Перевод: со всех языков на латинский

с латинского на все языки

тяжело...

  • 1 Тяжело

    - graviter; laboriose;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Тяжело

  • 2 Больной

    morbosus; aeger; aegrotus; morbidus; causarius (dentes); vitiosus (corpus); affectus valetudine;

    • быть больным - aegrotare; aegrotum esse; in morbo esse; morbo laborare, affectum esse; valetudine affectum esse; aegro corpore esse; aegra valetudine esse;

    • быть тяжело больным - graviter se habere; male morbo haberi;

    • притворяться больным - valetudinem simulare;

    • посещать больного - aegrum visere, convenire;

    • вызвать к больному врача - medicum adducere ad medicum;

    • ухаживать за больными - assidere valetudini;

    • ложе больного - lectus, cubile aegroti;

    • Это больно - hoc mihi dolorem facit; affert; male me habet aliquid; mordet me aliquid; aegre fero aliquid;

    • с больными ногами - aeger pedibus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Больной

  • 3 Вздыхать

    - suspirare, gemere; ingemere; ingemiscere;

    • вздыхать из глубины сердца, тяжело, глубоко вздыхать - suspiria alte premere, ab imo pectore ducere; suspiria trahere;

    • вздыхать от печали, от притворной любви - suspirare dolore, ficto amore;

    • вздыхать по чему - cum gemitu desiderare rem; gemere rem, de re; suspirare;

    • вздыхать по матери, которую давно не видел - suspirare longo non visam tempore matrem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вздыхать

  • 4 Поплатиться

    - mercedem dare; luere; pensare; persolvere;

    • я сильно поплатился за свою ошибку - data merces est erroris mei magna;

    • тяжело поплатиться за единое слово - unius verbi damna grandia ferre;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поплатиться

  • 5 Ранить

    - vulnerare (aliquem graviter); vulnus inferre; sauciare; secare; confodere 3b; excipere (aliquem in latus);

    • быть тяжело раненым - gravi vulnere affici;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ранить

  • 6 заболеть

    in morbum incidere [cadere]; morbo [in morbum] implicari; affici morbo; morbo temptari; succumbere

    • заболеть лихорадкой nancisci febrim

    • тяжело заболеть gravi morbo affectari

    • заболевать разными болезнями suscipere morbos

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > заболеть

См. также в других словарях:

  • тяжело — тяжко, трудно, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно, опасно, серьёзно; на свет не глядел бы, хоть головой об стену бейся, хоть головой бейся, вломинадзе, вломак, вломяк, тяжеленько, противно, хоть головой об стену, худо, неприятно,… …   Словарь синонимов

  • Тяжело... — тяжело... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тяжёлый I (тяжелобольной, тяжеловооружённый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тяжело — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тяжело — нареч. 1. к Тяжёлый (4 6, 10 15 зн.). Т. нагруженная телега. Т. дышать. Т. идти, ступать. Работают т. Т. перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л. т. Т. вздохнул. Т. сжалось сердце. Ваши стихи звучат слишком т., высокопарно. Т. смотреть… …   Энциклопедический словарь

  • тяжело... — ТЯЖЕЛО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тяжёлый (1, 14, 17 зн.). Тяжелобольной, тяжеловесный, тяжеловооружённый, тяжелораненый …   Энциклопедический словарь

  • тяжело — нареч. 1) к тяжёлый 4), 6), 10), 15) Тяжело/ нагруженная телега. Тяжело/ дышать. Тяжело/ идти, ступать. Работают тяжело/. Тяжело/ перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л …   Словарь многих выражений

  • тяжело́ — 1. нареч. к тяжелый (во всех знач., кроме 2, 11, 13 и 14). В ее сердце едва только родилось то новое, неожиданное чувство, и уже как тяжело поплатилась она за него. Тургенев, Дворянское гнездо. Мы ехали по проселочной дороге, и навстречу нам… …   Малый академический словарь

  • тяжело — 1 • невыносимо тяжело 2 • тяжело болеть • тяжело обидеть • тяжело оскорбить • тяжело переживать • тяжело раненый • тяжело ранить • тяжело страдать …   Словарь русской идиоматики

  • тяжело — (в значении сказуемого) кому и для кого. 1. кому (о тяжелом физическом состоянии, о мучениях, страданиях, испытываемых кем л.; о тягостном, мрачном настроении). ...Больному было тяжело (Герцен). Вам тяжело и тошно в здешнем доме (Тургенев). 2.… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»