-
21 куш пураш
сокр. кушко пураш -
22 кӱнчен пураш
вкопаться, врытьсяМландышке кӱнчен пураш вкопаться в землю.
Составной глагол. Основное слово:
кӱнчаш -
23 кынервуйым пураш
кусать локти; досадовать, сожалеть о непоправимом, упущенном(Осяндр:) Ынде тек кынервуйдам пурза! А. Волков. (Осяндр:) Теперь кусайте свои локти.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
24 марийлыкеш пураш
Г.: марылыкеш пырашвойти в дом к женщине в качестве её мужа;(Андрей Чаус) тыште Христина Афанасьевна Прыгунова дек марийлыкеш пурен, фамилийжымат ватыжыным налын. Н. Лекайн. Здесь Андрей Чаус вошёл в дом к Христине Афанасьевне Прыгуновой, даже взял фамилию жены.
Основное слово:
марийлыкешИдиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
25 мончаш пураш
мыться (помыться) в бане, сходить в банюЭрла Семык пайремат, марий-влак, очыни, мончаш пурат. И. Васильев. Завтра праздник Семик, и марийцы, конечно, моются в бане.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
26 мыскылтышыш пураш
– Вараш кодын мийымемлан мыскылтышыш лектам докан, – тургыжланен шоналтыш. Ю. Артамонов. – Своим опозданием я наверняка опозорюсь, – с тревогой подумал он.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мыскылтыш -
27 намысыш пураш
Йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, (Толя) ончык лектын шогале да чыла каласкалыш. В. Иванов. Чтобы не опозориться перед друзьями, Толя вышел вперёд и всё рассказал.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
намыс -
28 нигуш пураш
сокр. нигушко пураш -
29 пайыш пураш
вступать, вступить, войти в пай; участвовать в каком-л. общественном деле на паяхЧынжымак, еҥ-влак кооператив пайыш пураш Николай Григорьевич дек кечын толедат. М.-Азмекей. Действительно, к Николаю Григорьевичу каждый день приходят люди, чтобы вступить в кооперативный пай.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пай -
30 парымыш пураш
должать, задолжать; брать (взять) в долг; входить (войти) в долг; иметь долг, быть в долгуМарий писатель-шамычын творческий шонымашышт ден нунын пашаштым таҥастараш гын, раш лиеш: драматург-шамыч калык ончылно кугу парымыш пуреныт. А. Волков. Если сравнить творческие замыслы марийских писателей и их деятельность, то ясно: драматурги в большом долгу перед народом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
31 пийла пураш
грызться как собаки; враждовать между собой, ссориться друг с другом; перебраниваться– Чынак, пошкудем-влак, ял илыш пужлен. Ваш-ваш пийла пурына. В. Иванов. – И вправду, соседи, жизнь деревни нарушилась. Грызёмся друг с другом как собаки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
32 пӱй дене пураш
кусать, искусать кого-л. зубами (о сильном желании невооружённого человека уничтожить врага и т. д.)Эрканай тышке толын керылтеш гын, тудым пӱем дене гынат пурам. А. Юзыкайн. Если здесь появится (и нападёт) Эрканай, я буду кусать его зубами.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй -
33 пӱйым пураш
скрежетать зубами; испытывать ненависть к кому-л., злобу против кого-л.; ненавидеть кого-л., негодоватьКорийлан, пӱйжым пурын, келшашыже вереште. А. Березин. Корию пришлось согласиться со скрежетом зубовным.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
34 рокыш пураш
умереть; уйти в сырую землю (букв. лечь в землю)Тудат (эргыже) аваже колымо ийыштак рокыш возо. А. Юзыкайн. И сын в тот же год, когда умерла мать, ушёл в сырую землю.
– Тудо (ава) ватет деч арня ончыч рокыш пурыш. В. Косоротов. – Мать умерла на неделю раньше твоей жены.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
рок -
35 суртеш пураш
прийти в дом жены, стать примакомСамырыкше годым тудо (Чуваш Метрий) марий ӱдыр дек суртыш пурен улмаш да шкежат марийышке савырнен. М.-Азмекей. В молодости Чуваш Метрий пришёл в дом к марийской девушке и сам стал марийцем.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
сурт -
36 суртыш пураш
прийти в дом жены, стать примакомСамырыкше годым тудо (Чуваш Метрий) марий ӱдыр дек суртыш пурен улмаш да шкежат марийышке савырнен. М.-Азмекей. В молодости Чуваш Метрий пришёл в дом к марийской девушке и сам стал марийцем.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
сурт -
37 тареш пураш
– Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧрштылат? Йӱшӧ логаретлан верчын еҥым виеш марлан пуэн колтынет мо? О. Шабдар. – Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату? Ты что, ради выпивки хочешь человека насильно выдать замуж?
2) заступаться, заступиться, выступать (выступить) с целью защиты кого-л., вмешиваясь в ссору, спорЙолташ верч тареш пурыман, мыят тидлан тореш омыл. Но вуйдымо пормыла огыл. В. Юксерн. За товарища надо заступаться, и я не против этого. Но не как безголовый слепень.
3) любить что-то предпринимать, быть гораздым что-л. делать, питать слабость к чему-л.Манеш-манешым кутыраш вате-влак тыште тареш пурат. В. Сапаев. Женщины здесь горазды пересказывать слухи.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тар -
38 тулыш, вӱдыш пураш
идти (пойти) на всё, на любые самоотверженные поступки, не раздумывая, жертвуя всем; идти (пойти) в огонь и в воду за кого-что-л., за кем-л.Тылат верч пурем тулыш-вӱдыш, ошкылам ир мардеж ваштареш. А. Бик. За тебя я пойду и в огонь и в воду, пойду против свирепого ветра.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
39 тулыш, вӱдыш пураш ямде
готов идти в огонь и в воду; готов на всё ради кого-чего-л.Идиоматическое выражение. Основное слово:
тул -
40 умлавечыш пураш
выпить хмельного (букв. зайти в хмельник)Умлавечыш пурен лекше механизаторым поген нальыч. «Пачемыш» Выпившего механизатора забрали.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
умлавече
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русскийтӱс+пураш
Страницы