать v. уменьшать v. сбавлять цены; \leszállítja a bért — убавлять/убавить аренду; \leszállítja a büntetést — уменьшить наказание; \leszállítja a fizetést — сократить заработную плату; (iskolai) osztályzatot \leszállít снижать отметку; túlságosan alacsony színvonalra szállít le — занижать/занизить

    Magyar-orosz szótár > leszállít

  • 76 mérsékel

    [\mérsékelt, \mérsékelje, \mérsékelne]
    I
    1. (csökkent) умерить/умерить, убавлять/убавить, сбавлять/сбавить, сокращать/сократить; (leszállít) снижать/снизить;

    mérsékli az árat — убавлять/убавить цену;

    mérsékli az étvágyát — умерить аппетит; mérsékli a hangot — сбавить v. снизить тон; mérsékli haragját — умерить/умерить гнев; mérsékli a kiadásokat — сокращать/сократить расходы; mérsékli a követeléseket — умерить требования; kelleténél jobban mérsékli a követeléseket — занижать/занизить требования;
    2. (enyhít) успокаивать/успокоить, смягчать/ смягчить;

    \mérsékeli a fájdalmat — смягчать боль;

    II

    \mérsékeli magát — воздерживаться/воздержаться; сдерживать/сдержать себя;

    \mérsékeld magad! — успокойся ! сдержись! не забывайся!

    Magyar-orosz szótár > mérsékel

  • 77 abridge

    verb
    1) сокращать
    2) ограничивать, урезывать (права)
    3) лишать (чего-л.; of)
    Syn:
    shorten
    * * *
    (v) сократить; сокращать
    * * *
    сокращать, уменьшать
    * * *
    [a·bridge || ə'brɪdʒ] v. сокращать, урезывать, ограничивать, лишать
    * * *
    лишать
    ограничивать
    сократите
    сократить
    сокращать
    убавлять
    уменьшать
    урезывать
    * * *
    1) сокращать 2) уменьшать, убавлять; ограничивать; урезывать (права, привилегии и т. п.) 3) архаич. лишать (чего-л. - of, from, in)

    Новый англо-русский словарь > abridge

  • 78 degrade

    verb
    1) приходить в упадок; деградировать
    2) снижать, убавлять, уменьшать (силу, ценность и т. п.)
    3) понижать (в чине, звании и т. п.); разжаловать; низводить на низшую ступень
    4) унижать
    5) paint. ослаблять интенсивность тона
    6) geol. размывать; разрушать
    Syn:
    disgrace
    * * *
    (v) вырождаться; деградировать; отложить экзамен на год; понижаться; портить; приводить в упадок; приходить в упадок; разлагать; размывать; ухудшать; ухудшаться; ухудшить
    * * *
    прийти в упадок, деградировать
    * * *
    [de·grade || dɪ'greɪd] v. деградировать, разрушать, приходить в упадок, вырождаться; понижать, снижать, уменьшать; разжаловать, унижать, низводить на низшую ступень; ослаблять интенсивность тона, размывать
    * * *
    деградировать
    понижать
    разжаловать
    разрушать
    снижать
    убавлять
    уменьшать
    унижать
    * * *
    1) ухудшать; ухудшаться, портиться, приходить в упадок 2) разрушать 3) понижать (официально) в звании, ранге, статусе; разжаловать; лишать сана, извергать из сана 4) принижать

    Новый англо-русский словарь > degrade

  • 79 ease off

    1. phr v смягчаться; умеряться; становиться менее напряжённым
    2. phr v замедляться
    3. phr v расслаблять
    4. phr v расслабляться
    5. phr v мор. убавлять ход

    ease down — убавлять ход; сбавлять скорость

    Синонимический ряд:
    1. die (verb) abate; die; die away; die down; ebb; fall; fall off; lapse; let up; lull; moderate; relent; soften; subside; wane; weaken; yield
    2. ease (verb) discharge; ease; lax; loose; loosen; slack; slacken; untighten
    3. relax (verb) loosen up; relax; unbend; unlax; unwind

    English-Russian base dictionary > ease off

  • 80 иземдаш

    иземдаш
    Г.: изиэмдӓш
    -ем
    1. уменьшать, уменьшить; убавлять, убавить (в количестве, объёме, величине)

    Тулым иземдаш убавить огонь;

    йӱкым иземдаш уменьшить голос, звук.

