-
1 тысяча и одна ночь
lit. the Thousand and One Nights; the Arabian Nights (of smth. incredible, fantastic, magnificent, etc.)- Вы не были на Кавказе?.. Да вы в таком случае ничего не видели, если не видели Кавказа. Кавказ - это же тысяча и одна ночь, сказка Шехерезады, поэма, бог знает что такое! (В. Катаев, Растратчики) — 'You were not in the Caucasus!.. But in that case you haven't seen anything if you haven't seen the Caucasus - it's a thousand and one nights - a fairy tale of Scheherazade - a poem!'
С приобретением весов тоже была своя история, но всего не перескажешь - ведь это же тысяча и одна ночь. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'The acquisition of those scales, by the way, is a story in itself - but then the whole thing is like a tale out of the Arabian Nights.'
Русско-английский фразеологический словарь > тысяча и одна ночь
-
2 Тысяча и одна ночь
General subject: The Arabian NightsУниверсальный русско-английский словарь > Тысяча и одна ночь
-
3 арабские сказки Тысяча и одна ночь
General subject: Arabian Nights, Arabian Nights' EntertainmentsУниверсальный русско-английский словарь > арабские сказки Тысяча и одна ночь
-
4 ночь
жен.ночью, в ночь, по ночам — at/by night
тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous
бессонная ночь — restless night, sleepless night
в ночь под — (что-л.) on the night (of)
Варфоломеевская ночь — massacre of St. Bartholomew истор.
день и ночь — the clock round, round the clock
до поздней ночи — until late at night, late into the night
остаться на ночь — to stay overnight, to stay (for) the night
час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.
-
5 ночь
ж.nightночь на дворе — it is dark outside, it is night already
в ночь под (вн.) — on the night (of)
за ночь ( в одну ночь) — in one night
за ночь до чего-л. — a night before
остаться на ночь — stay overnight, stay (for) the night
♢
полярная ночь — the polar nightВарфоломеевская ночь — Massacre of St. Bartholomew
на ночь глядя разг. — at this / that time of night
-
6 тысяча
-
7 тысяча
1. числ. 2. жен. - тысячи людей
- тысячу извинений••тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous
-
8 ночь
-
9 тысяча
1) числит. thousand [-z-]пять ты́сяч — five thousand
в ты́сячу раз бо́льший — a thousand times greater
ты́сяча семьсо́т [восемьсо́т; девятьсо́т] со́рок шесто́й год — seventeen [eighteen; nineteen] forty-six
ты́сяча семьсо́т рубле́й — one thousand seven hundred roubles, seventeen hundred roubles
2) ж. как сущ. a thousandты́сячи люде́й — thousands of people
оди́н на ты́сячу — one in a thousand
••"Ты́сяча и одна́ ночь" (восточные сказки) — "The Thousand and One Nights", "The Arabian Nights (Entertainments)"
он ты́сячу раз прав — he is absolutely right
ты́сячу извине́ний! — a thousand apologies!
-
10 Бармецид
Literature: Barmecide (персидский принц из сказок "Тысяча и одна ночь")
См. также в других словарях:
Тысяча и одна ночь — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ» сборник сказок на арабском языке, получивший мировую известность благодаря французскому переводу А. Галлана (неполному, выходил с 1704 по 1717). Вопрос о происхождении и развитии «1001 ночи» не выяснен полностью до настоящего … Литературная энциклопедия
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ», памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся в основном к 15 в. (рукописи относятся к 17 19 вв.). Переведен на многие языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные литературы многих народов … Энциклопедический словарь
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся в основном к 15 в. (рукописи относятся к 17 19 вв.). Переведен на многие языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные литературы многих народов … Большой Энциклопедический словарь
Тысяча и одна ночь — Название сборника арабских сказок, окончательная редакция которого относится к XV XVI вв. Он стал известен в Европе в начале XVIII в. по неполному и вольному французскому переводу (1708) литератора А. Галлона, который подверг текст некоторой… … Словарь крылатых слов и выражений
тысяча и одна ночь — нареч, кол во синонимов: 2 • необыкновенно (52) • сказочно (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"Тысяча и одна ночь" — “ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ”, памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, переведенный около 9 в. с несохранившегося оригинала на среднеперсидский язык (пехлеви); сложился к 15 в. Большинство рукописей 17 19 вв. Переведен на многие языки… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Тысяча и одна ночь — У этого термина существуют и другие значения, см. Тысяча и одна ночь (значения). Царица Шехерезада рассказывает сказки царю Шахрияру Сказки Тысячи и Одной Ночи (перс. هزار و يك شب hezār o yek šab; араб. كتاب ألف ليلة وليلة kitāb alf layla wa… … Википедия
«ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ» — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ», памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, происхождение и состав которого долгие годы были предметом научных дискуссий. Основу сборника составляет сделанный приблизительно в IX в. арабский перевод сборника… … Литературный энциклопедический словарь
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — собрание старинных арабских сказок, рассказанных царю Шахрияру его женой Шехерезадой на протяжении тысячи и одной ночи. Хронологическое правдоподобие, впрочем, не соблюдается, и если Шахрияр как будто бы жил во времена доисламской Персии,… … Энциклопедия Кольера
Тысяча и одна ночь (значения) — Тысяча и одна ночь: Тысяча и одна ночь памятник средневековой арабской литературы, собрание рассказов. Тысяча и одна ночь (фильм, 1905) немой короткометражный фильм сказка Жоржа Мельеса, 1905. Senya Ichiya Monogatari («Сказки 1001… … Википедия
Тысяча и одна ночь (фильм) — Тысяча и одна ночь Les palais des mille et une nuits Жанр фильм сказка Режиссёр Жорж Мельес В главных ролях … Википедия