    Толя эҥыржым лукто. Вулным пурлын иземдыш. В. Иванов. Толя вытащил удочку. Откусив зубами, уменьшил грузило.

    Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника» При посеве сеялкой расстояние между рядами (междурядье) можно прибавлять и убавлять.

    2. сокращать, сократить

    Кужытым иземдаш сократить расстояние;

    паша кечым иземдаш сократить рабочий день.

    – Ала, – маньым, – ӱдымышт годым йоҥылыш лийыныт – ӱдымӧ нормым иземденыт улмаш. Й. Ялмарий. – Не знаю, – говорю, – может, ошиблись во время сева – сократили норму высева.

    3. урезывать, урезать

    Пайым иземдаш урезать долю.

    Калык коклаште мутат шарлен, пуйто ме авансироватлымашым иземдена. П. Корнилов. В народе ходит слух, как будто мы урезываем авансирование.

    Сравни с:

    шагалемдаш
    4. снижать, снизить, сбавлять, сбавить

    Темпым иземдаш снижать (снизить) темп.

    Мый вет сут омыл, акым иземденат кертам. А. Асаев. Я ведь не жадный, могу снизить цену.

    Танк-влак скоростьыштым иземдышт. В. Иванов. Танки сбавили скорость.

    5. суживать, сузить; прищуривать, прищурить

    Оҥгым иземдаш суживать (сузить) круг.

    – Ойгырымет ок кӱл, шольым, – шинчажым иземда Епрем. Н. Лекайн. – Не надо переживать, братец, – прищурив глаза, сказал Епрем.

    6. перен. умалять, умалить

    Иктаж-кӧн рольжым иземдаш умалять, (умалить) чью-л. роль.

    7. перен. облегчать, облегчить, успокаивать, успокоить (участь, долю, душу и т. д.)

    (Сергейын) Аваже шинчавӱдшӧ дене ойго тул орам иземдаш тӧчен. Д. Орай. Мать Сергея своими слезами старалась облегчить страшное горе.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > иземдаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • убавлять — Сбавлять, отбавлять, уменьшать. Ср. уменьшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убавлять сбавлять, отбавлять, уменьшать; понижать, снижать. Ant. увеличивать, поднимать,… …   Словарь синонимов

  • УБАВЛЯТЬ — УБАВЛЯТЬ, убавить, убавливать что, чего от чего; сбавлять, умалять, уменьшать, сокращать, отбавлять, отымать часть или ослаблять; ·противоп. при(на)бавить. Черпаком моря не убавишь. Платье длинно, убавить на вершок, да убавь рукавов, широки.… …   Толковый словарь Даля

  • УБАВЛЯТЬ — УБАВЛЯТЬ, убавляю, убавляешь. несовер. к убавить. «Нагрел свои гнусные руки, у солдат убавляя паек.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • убавлять — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УБАВЛЯТЬ, УБАВИТЬ, СБАВИТЬ ЧИСЛО ОБОРОТОВ МАШИНЫ — уменьшить число оборотов, делаемых главным двигателем, с целью уменьшить ход корабля. У. парусов (То shorten sail) уменьшить число поставленных парусов или площади некоторых из них, взяв рифы, и тем уменьшить скорость хода. Самойлов К. И. Морской …   Морской словарь

  • убавлять в весе — спускать жиры, усыхать, таять, высыхать, тощать, спадать с тела, сбавлять вес, спускать вес, терять в весе, спадать с лица, сохнуть, спускать жир, худеть, сбрасывать вес, ссыхаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • убавлять (подачу, ход и т. п.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease …   Справочник технического переводчика

  • убавлять обороты (двигателя) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease off …   Справочник технического переводчика

  • Убавлять — несов. перех. 1. Уменьшать, сокращать количество чего либо вследствие изъятия, отнятия части. 2. Ослаблять силу проявления какого либо действия, свойства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • убавлять — прибавлять добавлять повышать усиливать прибавлять повышать добавлять усиливать …   Словарь антонимов

  • убавлять — убавл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»